加载中…过滤掉多少外文 汉语才能纯洁
(2010-04-28 18:09:42)
标签：
缩略词nbacctv肯德基麦当劳杂谈 |
分类： 静观万象 |
如果不是4月1日已经过了，我真的会以为下面这条消息是愚人节新闻：据报载，央视记者和播音员最近接到通知，今后在口播及字幕中不要使用外语及缩略词，例如“NBA”、“CBA”和“F1”等。一定要说的话，就说赛事的中文全称。NBA改说“美国职业篮球联赛”，CBA叫“中国男子篮球职业联赛”。受影响的词汇预计还包括GDP、WTO、CPI等，更有网友开玩笑说，这回终于可以屏蔽CCTV了。总之，我们的目标是——没有外文！作为一个新闻工作者，我的第一反应是，以后这标题可咋做啊？比如“上海队誓言打进CBA总决赛”这一标题，如果按照这一要求，那编辑就得改成“上海队誓言打进中国男子篮球职业联赛总决赛”，好家伙，光这标题就快赶上王母娘娘的裹脚布了。
如果说有关部门出台这样一条规定，是为了方便不会英文的人，我倒想问问，中国有多少人现在不知道NBA的？反倒是说起美国职业篮球联赛，很多人可能还真要懵一阵子。即使真有不知道的，那这条规定也是方便了少数人，麻烦了多数人。如果说这是为了纯洁我们的汉字语言，抵制外来文化入侵，那就更不可思议了。如果说没有外来词的语言才算纯洁，那么我们的汉语早就是“跳进黄河也洗不清”了。沙发、咖啡、肯德基、麦当劳……哪些不是外来词呢？难道以后我们说沙发，是不是就得改成“有弹簧衬垫的靠背椅”？喝咖啡，是不是就得说成是喝苦饮料？至于吃肯德基、麦当劳，是不是就得改成“美国炸鸡”、“夹肉面包”？哦，对了，估计到时候肯德基、麦当劳可能就得被取消了，因为这都是“外来文化”的代表啊！大家都改吃开封菜、肉夹馍吧，既能“纯洁”我们的语言，又可“净化”我们的肠胃，多环保、多爱国啊！
徐志摩有一首著名的小诗，在中国广为流传，“最是那一低头的温柔/像似一朵水莲不经凉风的娇羞/道一声珍重/道一声珍重/一声珍重里有甜蜜的忧愁/沙扬那拉……”按照有关部门的说法，最后一句是不是也得改成“再见了您哪”？那这首诗的标题恐怕也得改了，原来是《赠日本女郎》，现在得变成《赠北京大妞》了。
其实，中国古人早就说过：“海纳百川，有容乃大”，而汉语言的博大，正在于它的包容。唐玄奘在翻译佛经时有 “五不译、按梵音”的原则，如果唐朝那时候也有好事的官员，非要把佛经里“揭谛揭谛，波罗揭谛”译成“快走快走，大家快走”，那就不是咒语，而是大白话了。其实，很多国外语言中也都有外来词，英语中不也把我们中国的功夫直接称作Gongfu吗？也没看人家觉得自己的语言不纯洁。我就纳闷了，一方面，我们把考试、职称都与英语挂钩，另一方面，却要屏蔽外语及缩略词，这不是自己在扇自己的耳光吗？而我们更要知道，交汇与融合是人类文化与文明发展的大趋势，世博会召开在即，有关部门却出台这样逆时而动的规定，只能让我们看出其“官服下的小来”。
说句不好听的话，皇帝女儿都和番了，你还要求她保持纯洁，开什么国际玩笑？
喜欢
0
赠金笔
前一篇：把每次灾难都当成一次提醒
后一篇：绿豆写给张悟本的感谢信