In the United States,

a plumber can make the same amount of money

per hour as a lawyer!

在美国，一个管道工的工资和一个律师一样！

 

Vocational skills are always badly needed by society!

职业技能是社会永远最最需要的！

 

Without people skilled in trades 

a nation will crumble! 

如果没有职业技术人员，一个国家会垮掉！

 

Infrastructure cannot survive without vocations.

没有他们，社会、国家赖以生存和发展的基础设施都无法生存！

 

A "white collar army" with degrees, but no specific vocational skills is not a benefit, 

but rather a burden on society.

有学位但没有技能的白领大军对社会是一个负担！

 

 A nation cannot rise on white collar talent alone!

一个国家的振兴不能只靠白领！

 

If China wants to be a truly great nation,

it must develop its vocational education.

如果中国想成为一个真正的伟大国家，

它就必须大力发展职业教育！

 

Personally,

I want to encourage more people

to pursue this type of education! 

我想鼓励更多的人追求职业教育。 

 

Skills that can be used in real life

are the only skills that really count!

生活中能使用的技能才是真正有用的技能！

 

Skills move a country forward!

技能推动一个国家的发展！

Skills change a family's life! 

技能改变一个家庭的生活！

Skills add value to society!

技能为社会创造价值！

 

 

    12月的潍坊寒气逼人，但却无法抵挡大学生追求成长、成功的热情。

 

    今天一大早，来自山东近十个城市的大学生，从四面八方齐聚到位于潍坊的国家重点职业技术学院 -- 山东科技职业技术学院。

 

    我一向喜欢职业技术学院的毕业生，因为他们学习的基本都是社会最需要的实用技能。但令人遗憾的是，中国目前的社会对职业技术学院有着很深的误解，认为那是成绩差的学生去的地方。

 

    在上海，我碰见一位上海交通大学的教授，在他的名片上，汽车高级工程师的头衔放在了大学教授头衔的前面。他告诉我，因为他的职业技能，他不但受到了尊重，而且也得到了高额的报酬。

 

    亲爱的朋友们，如果你对纸上谈兵、书本试卷厌倦的话，赶紧去学一门技术吧！

 

演讲开始前，我和科协赵主席、学院夏书记一起交流！

 

夏书记是中国职业教育的专家！

 

感谢学院给我客座教授的荣誉！

 

英语就是这样喊很出来的！

 

这次规模宏大的活动就是这位年轻人主办的！

 

这是我见过的最酷的综合食堂！