中韩双语对照（四首）

 

搬迁

 

为了改善老祖宗居住环境

乡政府动用了拆迁办、城管办、土管所

甚至动用了计生办、畜牧站、派出所

才把那些坟疙瘩搬到公墓山

搬迁补偿费1300元/座

公墓山3800元/平米
 
 

이전
 

조상들의 주거환경을 개선하기 위하여

향정부에서는 철거, 도시관리, 토지관리 위원회

심지어 기획생육위원회, 목축소, 파출소까지 동원하여

겨우 묘지를 公墓山까지 옮길 수 있었다

이전 보상비는 1300 위안/좌

公墓山3800위안/평방미터

 

12月30号再次走过凤凰路
 

烟快抽完了

右手大拇指和食指

把烟捏着

猛吸一口

正准备

运足丹田之气

把烟头

弹得远远的

此刻

迎面走来

一位中年妇女

一身黄色

的工装

瞬间

令两个充满力量的

手指松软

像举着一把屠刀的人

嘡……
 
 

12월30일 다시 한번 凤凰路를 지나다
 

담배를 거의 다 피워간다

오른손 엄지손가락과 식지 사이에

담배를 집고 한 모금 힘껏 들이 빨았다

단전의 기를 모아 담배꽁초를 멀리 버릴

준비를 하였다

이 때 맞은 편에서

아래 위 황색 유니폼을 입은

중년 여성이 걸고 오고 있었다

순간

엄청 힘을 주었던 두 손가락이

나른해졌다

살기등등한 칼을 든 사람마냥

당…

 

裁判
 

NBA常规赛

尼克斯队对老鹰队

洛佩兹和米尔萨普

发生争执

三个裁判

聚在一起

看录像回放

商议

我真替米尔萨普担心啊

三个裁判

都是白人

 

 

재판

 

NBA 레귤러 시즌에서

닉스팀과 이글스팀가 경기를 할 때

로페즈와 폴 밀샙가

논쟁이 생기여

세 명의 레퍼리가 모여

녹화 영상을 다시 보면서

입을 모았다

나는 폴 밀샙가가 걱정되었다

레퍼리 세 명이

모두 백인이기에

 

(美) 文超塵 譯

 

 

作者简介： 

王小川，80后，青灯诗社和e诗代诗群的发起创建者。贵州省遵义市作家协会成员，有诗发表《诗刊》等刊物。

推荐语： 

诗难不难写？难，诗容不容易写？也很容易。王小川这首诗就是取于平常得不能再平常的日常生活现象。这是巧合，也是必然，诗人的洞察力，就体现在这里，在完成诗的瞬间，灵魂一定有错位。这首诗的味道，都埋到了最后一行，让人来不及消化，越嚼味道越大，它背后走过的东西，是巨大的。