http://s4/middle/49fcf84fg852731d0d5e3&690

   25至26号两天时间，从《兄弟车行》“偷跑”到东京的帝国大厦参加即将在日本公演的话剧《哈姆雷特》新闻发布会！可谓来也匆匆去也匆匆。。。已经哈欠连天了，直接转载“剧团四季”官网的文章吧，能看懂的也就看懂了，看不懂的就。。。只能看“画儿”了！其实我就是看画儿的。。。哈哈哈！

                 http://s12/middle/49fcf84fg85277d08f19b&690

６月より東京?自由劇場にて、シェイクスピアの傑作悲劇『ハムレット』の上演いたします。今回上演されるのは、中国を代表する劇団「北京人民藝術劇院」版と、「劇団四季」版とによる連続上演です。

      http://s1/middle/49fcf84fg8527311b8180&690

北京人民藝術劇院はロシアのモスクワ芸術座の流れを受け継いだ、世界でも最高レベルの劇団。『茶館』や『雷雨』など、素晴らしい作品の数々を上演しています。
劇団四季と北京人民芸術劇院との繋がりは２００６年、日中国交正常化３５周年を記念して行われた「中国文化フェスティバル」で、四季の専用劇場四季劇場[秋]にて『雷雨』が上演されたことから始まりました。
その後２００８年に、浅利慶太演出の『ハムレット』を上演したいという依頼により、北京人民藝術劇院の俳優たちが来日。四季芸術センター(横浜市?あざみ野)で稽古を経て、浅利演出版『ハムレット』が中国?首都劇場で上演されました。

http://s1/middle/49fcf84fg852733d89220&690

２００８年、北京公演を前にあざみ野で行われた稽古の様子

一方、劇団四季による『ハムレット』の初演は１９６８年。創立１５周年記念公演として上演されたこの舞台は高い評価を受けてその年の芸術祭奨励賞を受賞。これまでの総公演回数は６００回を超え、四季のストレートプレイ作品の中で最多の上演記録を誇っています。

今回史上初となる日中『ハムレット』の競演にあたり、本日４月２６日、都内ホテルにて製作発表会が行われ、両公演の演出を手掛けた浅利慶太と、日中二人のハムレット田邊真也と王斑（ワン　バン）がマスコミに向けて意気込みを語りました。

http://s10/middle/49fcf84fg852736719029&690

演出家 浅利慶太／劇団四季版 ハムレット役田邊真也／北京人民藝術劇院版 ハムレット役 王 斑

会見中、王斌から浅利慶太にプレゼントが贈られるひと幕が。その贈り物とは、北京の稽古場で浅利から指導を受けていた際に撮影した写真。
王斌は「ありがとうございます」と日本語で述べながら、浅利演出家への敬意と感謝の気持ちを伝えると、会場からは拍手が送られました。

リアリズムに徹した、浅利演出の『ハムレット』。日本と中国ふたつの劇団による競演の舞台が、自由劇場の濃密な空間で繰り広げられます。
劇団四季版の開幕は、６月１０日（木）。北京人民藝術劇院版の開幕は６月２３日（水）。異なる「人間」と「言語」で演じられる傑作を、どうぞご堪能ください。