加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

The Influence of Literature (翻译练习)

(2009-12-22 13:56:38)
标签:

杂谈

(原文是Arnold Bennett写的,在网上没搜到,懒得打了)                   

                  文学的魅力

何谓文学?我想为大家解答。然而,这不过是我的愿望罢了。我无法回答这个问题,也没有人能做到。对于文学的奥秘,人们至多只能掀其一角,略有所得。现在,我将尽我所能让大家得之一二。为此,我要带领你们或重温过去,或畅想未来。某天夜里,你和密友并肩漫步,你很信任他,对他推心置腹——几乎无话不谈!那时,你恰好为一件事牵肠挂肚,本不打算告诉他,却又彷佛中了邪,有意无意提起了此事。他如此善解人意,举止有度,不过那一副兴致勃勃、洗耳恭听的模样还是让你满心得意。于是,你越说越起劲,越说想说,最后脱口而出,声音几不可闻:“天哪,她简直美若天仙!”那一刻,你已步入文学的殿堂。

为什么这么说呢?按照大家对“天仙”的普遍定义,她自然算不上什么仙女。你的密友以及那些成千上万的敏锐观察家也未曾发现她究竟美在何处。她如此平凡,特洛伊城也不是因为她而被焚毁的。这样的女孩怎么能被称为“天仙”。倘若如此,那世间所有的东西岂不都是仙迹了……事实就是这样,你可以,你能够,你应该这样。大千世界,美丽的事物举不胜举,但仅有此让你心动。你的心被这一发现塞得满满,魂牵梦绕;你被一种莫名的力量牵引,急于公之于众;你强烈感受到那份不可思议的美,禁不住要与人分享;你对她满腔热情,非得找个人来一吐为快;你将目光转向世人,企图向世界宣告。再来看看你的激情、你的话语对你的密友产生了哪些影响吧。他本不觉得她美若天仙,但是,凭着你那富有说服力又颇具真情实感的评价,以及那一心想博得他赞同的热切期望,竟然真的让他以为是自己没有发现到她的美!

此刻,你就是在创作文学。你精力充沛,眼睛明亮,听力灵敏,发现了这世间的美与奇;一种强烈的本能不断鼓动你将它与人分享。仅你一人看见了、听到了远远不够,应该使众人皆知,把大家唤醒。大家果真都被唤醒了:很有可能——虽然我不敢绝对保证——第二天或者下个月,你的密友会惊觉另一个女孩也是天姿国色!文学的魅力呀,你感受到了吗!

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有