2009年新年誓词

New Year Pledge for 2009

 

    如果你想成为我的亲传弟子，请“彻底”模仿这段誓言！

   

 

I can’t stand my awful English!

I can’t stand my strange accent!

I can’t stand my fear of speaking!

I can’t stand all my years of wasted time!

I can’t stand being looked down upon!

I can’t stand being laughed at!

 

要点分析：

这段话里有很多关键单词，例如：stand, awful, strange, fear, wasted, look down up, laugh at.

 

I want to improve my situation!

I want to change my life!

I want to reshape my destiny!

I want to be successful!

I want to be outstanding!

I want to have international qualifications!

 

要点分析：

一个句子的灵魂是动词，在朗读的时候，一定要强调！

 

I don’t want to let my parents down!

I don’t ever want to let my country down!

Most importantly, I don’t want to let myself down!

 

I want to speak perfect English!

I want to understand all kinds of accents!

I want to write beautiful articles!

I want to read thousands of books!

I want to translate freely between Chinese and English.

I want to be the master of the world’s two most important languages: Chinese and English.

 

I must act immediately!

I must open my mouth to practice crazily!

I must surprise the world with my excellent English!

I must realize all my great dreams!

I must push forward and make a miracle!

 

要点分析：

副词很重要！能熟练使用副词的人，英语水平一般都不错！

 

参考译文：

我不能忍受我的破烂英语！

我不能忍受我怪异的口音！

我不能忍受我对开口说英语的恐惧！

我不能忍受我这些年来被浪费的时间！

我不能忍受被别人看扁！

我不能忍受被别人嘲笑！

 

我要改善我的处境！

我要改变我的生活！

我要重塑我的命运！

我要成功！

我要出类拔萃！

我要拥有国际化素质！

 

我不想让我的父母失望！

我也不想让我的祖国失望！

更重要的是，我不想让我自己失望！

 

我要说一口纯正的英语！

我要听懂各种各样的口音！

我要写一手漂亮的文章！

我要阅读成千上万的书籍！

我要在中英文之间自由转换。

我要成为世界上最重要的两种语言——汉语和英语的大师。

 

我必须立即行动！

我必须张嘴疯狂操练！

我必须用我出色的英语令世界惊叹！

我必须实现我所有伟大的梦想！

我必须勇往直前、创造奇迹！