胡仔的“仔”怎么读

南宋胡仔的《苕溪渔隐丛话》是一部著名的诗话集，经常被研究中国古代文学理论的文章所征引，但该书作者胡仔的“仔”的读音却使人颇费踌躇。虽然这是一个常用字，但也是多音字，可读zī(如：仔肩)、zǐ(如：仔细)、zǎi(如：牛仔)三音。

胡仔，字元任。古人名与字多相应，我们可以根据这条规律推求“仔”字的读音。zǎi是方音，这里显然不读zǎi；“仔细”的“仔”是“细小、细密”之义，与“任”无关，所以这个“仔”也不读zǐ。胡仔的名、字和“仔肩”一词有密切联系，“仔肩”是“责任、负担”的意思，语出《诗经·周颂·敬之》：“佛时仔肩。”郑玄笺：“仔肩，任也。”《说文·人部》：“仔，克也。”段玉裁注：“周颂曰：‘佛时仔肩。’(毛亨传：)‘克也。’笺云：仔肩，任也。按克，胜也。‘胜’与‘任’义似异而同。”因此胡仔的“仔”当读为zī。 

浙江大学汉语史研究中心 凌瑜