作者：威廉·莱恩·费尔普斯　译者：倪大昕

       TO BE OR NOT TO BE（生存还是毁灭），这是除《圣经》以外，全世界一切文学作品中最著名的六个字。哈姆雷特在喃喃自语中说出的这几个字，在莎士比亚的作品中最负盛名，因为哈姆雷特的话不仅是他内心的独白，而且表达了所有善于思考的人们的思想。是生存还是毁灭？是生活得丰富、充实而热切还是生活得单调、平庸而贫乏呢？有一次，一位哲学家问自己是否活着（这是一个很好的问题，人人都可以偶尔向自己提出这一问题），他的回答是：“我在思考，所以我还活着。”

    然而，我所见过的关于生存的最好定义却是出于另一位哲学家的笔下，他写道：“生存就是存在于和外界的联系之中。”

    如果这个定义正确无误，那么，一个人的联系越广泛，他的生命力就越旺盛。生活得充实，即意味着不断增加联系的广度和强度。幸而我们生来就能倾心于日常工作，但是，除了从事自己固定的工作以外，我们到底还有多少生气呢？假若你的兴趣只限于你的固定工作，那么你的生命也仅仅局限于此。就其它事物而论 ---诗歌、散文、音乐、绘画、体育、无私的友谊、政治、国际事务 ---在这一切方面，你已经失去了活力。

    相反地，每当你产生了一种新的兴趣（甚至取得了新的成就），你的生命力也就随之增强，任何对五花八门的事物都具有广博兴趣的人不会总是郁郁不乐的。丧失了兴趣的人才是真正的悲观主义者。

    培根说过：“一个人每逢失去一个朋友，就等于经历一次死亡；而取得新的联系，结识新的朋友，却使我们获得新的生命。”对于有生命的物体是千真万确的道路，对于人的思想几乎同样如此。因为思想也具有生命：思想之所在，生命之所系。如果你的思想局限于你的工作，局限于你的物质福利，局限于你居住的那个城镇的小天地，那么，你过的就是一种狭隘而拘束的生活。反之，如果你关心在中国发生的情况，你就如果生活在中国；如果你对一本优秀小说中的人物感兴趣，你就是和那些饶有风趣的人们生活在一起；如果你全神贯注地倾听优美的音乐，那你就会超脱现实环境，而生活在一个充满激情和幻想的世界之中。

    生存还是毁灭？ ---是热烈而充实地生活或者仅仅是生存而已？ ---这取决于我们自己。让我们扩大和加强我们的联系吧。我们既然活着，就要生活得更有意义。