加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

儿子的三篇(英译汉)日志

(2010-07-30 22:23:39)
标签:

日志

法语

英文

瑞士

分类: 孩子点滴

   儿子的三篇(英译汉)日志

     

     今天是儿子到瑞士后的第五天。每天上英语课、法语课,有时有半天自由活动。26日晚2点终于等到了他上线(带了本本),头一天我们可是等了一整天他的消息,这孩子无所谓的样子,哪理解我们当爹妈的心情嗫。27日(瑞士的早晨7:00)又通了视频,问手机怎么充电(其实有电脑就用不上电话了,如需用嘱咐过他买当地手机卡),几句话后,就急着要挂了,说还要写作业。哪有一点在N千里之外想爹妈的感觉嗫...   

 

儿子的三篇(英译汉)日志
   我们要求他每天要记日记,他自个儿决定用英文写...
    以下是儿子的三篇英文日志的大概内容(姐姐翻译),虽然有地方不够通顺,但只要我这老妈能懂就将就啦:

   

    1,DAVID RETURNS(大卫回来了)——儿子的第一篇英文日志标题(儿子意终于回到QQ空间)。翻译概括:我已经很久没在网上写日志了,因为很无聊。我很兴奋,都不知从哪儿下笔。今天下午飞香港(16:00),然后转机飞往巴黎,最后明天下午到达日内瓦。有没有更快的方式到达,因为我的行李太重。再见父母!再见同学!再见成都!瑞士我来了。 ——2010-7-24中午(北京时间)

    儿子的三篇(英译汉)日志

    2,DIFFERENT LIFE (不一样的生活)——儿子第二篇英文日志标题。幸好他姐姐英文还将就,翻译了90%的内容。概括:别墅一样的学校;环境优美有很多树和漂亮的建筑。有些不习惯的事是,我们与俄、日、伊朗等外国学生交流有障碍。英语课是位年龄大而和蔼的女老师给上,第一课学的是英国一位著名的作家写的一篇文章,还有考试,我发现词汇量是最大的问题。最糟糕的是听法语,这是一个不幸的事,我得请教老师。ifoll-的是发疯了!它的意思很难学的一门外语。和英国、俄国、日本、伊朗学生在一起,课下与他们玩牌游戏。法语课较难,但又觉得与英文有相似之处。饭菜很好,除了色拉。我越来越厌恶taste。不能想象吃3个星期!好吧,我只好去查生词词典,现在。

                           ——2010-7-26晚(瑞士时间)

  儿子的三篇(英译汉)日志

 

   3,BUSY DAY ——(忙碌的一天)今天玩疯了!我们都到外边去玩了!我们的宿舍锁住了将近一整天。我们踢足球、打篮球和乒乓球。我们看舞蹈,是凉爽或dangerous。最不幸的是我,几乎所有的外国人都擅长运动,很胖的家伙。我在慌几乎没有时间去做作业!   ——2010-7-29中午(瑞士时间)

  儿子的三篇(英译汉)日志儿子的三篇(英译汉)日志
     这孩子,几天了,让他传几张片片过来就当没听见似的。昨天下午居然和另一同学结伴出学校到附近转了转,称不敢走远了。叮嘱不要去人少的地方,答:到处人都少。


    

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有