口译的种类、流程、方法和标准

翻译有笔译和口译之分，不论是笔译还是口译，都是用一种不同的语言来解释和再现原话的意思内容，只不过表达形式不同而已，一个是书面形式，一个是口头形式。口译是一种特殊的口头交际手段，其任务是在不同语言和文化的交谈者之间发挥桥梁和纽带作用，使交谈双方能够自然交流与沟通。

口译有很多种分类方法，按照口译的形式、方向，任务可以进行以下分类：

⑴ 形式分类法：连续口译、同声传译、联络口译、接力口译、耳语口译、视译

⑵ 方向分类法：单向口译；双向口译。

⑶ 任务分类法：会议口译、外事口译、军事口译、商贸口译、医学口译、

陪同口译、法庭口译、技术口译、展览口译、导游口译

口译中最基本的两种类型是连续口译和同声传译。

连续口译是指讲话人说完一句话、一段话甚至一整篇后，由译员在现场立即译给听众的口译方式，也称即席翻译。这种翻译方式主要用于两种情况：一是正式会见、政治会谈、外交或商务谈判、公务交涉、大会发言、学术交流、新闻发布会、记者招待会、宴会祝酒、开幕式、闭幕式、法庭辩论、情况介绍会等正规场合，译员往往要借助笔记进行口译；二是接待、礼宾迎送、陪同、参观、游览、宴会、购物、娱乐、生活安排等日常会话中，译员通常凭记忆进行口译。

同声传译则是讲话人一面讲，译员一面译的口译方式。同声传译主要用于国际会议。同声传译可以分为三种情况：一是会议传译，即译员利用大会会场的电化设备，在传译箱里通过耳机收听讲话人的讲话，马上又通过话筒译给听众，几乎与讲话人同步，最多比讲话人慢几秒钟：二是视译，即译员一面看原文讲稿或书面材料（如讲话稿），一面译出材料的内容。一般要求译员不停地看，不停地译，而不是看完一句译一句；三是耳语传译，即译员把会议上听到的话，立即小声地译给身边的一两个人听。讲话人不停地讲。耳语翻译一般对原讲话有较大的压缩与概括。这种传译也称“咬耳朵”翻译。

口译作为一项高智能的思维科学形式和艺术再创造活动，其思维也必定是一种抽象思维，需要精确的逻辑推理和分析。口译的过程实际上是一个语言间的信息传递过程，可以分解为：信息接受（reception）→信息解码（decoding）→信息记忆（memory）→信息编码（encoding）→信息表达（expression）。译员首先通过视、听接受到信息，然后将接受到的来源语的信息码进行理解，获得语言和非语言形式所包含的各种信息，然后将这些信息暂储存下来，再通过思维将这些信息转换为目标语，最后用口头的形式表达给听众。这是一个极短暂而又极其复杂的过程。

口译的本质也是翻译，因此书面翻译的方法同样可以应用到口译当中，口译中常借用的书面翻译技巧有：增译法、减译法、转译法、拆句法、合句法、正译法、反译法、倒译法等。鉴于口译的任务是传达原话的思想内容，实际的口译过程中都是各种方法结合使用，以达到口译目的。

由于口译是在极短的时间内完成翻译任务，因此口译的标准也不同于笔译的标准。根据口译是为了实现交际双方准确、有效、流畅的沟通，口译的标准可以总结为：快、准、整、顺。快指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方；准指的准确地把最基本的，最实质性的内容译出，即说话者的观点，要点，包括数字，日期，地名，人名以及人的职务或职称等等，而不是译出每一个字，每一句话；整指的是传译中应该尽量保持信息传达的完整度，即翻译的有效性；顺指的是语言通顺，表达流畅，层次分明，逻辑清晰。

参考文献：

1. 王斌华《口译：理论、技巧、实践》武汉大学出版社 2006

2. 仲伟合《英语口译教程（上）》   高等教育出版社  2006