李匆容/文·图  

在从上海至名古屋的飞机上，和我同一条座位的，是两名日本人，两名从四川、上海等地旅游回国的日本老太太。近3个小时的航程，我们在起身和递餐过程中相互招呼，搭上了话头，并愉快地聊了起来。

口头交流不畅不是问题，毕竟中日汉字还是有很多相通的地方，所以我们“纸上谈兵”，用笔写了给对方看。我们“笔语”了很多，从哪里来，到哪里去，干什么来的，在日本呆多久，甚至多大年纪，结婚没有，家里几个兄弟姊妹都涉及到了。如果我们语言互通，交流一点障碍也没有，可能几分钟就把这些话说完了，然后又会陷于彼此沉默，百无聊赖。正因为好像有些理解，但又不能完全确认，我们围绕一层意思通常要兜好几个圈，最后箭落靶环，还未必能够钉个七八环。这样反而增添了交流的乐趣，好不容易“钥匙套开了锁”，则高兴得不得了；万一闹出“跑错厕所”的笑话，更是捂着嘴巴笑硬了脖子。

这是我第一次与真人版的日本人面对面“实弹演练”地对上话，而且遇上了两名“活宝”一样开朗开心的日本老太太。所以在飞机快要降落时，我试探着跟两名老太太商量，能不能把有我们刚才“笔谈纪录”的那张纸留给我做个纪念呢？当日本老太太明白我的意思后，脸色一下子变了，用英语跟我说了声“对不起”。我不甘心，又比划着说，那能不能让我拍张照片呢？这时其中一名老太太在纸上一笔一画给我写了4个字：“個人情報”。

我一看，问题严重了，涉及“情报”了。这日本人的安保意识可真强，随便写写划划的一纸“桃符”，居然也成了不可外传的情报。问题是这纸上的笔迹我也“参股”了啊，我也拥有“股权”啊，怎么就成她俩的个人情报了？但人家一而再地表示不愿意，我也奈何不得，毕竟不过是一个微不足道的小小愿望而已。只是还没踏上日本国土，我就患上了“情报综合征”，心里老有一种挥之不去的阴影，感觉自己好像与“间谍”、“特务”之类的地下活动挂上了钩，居然向人家索要情报。

所以后来在日本上班的办公室，看到柜子里放着几本“××情報”，我都有一种远离是非的避让，抬头一看到就把目光搬开去。但我越是懒得看那些情报，就越是发现生活中处处都是“情報”。列车时刻表是情报，天气预报在日本叫“天気情報”，还有各种公开发行的“情報”杂志（点击查看图片：日本的“情報”杂志、这张广告单上多处提到“情報”、汽车情報）。我不禁怀疑，敢情这日本人都是搞情报出身的地下党？后来求教日语词典，这才真相大白，原来日本的“情報”（发音じょうほう，中文音“挤哦活”），其实就是我们所说的信息和资料。

中国的“情报”多指带密级的信息资料，不带密级的通常不会罩上“情报”那层神秘的面纱，直接叫信息或者资料。那么日本带密级的信息资料又叫什么呢？也叫“情報”。所以日本的“情報”其实是包括了中国不宜公开的情报和可以公开的信息资料，只不过能够让我们看到的，那就是可以公开的“情報”了。我忽然想起，我在国内其实也办理过“情报”这一文种，譬如“情况汇报”和“情况通报”，如果简称，不也叫“情报”吗？所以一下子觉得“情报”不那么“戒备森严”了。

2010.9.9深夜

（更多在日期间见闻随想文字及图片，欢迎随时访问本博客http://blog.sina.com.cn/likui浏览。感谢勇义小弟为本文友情上传图片。）