很奇怪为什么我这个70末会喜欢听Lady Gaga这个90后的歌(感谢网友Judy的更正，GAGA实际出生于1986年3月28日，在此向读过此篇短文的网友致歉！)，或许是她的一些歌曲的曲风和旋律比较吸引我，歌词的内容一直没有深究过。倒是最近很红的一首歌Alejandro引起了我的兴趣，歌曲名字本身就有点悬念，并非英语，而是西班牙语，而且在中文论坛和英文论坛上也有很多热贴在讨论，所以在网上查找了些资料，和大家一起分享一下。（水平太差，大家不要扔鸡蛋）

    歌词大意如下（直译的很生硬）：

我知道我们都很年轻/而且我也知道或许你爱我/只是我不能再和你在一起了 Alejandro

她的双手插在口袋里/她看也不会看你的/她的真爱也隐藏起来/指尖环绕着圣洁的光环/环绕着你

你知道我爱你/火热如墨西哥？/我因此兴奋不已/我要做出选择/我已没有选择

不要叫我的名字 Alejandro/我不是你的宝贝 Fernando

别想吻我 也别碰我/抽一口烟 冷静一下/不要叫我的名字 Roberto

住手/请让我走/让我走 Alejandro

她（的关系）还没有破裂/她只是个孩子/但是她的男朋友像是她的爸爸一样（就像一位老爸）/

这使他怒火中烧/现在他要予以还击来挽回自己的局势

不要叫我的名字 Alejandro/我不是你的宝贝 Fernando

别想吻我 也别碰我/抽一口烟 冷静一下/不要叫我的名字Roberto别来打搅我 Alejandro/

不要叫我的名字/再见了 Fernando/我不是你的宝贝/Alejandro/别想吻我/也别碰我 Fernando

  

    歌词中出现了几个名字，也是大家争议最多的地方：Alejandro，Fernando，Roberto，大多数的观点认为这是三个男人的名字，分别是歌中歌手的现任、前任及前前任男友。我觉得不是十分妥当。我在维基百科中搜索了一下，这三个词确实都来自于西班牙语，Alejandro解释为Defander of Man,Fernando解释为Adventurer,Roberto解释为Fame-bright。我认为这三个名字实际上是指同一个人。故事的大概就是歌者喜欢一个男的（就叫他Alejandro），而这个Alejandro又喜欢另外一个女人，这个女人又有自己的男朋友（像她爸爸一样的）。歌词中可以看出Alejandro也是喜欢歌者的（这属于脚踏两只船），而 Alejandro和这个女人的关系又被那个女人的男友发现了，这个男人要找Alejandro的麻烦（这个女人也脚踏两条船）。。。。。。这样复杂而又不光彩的三角恋是没有人想牵扯进去的，所以歌者还是比较理智地说 Don't call my name, I'm not your baby,Don't wanna kiss, don't wanna touch,Just smoke my cigarette and hush。我想词作者应该是西班牙人或是很喜欢西班牙文，歌词中有一句En Su Bolsillo是西班牙语“In its pocket”的意思。
    

英文歌词摘录下来：

 

I know that we are young,
And I know that you may love me,
But I just can't be with you like this anymore,
Alejandro

She's got both hands
In her pocket
And she wont look at you (won't look at you)
She hides true love
En su bolsillo
She got a halo around her finger
Around you

You know that I love you boy
Hot like Mexico
Rejoice
At this point I gotta choose
Nothing to lose

[Chorus]
Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando

Don't wanna kiss, don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejand-e-ro x2

Stop,
Please, just let me go
Alejando
Just let me go

She's not broken
She's just a baby
But her boyfriend's like her dad (just like a dad)
All those flames that
Burned before him
Now he's gotta firefight
Got-cool the bad

You know that I love you boy
Hot like Mexico
Rejoice
At this point I gotta choose
Nothing to lose

[Chorus]
Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not your babe
I'm not your babe
Fernando

Don't wanna kiss, don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejand-e-ro x2

Don't bother me
Don't bother me
Alejandro
Don't call my name
Don't call my name
Bye Fernando
I'm not you're babe
I'm not you're babe
Alejandro
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Fernando

[Chorus]
Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not you're babe
I'm not you're babe
Fernando

Don't wanna kiss, don't wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejand-e-ro x2

Don't call my name
Don't call my name
Alejandro
I'm not you're babe
I'm not you're babe
Fernando
Don't wanna kiss
Don't wanna touch
Just Smoke my cigarette and hush
Don't call my name
Don't call my name
Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Alejandro
Ale-Alejand-e-ro x3

Alejandro