No man is an island,
entire of
itself;
every man is
a piece of the continent,
a part of
the main;
if a clod be
washed away by the sea,
Europe is
the less,
as well as
if a promontory were,
as well as
if a manor of thy friend’s or of thine own were:
any man's
death diminishes me,
because I am
involved in mankind,
and
therefore,
never send
to know for whom the bell tolls;
it tolls
for you
谁都不是一座岛屿，自成一体；
每个人都是广袤大陆的一部分。
如果海浪冲刷掉一个土块，欧洲就少了一点；
如同少掉一座海角一样,
如果你朋友或你自己的庄园被冲掉，也是如此。
任何人的死亡都使我受到损失，因为我包孕在人类之中。
所以，不要问丧钟为谁而鸣，它为你而敲响。
这是海明威《丧钟为谁而鸣》这本书扉页上的一个文字。他引用的是英国十七世纪玄学派诗人约翰·堂恩的诗歌片断。
家里的书柜上放着这本已经有些微微发黄的旧书，这是很久以前就看过了的一本书，记忆深刻的就是扉页上这段话。
《丧钟为谁而鸣》是海明威流传最广的长篇小说之一，全书情节仅局限于三天之内（一九三七年五月底一个星期六的下午到星期二上午），美国青年罗伯特·乔丹志愿参加西班牙政府军，在敌后搞爆破活动。为配合反攻，他奉命和地方游击队联系，完成炸桥任务。在纷飞的战火中，他与被敌人糟蹋过的小姑娘玛丽亚坠入爱河，藉此抹平了玛丽亚心灵的创伤。在三天的时间里，罗伯特历经了爱情与职责的冲突和生与死的考验，人性不断升华。在炸桥的撤退途中，他却被炮弹炸断了大腿，独自留下阻击敌人，最终为西班牙人民献出了年轻的生命。全书凭借其深沉的人道主义力量感动了一代又一代人。
其实，对书中的内容只记了个大概，但书中扉页上约翰·堂恩的名句则经常会发人深省，教人警醒。
人与人之间，谁也不可能离群索居，在人与人的相处中，要想受到欢迎，受到尊重，前提是首先让自己成为一个关爱别人、尊重别人的人。美国学识渊博的哲学家约翰.杜威说：“人类本质里最深远的驱策力就是希望具有重要性。”
每一个人来到这个世界上都有被尊重、被关爱、被肯定的渴望，当人们都能彼此给予尊重、关爱和肯定时，就会对尊重的那一个方面焕发出巨大的热情，并成为和谐的一体。关心别人、尊重别人,必须具备高尚的情操和磊落的胸怀。当我们用诚挚的心灵使对方在情感上感到温暖、愉悦，在精神上得到充实和满足，我们就会体验到一种美好、和谐的人际关系，并因此获得力量。
当然，是人类就有矛盾和冲突，而正是在这些非常的矛盾和冲突中，才可以看清楚人们的品行与秉性。
每个人的内心都有天使和魔鬼的一面，就看我们自己把翅膀按在哪一面了。若启动的是天使，飞翔的就是美好；若启动的是魔鬼，狂奔的就是邪恶。对己对人，都是如此。
所以，不要问丧钟为谁鸣，它正是为你敲响。
（这是四年前的一篇旧作，此时拿来警醒自己。嘿嘿~~）
加载中，请稍候......
喜欢
加载中…