李匆容/文·图 

这是一份体验活动征集参加者的广告，其中参加费用是这样表述的：“小人1000円”。

按照中国人的理解，“小人”可不是什么光彩的角色。与“小人”相对的，是“君子”。君子何者？才德出众之人也。那么与君子相对的小人，自然就是“人格卑鄙的人”（《现代汉语大词典》释义）。“小人得志”、“卑鄙小人”、“近君子，远小人”就是这么来的。

当我看到广告中的“小人”时，虽然我一下子就想到了“卑鄙小人”，但我很快就将其排除撇开了：不可能是“卑鄙小人”参加，其费用1000円。从整句“大人2200円，小人1000円，乳幼児無料”来看，这里的“小人”应为“小孩子”的意思（点击查看图片：米饼制作体验活动参加费用“小人1000円”、理发收费标准“小人945円”）。不过我倒是对日本关于“小人”的理解产生了兴趣。

查看日本小学馆《日中辞典》，“小人”有以下释义：

1.小人儿，侏儒；

2.小人，度量（肚量、气量）小的人；

3.身份低的人，小人物；

4.小孩儿，儿童；

5.小人数，少数人。

这么多对象都可称作“小人”，看来，日本“小人”不在少数。

在中国，侏儒就是侏儒，孩子就是孩子，都不会称其为“小人”。如果你要觉得孩子比“大人”小，那你可以叫他“小孩子”、“小朋友”、“小家伙”都行，但就是不能叫他“小人”。哪怕侏儒，他也宁愿自己是身体残疾方面的个子矮小，而不愿被人称为品行低下的“小人”。“小人物”也一样，地位卑微不要紧，只要不是人格卑鄙的“小人”。虽然《现代汉语大词典》还保留了“古代指地位低的人”和“小孩子”两项释义，但在实际运用当中，“小人”的含义已基本被“卑鄙小人”独占了，不会轻易称一个人为“小人”。谁要是叫你“小人”，你准跟他急。

相比之下，中国远“小人”，日本“小人”多。

2010.9.26中午

（更多在日期间见闻随想文字及图片，欢迎随时访问本博客http://blog.sina.com.cn/likui浏览。感谢志龙兄为本文友情上传图片。）