致伊迪斯

      by：罗素

经历漫长的岁月 
我寻求安宁。 
我找到狂喜， 
我找到烦恼， 
我找到疯狂， 
我找到孤独。 
我找到孤寂的痛苦 
它啮噬着我的心， 
但是安宁我从未得到。 

到了垂暮之年，行将就木， 
我认识了你， 
认识了你， 
我找到狂喜和安宁， 
我得到了平静的休憩， 
多年孤独的岁月之后 
我懂得了什么是爱，什么是生命 
现在，如果我长眠不醒， 
我会心满意足地离去．


Through the long years 
I sought peace. 
I found ecstasy, I found anguish, 
I found madness, 
I found loneliness. 
I found the solitary pain 
that gnaws the heart, 
But peace I did not find. 

Now, old and near my end, 
I have known you, 
And, knowing you, 
I have found both ecstasy and peace 
I know rest. 
After so many lonely years 
I know what life and love may be. 
Now, if I sleep, 
I shall sleep fulfilled.