http://s9/middle/49e5fdffx89474710feb8&690

个人理解：日本式答复是最能体现日语特色的。中国特别是欧美国家以直白坦率为诚，是什么说什么，不喜欢绕弯子费思量；但日本不同，日本是大和民族，一切以“和”为贵，是不轻易得罪人的。所以哪怕做不到，日本人也不说半个“不”字。哪怕不赞同，也一个劲地点头附和。但如果真以为人家是认同你或者答应你，那就大错特错了。不了解日本文化的人，还以为日本人不真诚，或者不信守。ちょつとどうもね，这是日本人用得最多的委婉拒绝语，翻译成中文，相当于一个人面露难色说：“这……”，话只说半，点到为止，你就知道对方要表达什么了，但又不会感觉被拒绝的尴尬。

●　应答

是的。ええ。

是的，我也那么认为。はい、そう思（おも）います。（嗨，梭伍我摸以，骂死）

啊，是吗？あ、そうですか。（索得死喀？）

是的（是那样）。そうですね。（索得死了）

的确。なるほど。（哪路活躲）

确实如此。それは確かです。（锁勒蛙，他洗卡，得死）

的确是这样的。まつたくですね。（妈此他哭，得死了）

没错。その通（とお）りです。（索罗脱你，得死）

没有错。間違（まちが）いないです。（妈起嘎，椅拉椅，得死）

当然。ごもつとも。（哥摸此脱摸）

好，一定。ええ、ぜひ。（额，则嘿）

我懂了（我知道了）。分（わ）かりました。（瓦喀哩，妈洗它）

我知道。分（わ）かつています。（瓦喀刺特衣，骂死）

我知道。知（し）つています。（西刺特衣，骂死）

我记得。覚（おぼ）えています。（我波额，特衣骂死）

不（委婉拒绝的万能语）。ちょつとどうもね。（企鹅此脱，多么勒）

不是。いいえ。（咦额）

我不懂（我不知道）。分（わ）かりません。（瓦喀哩妈孙）

我还不清楚。まだはつきり分（わ）かりません。（马达瓦，此ki里哇，卡你妈孙）

我不这么觉得。そうは思（おも）いません。（索瓦，我摸衣妈孙）

这我就不知道了。それは知（し）りませんでした。（锁勒蛙，西里妈孙，得洗它）

我不太记得。よく覚（おぼ）えていません。（药苦我钵，额特姨妈孙）

不对。違（ちが）います。（乞丐骂死）

并非如此。確（たし）かではありません。（他洗喀，得瓦阿里妈孙）

不，不是这样的。いいえ、そうではありません。（咦额，索，得瓦阿里妈孙）

不用了。いいぇ、結構（けつこう）です。（咦额，咳此颗，得死）

不要紧。ええ、大丈夫（だいじょうぶ）です。（额，大衣几哟补，得死）

那不需要。それはいりません。（锁勒蛙，伊利妈孙）

我不需要。必要（ひつよう）ありません。（嘿此哟，阿里妈孙）

我不太喜欢。あまり好（す）きではありません。（啊妈里撕ki，得瓦阿里妈孙）

抱歉，我不会。残念（ざんねん）ですが、できません。（赞嫩得死嘎，得ki妈孙）

那我做不到。それは無理（むり）です。（锁勒蛙，摸你得死）

请不要误会。誤解（ごかい）しないでください。（哥开喜来得，苦大杀椅）

哎？えつ？（额此？）

开玩笑、开玩笑啦！じようだん、じようだんですよ！