第六届IBHS（上海国际品牌酒店协会）慈善高尔夫球赛在上海美兰湖皇冠假日酒店高尔夫球场完美落幕。IBHS的成员、赞助商及特邀嘉宾共同参与了此次比赛，选手们不仅展现出了高超的高尔夫球技艺，还亲身体会到了投身慈善活动的乐趣。

每届IBHS慈善高尔夫球赛在规模上都较上一年有所提高。去年的高尔夫球赛总共募集到人民币200，000元善款,今年的数字更是达到了人民币300,000元。在明年春节之前，这笔总共人民币500，000元的善款将捐给上海慈善基金会和复旦大学附属儿科医院，以帮助那些来自上海及中国其他地区的没有能力支付孩子医疗费用的家庭。

人们说慈善是一种天分，让人心甘情愿地不断为之付出。2009年的慈善高尔夫大赛已经暂告一个段落，但是IBHS对于慈善项目的投入，对社会公益事业的支持，将会一直持续下去。正如IBHS主席、上海复旦皇冠假日总经理科里先生所说：“慈善就像是一场旅行——它不是出于短期目标，而是发自于我们的内心。”

For the sixth consecutive year, IBHS (International Branded Hotels of Shanghai) members, sponsors and guests showed their superb golf skills at the annual IBHS Charity Golf Tournament which was held in the Crowne Plaza Lake Malaren Shanghai.

The IBHS charity golf tournament has becomes bigger each time. Last year, over 200,000 RMB were raised to be topped by 300, 000 RMB this year. The total amount of 500, 000 RMB will be donated to the Shanghai Charity Foundation and Children’s Hospital of Fudan University for the families who are unable to pay for the treatment of their children both from Shanghai and other parts of China before the Chinese New Year 2010.

As the saying goes “Charity is the gift that keeps on giving”, the 2009 Charity Golf Tournament has ended, but the efforts and support IBHS makes for charity will always continue. ”Charity is like a journey- it is not about short-term targets, it comes from our hearts.” says Mr. Christophe Lajus, Chairman of IBHS.