成都凯宾斯基饭店

Kempinski Hotel Chengdu

Chinese Version: Sarah   English Version: Cathy   Photos: by Kempinski Hotel Chengdu

成都凯宾斯基饭店由德国管理公司管理，由美国Bilkey Llinas设计公司两位大师级人物，Robert Bilkey先生和Oscar Llinas先生倾情打造饭店的内部装潢。独具匠心的设计理念以及中西文化的交融使酒店的“妆容”显得气势恢弘，神采奕奕，并达到了国家旅游局颁布的五星级标准。

Kempinski Hotel Chengdu is managed by the prestigious Kempinski Hotels, a German-based hotel group. The hotel was designed by ”Bilkey Llinas”, West Palm Beach, Florida/U.S.A.. Two established designers, Robert Bilkey and Oscar Llinas, added Chinese cultural elements to the hotel’s interior for a stunning effect. The hotel is in line with the 5-star standards set by the China National Tourism Administration.

1. 洁白圣洁的婚宴桌椅，配合闪着柔和灯光的华贵吊灯，一对对新人踏着《婚礼进行曲》的节奏步入大堂接受宾客们的祝福。

Tables and chairs are dressed in white; court-style chandeliers are lit, waiting for the bride and groom to walk in accompanied by Wagner’s Wedding March.

2. 虽然是美国设计大师所设计，但是在前台柜上却处处洋溢着中国风：柜上的鱼象征着丰收，柜前的“窗花”象征着对生活的美好向往。完美的中西合璧。

The front desk is a fine example of combing the western with the oriental: fish statuettes are a symbol of harvest; “window flower”, paper cutting works used to adorn the window, suggests prosperity. Can you tell from the appearance that it is designed by American artists?

3 如此美妙的夜晚，与爱人一起站在巨大的落地玻璃窗前品一杯香槟，将成都的瑰丽尽收眼底。

Imagine that you and your loved one standing side by side before the huge ceiling-to-floor window which opens to Chengdu’s breathtaking night views! A glass of champagne is sure to add to the romantic evening.

4. 独特的镂空木板将用餐空间巧妙分隔。虽然不能阻挡喧嚣，却可以感受别样的热闹感觉。

The highlight of the restaurant is undoubtedly the hollowed-out boards serving as partitions between tables, but unable to separate diners completely from the attractively noisy vibe, thanks to the holes in the board.

5. 麻雀虽小，五脏俱全。虽然室内空间不大，但是橙黄色的灯光却营造出了十分温馨，浪漫的感觉，使人身心惬意。

Just as the Chinese saying goes, small as it is, the sparrow has all the vital organs. Bathed in warm orange light, this cozy little room exemplifies the “compact and complete” rule.

6. 整个咖啡吧都用了非常暗沉的色彩装点，凸显出了巨大的绿色顶梁灯柱。不规则的桌椅摆放设显示了设计师的独具匠心。

The dark palette is highlighted by several gigantic green columns surrounding the lobby cafe, where tables and chairs are placed in a seemingly haphazard way to reflect the designer’s artistic twist.