http://s7/bmiddle/49dba58bge01fccb60c76&690你的柔情，我还不懂。" TITLE="古堡童话（三） 你的柔情，我还不懂。" />

“我们的甜心Serena 认为怎样？”一个令人厌恶的声音在Serena 耳边响起，她转过头就看见Lord Wortham正色眯眯地盯着自己。

还在她犹豫该怎么回答的时候，侯爵夫人提供了一个答案。

“她害怕了，可怜见的孩子。”她说道。然而在侯爵夫人的语调里没有一丝怜悯的口吻，只有很刻薄的讥诮。

“没人会责备她的，”Lord Wortham答道，“即使最没眼光的人也能看到，只有巴黎生产的那些精美的布料才适合做她的长裙。”

听到这句话，侯爵夫人抬起了一边的眉毛，过了一会，才笑了起来。

“Harry（ Wortham）,你真尖刻，还能有什么东西可以逃脱你的法眼?”

“嗯，没有太多吧，”Wortham 回答说，“在别处还没有我关心的美人，”他对着Serena抛了个媚眼，对方却视而不见，立刻把脸转向了另一边。

“Harriert（侯爵夫人），我需要你的帮助，”Wortham接着说道，“我们甜蜜的Serena，打小我就认识她，可现在她正和我闹别扭，我已经向她道过歉了，是最诚挚的歉意，但她还是不理睬我，发挥一下你的影响力，Harriert，我至少应该有一个公平的听众吧？”

Wortham说这句话的时候声音很低，但他的声音里像隐藏着一道深深的暗流，阴险、狡诈，黑不可测，让Serena唯一能做的只能是将身体转向侯爵夫人，然后急切地请求：

“我请求您的原谅，我头痛得厉害，如果允许的话，我想早点离开。”

侯爵夫人瞥了她一眼，她有足够的老道，了解这个姑娘此刻已经处在奔溃的边缘，这里再也没什么能把她的身心留住。

“去睡吧，如果你愿意的话，”她说，“当然这所房子闷热得足可以让我们当中最壮人脑袋发痛。”

“非常感谢您，夫人。晚安。”

Serena施了一个屈膝礼，离开的时候，她甚至瞧都没瞧Wortham一眼，但她还是很清楚地听到了他的说话声。

“Harriert，我给你提个建议如何？我认为你必定会很感兴趣的。”

“他的声音充满了邪恶，”Serena暗想，心里却不免忐忑不安，在这里，会有什么事情能让Wortham如此的关注？那个建议会和自己有关吗？这个想法真是荒谬！她认为自己真是在胡思乱想。今晚的一切都令她心胆颤好像到处都有危险。

她走过大厅，大厅非常空阔，只有两个马夫正坐在门外。她把手放在了楼梯的雕花栏杆上，在上第一个台阶的时候，身后传来一句话：
“你累了吗？Serena？”

侯爵（Vulcan)正从接待室里走出来，朝她走来。

“是的，侯爵，我想...去...卧室。”

虽然她努力使自己保持平静，但她发抖的声音还是背叛了她的愿望。

“那些事情一定让你感到很心烦，”侯爵说道，“我看见你和我母亲一起走下楼的时候，你的脸色就是现在这种表情。”

她抬起头看着他。这是第一次在他的声音里，她感觉到有一种近似于同情与怜悯的情感。在被“非人怪物”们恐吓的这个夜晚，此时此刻，在她极度疲惫的感觉中，侯爵至少可以说是一个真正的人类。一时间，她对刚刚所发生的一切都恍恍惚惚，所有的一切是这么不可思议，充满着扭曲与纠结的各种思绪在她的脑海里不停地翻腾。

她唯一清醒的意识就是，如果想脱离那个让她身体每个神经都颤抖的噩梦，似乎只有 Lord Vulcan 才是唯一她可以信任的人。

他的目光注视着她的双眼。她默不作声，站在台阶前的身影显得孤独而脆弱，脸色差得像一张白纸，她的双眼浸满了忧郁与痛楚。

侯爵伸出他的手，把她从栏杆边轻轻拉开。栏杆非常冰冷，他紧紧握住那段栏杆，好像他会有足够的热量在这一瞬间让栏杆变得温暖。

“发生了什么事？”他温和地问道。

Serena的手指回答了他的提问。它们像只只刚被捕获的小鸟，在这一刹那，紧紧地抓住了他的身体，如同一个即将溺亡的人，徒劳而拼命地握住一个可怜的稻草。

“我...我不能...告诉你，侯爵大人。”

这几个词犹如耳语一般，侯爵只能低下头来倾听。

“不要放弃，明天早晨一切都会好起来的。”

“好起来！”她重复着这句话，好像这样一句话令她感到十分的惊讶。“我永远...永远也不会忘记！”

http://s4/mw690/49dba58bge16637c6d5b3&690你的柔情，我还不懂。" TITLE="古堡童话（三） 你的柔情，我还不懂。" />

她不再流泪。感情的冲击力，让她原本麻木的知觉开始崩裂。她的手指在瞬间再一次紧紧抓住了他的手臂，而另一只手却在不知不觉之中，寻觅着他温暖的怀抱，然后却又如一个受惊的小鹿般慌张地从他身边逃离。

“我必须...走了。”

她只知道，此刻她渴望回到自己的房间。她需要独处，需要忘记，她飞快地爬上楼梯，走过通道，然后将自己重重地摔在床上，尽情地将所有释放痛苦的眼泪全洒在了枕头之上。

----------------待续

一点译后感：

  译完这个片段，其实我心中颇有点小遗憾。粉红老太一生几百本小说著身，却永远止步于文学家的级别，我想细心的读者一点也不难找到原因。策划惊险刺激、俊男美女的言情故事是她的拿手好戏，但对作品人物尤其是男主角的“用力不够”，止于外形，而缺少细腻生动的心理描写实在是她故事里的最大遗憾。一个光有花架子的帅哥，没用血肉灵魂来勾勒充填，真是多了梦幻，少了感动。我多希望我们的沃肯侯爵大人能多几段心路历程的描述，这样即使再不好翻译，我也不会没有动力。所以有不少心粉述说，其实电影比原著更精彩，确实我本人也有大大的同感。尤其是MG饰演的沃肯侯爵，在原著对男主如此单薄、如此表面的描述上，他能力创一位如此经典、如此难忘、如此情深款款不在言多的侯爵大人，是多么的难人可贵。他会说话的眼神，他精细的肢体动作，他既温柔又有着震慑力的声音与语调，都将老太太不曾写到，甚至不曾想到的一切的一切，表现得淋漓尽致而且意犹未尽。遇到他对于观众对于小说的读者来说实是一种幸运与幸福啊！当然电影里其他大咖也都是戏精，表演得非常棒，飙戏的场景非常过瘾！

呵呵，《心灵的冒险》真是一部不可思议，却又让人欲罢不能的粉红电影啊！

http://s5/mw690/49dba58bge01fd76176e4&690你的柔情，我还不懂。" TITLE="古堡童话（三） 你的柔情，我还不懂。" />

奉上视频，大家可以比较一下。小说与原著的不同相同之处哦。