连续8个小时的超强度翻译终于胜利结束了，在人们的欢呼、掌声和泪水中，安东尼在中国的首次万人“激发无限潜能”颠峰训练画上了圆满的句号。

    这位美国培训业的巨人，一个改变了数千万美国人命运的终极教练，一个成为无数美国政界、商界巨子私人教练的成功科学家，安东尼终于在2008年奥运年来到中国，而且中国方面已发出邀请，请他来训练中国的运动员和志愿者。

    上次安东尼去台湾演讲的时候，由于翻译的失败（其实不怪翻译，他们已经是当地最优秀的翻译了），导致大面积退款。因为那次留下的阴影，美国方面对这次上海的演讲非常紧张。虽然陈安之老师全力推荐，但他们还是感到非常恐惧。

    我的美国朋友都说听他的录音很吃力，这也给了我很大的精神负担，但我学过安东尼老师的课程，我知道“focus”的重要性！I tried my best to focus on smooth translation and helping thousands of people have the best experience possible.（我把全部的注意力都聚焦在顺畅的翻译和帮助在场的八千人上面。）这样的话，我的恐惧就消失了，我的潜力就发挥出来了！

    在翻译的时候，我把他演讲的要点用自己的语言进行了更详细的说明，对于一些不重要的语言进行了浓缩，为他节省出更多的时间。另外，我还用中文不断地鼓励大家要更疯狂一些、更投入一些，因为观众的反应直接影响到演讲者的情绪。

    虽然安东尼是心理学大师，但任何人到中国来都会感到压力，因为中国发展太快了，中国语言太难学了，中国的历史太悠久了，任何外国人到中国来都会感到恐惧和不确定。

    到下午的时候，奇迹发生了。安东尼开始对着我在演讲，我们俩的距离越来越近，他在冲着我的耳朵在大声说话。经过几个小时的磨合，他发现通过我的嘴巴翻译出去的语言好象比他直接说能量要更大。

    我的翻译经验：

    一、你的最高目标就是要让听众得到最大的收获！

    二、你要控制全场的状态，让听众处于最佳状态！

    三、不懂就直接问，尽量不要不懂装懂！

    四、可以从观众中找几个特别顾问，让他们时刻提醒有翻译错误的地方。

    五、没有你就没有整个演讲，要有绝对的自信！

    六、千万不要拘泥于形式！

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 在场的近万名来自全国各地的、最优秀的中国人被