李红（李匆容）/文 

9月20日，東近江市国际交流協会组织文化交流研修活动，同行的一位日本女士正在学中文，听说我来自中国，跟我聊起了天。因为我想了解一下日本家庭一般有几个孩子，于是问她，她说，我们家有两个孩子们，也有三个孩子们的。我一听，感觉什么地方卡了一下，也没怎么在意。过了一会，我又问她从事什么工作，她笑，我没有工作，我的工作就是在家里照看我的两个孩子们。我才这知道我卡在什么地方了，原来是卡在了她的“两个孩子们”上。

按照中国的表达习惯，一个孩子就叫“一个孩子”，如果有很多孩子，可以叫“孩子们”，“们”表示复数。但是如果知道这个“们”的确切数量，譬如两个，那就叫“两个孩子”，后面的“们”就不要了。这是为了避免语义重复，力求更加简洁。所以“一群孩子们”、“七个人们”等表达是不符合语言习惯的。

日语是怎样来称呼的呢？“两个人”即“二個人”，“人们”则是“人たち”，たち相当于汉语的“们”。所以日语和汉语的表达其实是一样的，也没有把“两个人”叫做“二個人たち”。那日本人理应不会把“两个孩子”说成“两个孩子们”啊，为什么还是出现了这样想当然的表达呢？估计是受了英语的影响。

英语复数的表达通常是在名词后面加“s”，哪怕这个名词前面有数量词修饰也要加。譬如“朋友们”是friends，“两个朋友”是two friends，都加了相当于汉语“们”的“s”。这和日语、汉语都不同。但我们在翻译的时候，则不必拘泥于英语的表达，完全可以根据我们自己的使用习惯，该加“们”的就加“们”，不该加的不加就是了。譬如two friends，我们不把它翻译成“两个朋友们”，直接翻译成符合我们语言习惯的“两个朋友”就行了。

学习外语，比较容易出现的问题是以本国语言表达习惯去套用他国语言，形成“本国式外语”的学习思维。那位说“两个孩子们”的日本女士，可能正是意识到了这一点，所以努力避免说“日本式汉语”。她可能认为英语也是外语，汉语也是外语，既然英语的复数都加“s”，那么汉语的复数也都要加“们”了。这样倒是避免了说“日本式汉语”，结果却说成了“英语式汉语”。

2010.10.3深夜

（更多在日期间见闻随想文字及图片，欢迎随时访问本博客http://blog.sina.com.cn/likui浏览。）