越剧《五女拜寿》全剧剧本（电影版）

 

编剧：顾锡东

导演：张骏生（执行）、于爱如、王世菊

作曲：樊润河、何直伟

舞美设计：罗志摩

服装设计：余  芳

化妆设计：蓝  玲

 

杨继康（岳  父）：董柯娣（张派）  杨夫人（岳  母）：徐爱武

大小姐（杨元芳）：周美姣（戚派）  大姑爷（俞志云）：邵 雁（徐派）

二小姐（杨双桃）：吴海丽（吕派）  二姑爷（丁大富）：陈筱珍（毕派）

三小姐（杨三春）：何 英（傅派）  三姑爷（邹应龙）：方雪雯（范派）

四小姐（杨四香）：应惠珠（傅派）  四姑爷（陈文新）：傅江风（陆派）

五小姐（杨五凤）：陶慧敏（王派）  五姑爷（陈文华）：江 瑶（范派）

陈松年（亲家公）：王连琴（徐派）  陈夫人（亲家母）：俞会珍（屠笑飞）

翠 云：何赛飞（张派）

邹士龙：茅威涛（尹派）

春 兰：洪 瑛（王派）

夏 莲：陈辉玲（吕派）

秋 菊：吴 洁（王派）

冬 梅：盛建丽（戚派）

家 丁：夏赛丽（陆派）

老家人：王玉燕（徐派）

宣旨官、丫鬟：本团演员

 

剧情：

   明代嘉靖年间，户部侍郎杨继康，因对严嵩专横擅权深为不满，欲告老还乡。在他六十寿诞之期，众女儿女婿均奉厚礼进京拜寿，并争着逢迎二老去欢度晚年。贫寒的三女杨三春偕胸怀大志的三女婿邹应龙一片至诚前来拜寿却遭到冷遇，二姐双桃恃宠欺凌，并挑唆杨夫人将三春夫妇赶出杨府。

 杨继康的族弟杨继盛诛奸未成，反遭屈斩，株连杨继康削职抄家，逐出京都。顷刻之间，阖家逃散，骨肉分离。只有婢女翠云仗义相伴二老千里投亲。不料二女儿双桃见二老落魄，无利可图，拒绝奉养。同窗兼亲家陈松年惧怕严嵩淫威，也不肯接纳，满口仁义的大女婿为图飞黄腾达，竟认严嵩为干爹，自然更不肯收留。

 杨继康夫妇和翠云流落街头，当时天寒地冻，濒于绝境，巧遇三女杨三春，她不计前嫌，将二老接回家中，悉心奉养，虽是粗茶淡饭，却使二老温暖无比。

 三年后，三女婿邹应龙出仕朝堂，施计斗倒严嵩，杨家冤案昭雪，适逢杨夫人六秩寿期，众女儿女婿又前来拜寿，杨老夫妇逐走寡廉鲜耻的大女婿。唯利是图的二女双桃，见二老已将患难相从的翠云收为义女，无地自容，羞愧离去。亲家陈松年也前来赔礼道歉。

 杨家经受了一场兴衰荣辱的变迁，寿堂上呈现出一派尊老爱幼、姐妹互敬互爱、乐享天伦的动人景象。

 

第一场  拜寿堂老母偏心

 

合 唱：牡丹竞放笑春风，喜满华堂寿烛红。

      白首齐眉庆偕老，五女争来拜寿翁。

杨继康：一生谨慎立朝堂，

杨夫人：夫荣妻贵寿而康。

杨继康：疏远严嵩思告老，

杨夫人：还乡安度好时光。

家  丁：老爷，禀老爷夫人，苏州大小姐、大姑爷、二小姐、二姑爷，杭州四小姐、四姑爷、五小姐、五姑爷，带来各式各样寿礼，一齐进京拜寿来了。

杨继康、

杨夫人：快快有请！

家 丁：是，老爷吩咐，有请各位小姐姑爷！

众  ：岳父岳母爹爹母亲在上，小婿女儿大礼拜祝寿诞。

杨继康、

杨夫人：贤婿女儿起来。

众  ：谢爹爹母亲 岳父岳母！

杨双桃：母亲

杨夫人：女儿路上辛苦了。

俞志云：岳父岳母啊——

  白玉如意献岳丈，如意吉祥福寿长。

  接手谕知有告老还乡意，愿奉养如同孝敬亲爹娘。

  常言道长婿当作半子靠，迎二老安居姑苏寿而康。

杨夫人：大姑爷不愧为是尚书公子，孝心可嘉。

杨继康：是啊！

杨双桃：爹爹母亲——

  赤金寿星笑口开，寿比南山景云辉。

  你女婿件件都听我，爹娘呀，养老要到我家来。

丁大富：贤妻说报答双亲宠和爱，为敬孝虎丘山下造楼台。

杨夫人：二姑爷是苏州首富，老爷你看这金寿星多像你啊！

陈文新：岳父岳母啊，献上这玲珑珊瑚福临门，

陈文华：呈上了翡翠宝瓶万寿春。

陈文新：爹爹说亲家本是同窗友，湖山有幸迎知音。

陈文华：母亲说天下风光西湖好，颐养天年可长生。

杨四香、丁大富：是啊！

杨双桃：还是到我家来养老！

丁大富：对，一定到我家来。

俞志云：岳父岳母，长婿如同长子，理应请二老到我家来。

众  ：到苏州来，到杭州来，到我家来。

杨继康：不要争了，你们都有孝心，等我告老以后再作商议，你们先到花厅用茶去吧。

众  ：是！

杨双桃：母亲

杨夫人：女儿

杨双桃：你最喜欢我，你若不到我家来，女儿不依。

杨夫人：真把你宠坏了！

  四个女儿好孝心，更难得个个女婿似儿亲。

杨继康：堂前花开有五朵，可惜是义女三春未来临。

杨夫人：我四个亲女儿够了。

杨继康：你啊！

家 丁：禀老爷夫人，三姑爷三小姐拜寿来了。

杨夫人：带来什么寿礼？

家 丁：一双空手。

杨夫人：这个领养的野丫头，嫁了个穷书生流落天涯，她来作甚？

杨继康：夫人，既来拜寿可谓知礼，吩咐他们进来。

家 丁：是，三姑爷三小姐老爷叫你们进来。

杨三春：官人，请！

邹应龙：娘子请！

邹应龙、

杨三春：爹爹母亲在上，女儿、小婿大礼拜祝寿诞。

杨继康：贤婿女儿起来。

杨夫人：罢了罢了。

翠 云：三小姐！

杨三春：翠云！

杨继康：你们二人从那里而来，这一向家境可好啊？

邹应龙：岳父岳母啊，

  想当年拜别岳父去金陵，娘子她针线助我读书文。

  叹去岁赴考名落孙山外，空辜负立志报国一片心。

  是娘子屈指算来寿期到，因此上双双拜寿到府门。

杨夫人：哼，拜寿拜寿，一双空手，成何体统。

杨继康：夫人。

杨三春：爹爹母亲啊，

  与官人专程拜寿心意诚，空手而来有内情。

  女儿我夜夜千针与万针，为爹娘寿鞋两双早绣成。

  只道是千里来把鹅毛送，礼薄情重奉严尊。

  谁知晓昨夜郊外投宿店，可恨窃贼盗衣银。

  身无分文缓步走，—路安慰我官人。

  只要人到心意到，定能得父母原谅两三分。

杨继康：看来你们夫妻空腹而行，未曾用餐。

邹应龙：不妨。

杨夫人：翠云，你陪他们到厨房吃饭去。

翠 云：这，夫人晚宴已经备好了，让三姑爷三小姐一道吃吧。

杨夫人：多嘴，好吧，让厨娘好菜好饭看待。

翠 云：是。

 

第二场  闹柴房姐妹绝情

 

[宴会花厅]

春 兰：小姐你看。

杨元芳：春兰，这不是三妹三妹夫吗？

春 兰：是呀。

杨元芳：他们怎么到厨房去。

俞志云：娘子快走啊，快来呀。

 

[后院柴房]

翠 云：三姑爷三小姐，请用茶。

杨三春：多谢翠云。

翠 云：呀，绣得真好看！

 

[宴会花厅]

俞志云：来来来，各位妹夫请啊！

众  ：大姐夫请啊！

 

[后院柴房]

翠 云：一样女婿两样看待，三姑爷三小姐委屈你们了。

杨三春：不要这样说，翠云，

  花树同园不同根，我与那姐妹并非一母生。

  想当年生父惨遭严嵩害，救孤女多亏叔父杨继盛。

  爹爹收我螟蛉女，没齿难忘养育恩。

  归来拜寿无孝敬，娘亲见责也该应。

  儿婿不是外来人，你看他陋室不废读书文。

翠 云：三姑爷，你听见了没有？

邹应龙：翠云来，翠云你看这书本上说：“陋巷箪瓢，饔飨不继，回也不减其乐”。

翠 云：你文绉绉的我可听不懂。

邹应龙：翠云，是说圣人弟子名叫颜回，住的破房子，用的破篮子，经常饿肚子，可是他有书可读，照样十分快乐，我这里有你翠云照顾，胜过颜回十倍哟，十倍哟。

 

[柴房外]

夏 莲：穷姑爷书腐腾腾，酸溜溜的，姑爷么不像么像猴头。

翠 云：你们把三姑爷当作什么样人看待？

夏 莲：姑爷，姑爷么见得多啦，春兰

春 兰：啊

夏 莲：你的姑爷是什么人呀？

春 兰：我的姑爷是尚书之子，状元种子。

秋 菊：我的姑爷是前朝宰相孙子，杭州才子。

冬 梅：我的姑爷是宰相孙子，江南名士。

夏 莲：我的姑爷苏州首富有财有势，脚盆嵌玛瑙，檀香劈柴烧，山珍海味么吃勿了，拿去喂狗喂猫。

翠 云：我们三姑爷可不像那种绣花枕头一包草，三姑爷学问好，骨气好，心

        肠好，时来运转必中状元。

夏 莲：他中状元，你挖掉我一双眼睛。

翠 云：你敢打赌？

夏 莲：打赌，打赌就打赌，你看中这个叫花状元给他做小老婆好了，你打人，你敢打人。

杨三春：不要吵了，夏莲如此出言势利，太没有规矩了。

夏 莲：你才没规矩。

杨三春：翠云妹你受委曲了。

翠 云：三小姐，是你们受委曲了，你们还是回去吧。

杨三春：翠云仗义受了气，含泪劝我把家离。

  不怪小婢心势利，多留只怕惹是非。官人！

邹应龙：娘子！

杨三春：你可曾听见门外婢女吵架？

邹应龙：婢女吵架与我无干。

杨三春：你呀，吵架本为嘲笑你，气坏了翠云欲悲啼。

邹应龙：娘子啊，大人不计小人过，荷花出水有高低。

  夸我不足喜，骂我不生气。

  燕雀安知鸿鸽志，何必与婢女之言辨是非。

杨三春：官人啊，婢言虽可不睬理，人多口杂要受欺。

  随郎君不畏天涯风霜苦，怎不想及早抽身万里飞。

邹应龙：娘子，卑人并不想寄食岳家，只为敬仰继盛叔父，他痛恨严嵩专权，早有除奸之意，等他回京面献除奸之计，便回南京。

杨三春：官人你立志为民除害，为我报杀父之仇，妾身无不依从。

杨双桃：三春给我出来。

杨三春：二姐，二姐夫也来了，请里面坐。

丁大富：里面一般穷酸气，我们不愿意进去。

杨双桃：三春，我问你我的贴身丫头，你为什么骂她，为什么打她。

  打狗也要看主人面，谁敢欺侮小夏莲。

  丁府丫头不低贱，官绅见了陪笑颜。

  看你一身穷酸气，摆什么小姐架子在人前。

丁大富：对！赫赫扬州丁百万，侍女娇贵胜天仙，

  谁敢轻易来得罪，绳捆索绑挨皮鞭。

  今朝对你还客气，我看你夫妻不值半文钱。

杨三春：二姐姐夫，都来娘家作客，还当以礼相待，怎能以富欺贫，说话不讲

        道理。

杨双桃、

丁大富：谁不讲理，谁不讲理。

邹应龙：哎呀娘子，这种人不可理喻，何必睬他。

杨双桃：没有这么便当，我们进去。

邹应龙：且慢，你们一身珠光宝气，禁不住这房中穷酸之气，何必进来。

杨双桃、

丁大富：你！

 

第三场  受株连乐极生悲

 

[杨府客厅]

杨夫人：三春，本念你夫妻穷途落魄，好意收留府内，你怎敢得罪贵客，还不

        当面赔礼。

杨三春：母亲，婢女嘲骂生事，原是二姐护短，万望母亲问过翠云便知。

杨双桃：哎呀母亲，分明嫌你偏心错怪。

丁大富：若不赔礼，小婿告辞。

杨夫人：贤婿坐下，有我作主。

丁大富：是，哼！

杨夫人：三春？

杨三春：母亲。

杨夫人：你敢嫌我偏心错怪？

杨三春：女儿不敢，母亲，这是女儿为爹爹母亲补做的寿鞋。

杨双桃：这种鞋子在我们苏州府中，只配给下等人穿用。

杨夫人：拿下去赐与门公夫妇，若不赔礼便为不孝，休想留在府中。

杨三春：母亲……

邹应龙：（看不下去）岳母啊，

  我夫妻一片诚心祝寿诞，都只为抚育之恩难忘怀。

  有道是富而无骄贫无谄，并不想攀龙附凤上门来。

  三春她做鞋一夜未合眼，尽孝礼拜别不用岳母催。

  但等见过岳父面，呈上书信便离开。

杨夫人：穷鬼说话太傲慢，一阵怒火上心来。

  你们要走赶快走，何必再等老爷回。

  永世不见忤逆女，从此一刀两断开。

杨元芳：母亲，这，母亲你，（追出去）

 

[花园]

杨元芳：三妹三妹夫！

杨三春、

邹应龙：大姐。

杨元芳：三妹三妹夫委曲你们了，只是你们囊中空空，待为姐到房中取来盘缠银子，再走不迟。

杨三春：大姐！

俞志云：怎不与我商量？

杨元芳：官人……

俞志云：娘子好不糊涂啊，怎敢违抗母意接济银两，回去。

杨元芳：我……

杨三春、

邹应龙：大姐不用。

杨元芳：三妹三妹夫我……

俞志云：回去，快走呀！

翠 云：三小姐，三姑爷！

杨三春、

邹应龙：翠云……

翠 云：三姑爷，三小姐，是我害苦了你们啊！

杨三春：翠云妹，你不要这样说

翠 云：送别小姐泪难忍，种种是我惹祸根。

 是我得罪势利女，连累了姑爷小姐横遭辱骂逐出门。

 望小姐不嫌婢女衣衫旧，这里面有我积蓄十两银。

 临别依依情难诉，略表翠云一点心。

杨三春：翠云妹，我怎好生受于你。

翠 云：三小姐，你就收下了吧。

杨三春：翠云！接过赠银心酸痛，主婢胜过母女情。

邹应龙：多谢翠云情义好，他年重逢报深恩。

  翠云，书信一封请交岳父。

翠 云：是。

 

[杨府客厅]

杨继康：下朝堂心惊肉跳魂魄消，大祸临头怎开交。

众  ：岳父！

杨夫人：老爷何事惊慌？

杨继康：夫人！大事不好了！

  杨继盛回京上本奏当朝，他竟想扳倒严嵩不怕引火自身烧。

  老严嵩装腔作势把忠心表，引得那万岁大怒气冲宵。

  大骂继盛谎奏本，当廷拿问下天牢。

  严相咬牙恨入骨，堂弟今番命难逃。

  两班文武谁敢保，吓得我目瞪口呆心如绞。

  怕只怕难免宦海风波险，遭株连我杨氏亲族受煎熬。

杨夫人：老爷，这如何是好？

杨双桃：哎呀爹爹母亲，苏州家中有急事，我们夫妻要回去了。

丁大富：是呀，小婿告辞了。

杨夫人：女儿，老爷！

俞志云：哎呀岳父，倘若早与严相交好，也不会受此株连。

杨继康：什么？

俞志云：岳父也太没有远见了。

杨继康：啊，你。

俞志云：告辞！

杨元芳：不，爹爹母亲。

杨夫人：女儿！

杨元芳：女儿如何舍得！

杨夫人：儿啊！

杨元芳：爹爹母亲！

杨继康：儿啊，去吧。

杨四香、

杨五凤：爹爹母亲！

陈文新、

陈文华：岳父岳母！

俞志云：四妹夫、五妹夫你们还不快走！

陈文华：岳父家有难，岂能一走了之。

俞志云：哎呀，两位妹夫，你爹爹处事谨慎，有道是君子不立危墙之下，还是快走的好。

陈文新：弟弟，我们也走吧。

杨继康：不要连累你们，你们还是回去吧。去吧，你们都去吧。

杨四香、

杨五凤：爹爹母亲！

杨夫人：儿啊！哎呀老爷啊！

  刚才还是乐融融，顷刻之间一场空。

  女儿个个离娘走，大难到来各西东。

  啊呀老爷唉，各西东!

杨继康：哎呀，夫人哪！

  啼啼哭哭有何用，不如趁早整箱笼。

  帮忙可叫三春女，后院还有邹应龙。

杨夫人：这个不孝之人顶撞与我，被我赶走了。

杨继康：你啊！

翠 云：老爷，这是三姑爷留下的书信。

杨夫人：敢是他骂我？

杨继康：不，他劝我暗助继盛除奸，如今来不及了。

宣旨官：圣旨下，奉天承运皇帝诏曰：杨继盛诬告严嵩丞相，本当九族全诛，念杨继康平时忠厚谨慎，从宽发落，即日起削职为民，抄没家产，逐出京都。接旨！

杨夫人：老爷，我们只好到苏州投靠女儿女婿了。

杨继康：只是路途遥远，如何去得？

翠 云：老爷夫人，孤女翠云承蒙收留十载，理当照应，生死相随。

杨继康、

杨夫人：翠云！