加载中…
散文随笔鉴赏：《月的恩惠》(法)波特莱尔
(2006-12-20 01:03:23)| 分类： （归档）生活感悟 |
白天睡了一天，结果现在睡不着了。于是翻书出来看。
夜是宁静的，在这样的一种宁静之下，很难不去想象一些什么。美好的，幸福的，神圣的。喝着热热的奶茶，我完全已经忘了窗外现在寒风凛冽，这是一种幸福。
夜是宁静的，在这样的一种宁静之下，很难不去想象一些什么。美好的，幸福的，神圣的。喝着热热的奶茶，我完全已经忘了窗外现在寒风凛冽，这是一种幸福。
感觉如此之好，就来说说文学吧。
文学这块，其实还是老爸比较强，他毕竟是中文系出来的，平时也是很喜欢看书写东西。而我只能纯粹算是半个伪文学爱好者，而且还很挑，是个半调子，因为喜欢而喜欢，没有太多的去研究，不像父亲那样去深刻的理解和感受这些东西，一方面跟自己的水平有关，另一方面可能跟我的性格有关。
文学这块，其实还是老爸比较强，他毕竟是中文系出来的，平时也是很喜欢看书写东西。而我只能纯粹算是半个伪文学爱好者，而且还很挑，是个半调子，因为喜欢而喜欢，没有太多的去研究，不像父亲那样去深刻的理解和感受这些东西，一方面跟自己的水平有关，另一方面可能跟我的性格有关。
从整个文学的角度来说，我是比较偏好短篇的散文和随笔。短篇的散文和随笔，都会在不多的字里行间，表达出作者的情感。对于很喜欢去享受情感或是说去感受一些细微东西的我来说，阅读这样的文字绝对是一种幸福。
长篇的东西，上学的时候也是看，但还是比较喜欢短篇的小文章。这大概跟自己耐心不足有关吧。
一些曾经读过一些散文随笔，回味之余觉得到，随着自己年龄和经历的改变，对很多东西的理解都会有所不同。
法国象征派诗人波特莱尔有一篇《月的恩惠》，我很喜欢。
第一次读到这篇随笔，还在上学。那时候喜欢随笔中的一些句子，因为很美的感觉，会让人去想象一些东西。几年之后再去看，则会深深的陷在文字的感觉里，去感受所有的气息和作者想要表达的东西。
第一次读到这篇随笔，还在上学。那时候喜欢随笔中的一些句子，因为很美的感觉，会让人去想象一些东西。几年之后再去看，则会深深的陷在文字的感觉里，去感受所有的气息和作者想要表达的东西。
何为象征派呢？
象征派是在20、30年代新诗创作中的一个流派。源出于19世纪末叶法国兴起的象征主义。
1857年发表诗集《恶之花》的诗人波特莱尔被认为是象征派文学的先驱。
1857年发表诗集《恶之花》的诗人波特莱尔被认为是象征派文学的先驱。
1886年让·莫雷亚斯在巴黎《费加罗报》上发表《象征主义宣言》，第一次提出“象征主义”的名称。
它的代表人物还有兰波、魏尔兰、马拉梅等人。
象征派艺术的哲学基础是主观唯心主义。
在题材上,它表现了世纪末一部分知识分子的颓废的思想感情和对于病态的“心灵与官能的狂热”的追求；在艺术方法上，它发展了神秘主义哲学家提出的“对应论”的观点，把自然万物视为可以向人们发出各种信息的“象征的森林”，强调通过暗示、烘托、对比、联想等手段来传达诗人内心的微妙世界。象征派在20世纪初传入欧洲其他国家，成为西方现代派文学的一个重要源头。
象征派艺术的哲学基础是主观唯心主义。
在题材上,它表现了世纪末一部分知识分子的颓废的思想感情和对于病态的“心灵与官能的狂热”的追求；在艺术方法上，它发展了神秘主义哲学家提出的“对应论”的观点，把自然万物视为可以向人们发出各种信息的“象征的森林”，强调通过暗示、烘托、对比、联想等手段来传达诗人内心的微妙世界。象征派在20世纪初传入欧洲其他国家，成为西方现代派文学的一个重要源头。
网上没有找到《月的恩惠》这篇随笔，不过书还在，于是温故知新，边打字边回味。译版是比较早期的了，读起来不是非常的顺。有一些文字现在看起来可能觉得还需要推敲。
肚子/06-12-20
《月的恩惠》 法
波特莱尔 翻译：周作人
月——她是浮动的本身——当你睡在你的摇篮里的时候，从窗门窥望进来，说，“这孩子很中我意”。
她软步走下了云的梯子，毫无声息的穿过窗门的玻璃。于是她带了母亲的柔软的温和，俯伏在你的上面，将她的颜色留在你脸上。因此你的瞳仁成为碧绿，你的两颊异常的青白。因此你看着这来访者的时候，你的眼这样意外地张大了，她又是这样柔和的用两臂来拥抱你的颈子，所以，你以后便永远易于落泪了。
当她完全沉浸在喜悦里，月充满了全屋，正如一种有磷光的空气，正如一种明亮的毒。这一切的活的光辉在思索而且说：“你将永远受我的亲吻的影响。你将美，如我之美；你将爱一切，如我所爱的，与我所被爱的。水与云；夜与沉默；广大的绿海；无形与多形的水；你永不会到的地方；你永不会知道的情人；怪异的花，酩酊的香气；昏眩似地躺在风琴上用甜美如女人一般沙声啜泣的猫！”
“而且你将为爱我者所爱，为媚我者所媚。你将为他们的女王，——有碧眼的，他们的颈子在夜的爱抚里被我所拥抱的，那些爱海，爱广大狂暴的碧海，无形与多形的水，他们不到的土地，他们不知道的女人，犹如不知教仪的焚香者的邪香的花，乱人意志的香味，以及为他们自己愚行之象征的凶野而放佚的野兽的人们的女王！”
便为这缘故，被诅而且被爱的娇养的孩子，我所以睡在你的脚下，想在你那里寻到那可畏的女神的影象。——那前知的神母与一切的“月光病者”（注1）的毒的乳母。
（注1）古人相信疯狂的人系为月光所中，病的作辍与月的盈亏有关。
喜欢
0
赠金笔