偷柴火的少女

作者：Susan Anderson

从前有位轻的国王，他的人民都震慑在他的暴躁与严厉之下，他的铁石心肠尽人皆知。他的城堡耸在座丘上，周围包围着一蔚为壮观的森林。每到底，国王都会派人把森林修理番，把最粗壮的枝砍下来，劈开、锯好、整整齐齐地堆起来。这样来，就有柴火给城堡供暖，国王可以在城堡里烘火、烤火，城堡里一年到头都舒舒服服、暖洋洋的。

但是，国内其他地却乎找不到树，因为国王打造舰队砍了太多太多的树了。富会到邻国买头，贫穷的就得整个冬天都挨冻。

后来有天，位仙来到国王的寝宫，她说：“除非你能解出这个谜题，并且按谜题所说事，否则你将再也不会感到温暖！"

“在最高的天上和最深的地有什么？

什么是你最强的朋友和最具毁灭性的敌？

什么东在们分享之后不会变少？”

仙说完这三个问题之后，就消失不。轻的国王无论如何绞尽脑汁，也论传召了多少谋，国王都没有办法找到答案。

就这样，国王在城堡越来越冷，无论他下令起多少个炉，也无论他盖上多少床鸭绒被，么都不能使他感到温暖。

在森边上，位少和她生病的母亲住在起。她得比美丽，已经有少向她求婚。但是她不愿意离开病的母亲，日夜夜地照顾着她。

每到新年前夕的午夜，当们都忙着把烟花和炮扔向空中的时候，孩就穿上深的服，推着一个大的推进森林，将树枝装满整个推。这些树枝都太、太扭曲或者虫了，不能给国王当烧火的柴。她从来没有在国王的柴堆拿过哪怕是根好的、耐烧的柴。

她把树枝在推里堆得高的，当推满到她乎拉不动的时候，她就把推朝着森林外、向着她和生病的母亲共住的茅屋咕噜噜滚下去。

因为那是新年前夕，所有都在山上为烟火而惊叹，而烟的声那么响，没有会听到推滚下去的声，她为了存满过冬的柴，要作整整夜。然后在二圣夜期间，她就将柴锯成段，堆在屋的墙边，高地直堆到天花板。

但是律法禁任何人从国王森林偷柴。她只能胆战心惊地在黝的夜活，也不敢打灯笼照路让自己看清楚点。终于有一次，她掉进了猎捕猞猁挖的洞，推也陷了半进去，整堆的柴稀哗啦地掉下来压住了她，只剩下头还可以往外瞧，她就这样被牢牢地卡住了，不能动弹。

清早的猎发现了这个不寻常的猎物，他把木柴整到边，将她掏了出来，然后把她牢牢地捆在推上，把木柴扔到她身上，她乎都透不过气来了，

猎把推推进了法庭。虽然是新年，但国王就坐在法庭，因为这是他最喜欢的作。轻的国王看到这么多弯弯曲曲的树枝时愤怒起来。然后他在柴中间发现了张脸，他问猎人：“你给我带来这些奇形怪状的柴做什么？难道它们可以让我更好地取暖吗？”

猎将树枝拿到旁边，直到少整个人完全露出来，然后说：“她偷您宝贵的柴！她是个柴火盗，从您的森林车车地往外偷柴。——应当如何判决她？”

国王给她松了绑，仔细观察着她美丽的脸庞和窈窕的身姿，他为她神魂颠倒。在他的身体，股熊熊烈火开始燃烧起来。他希望她每天都可以围绕在己身旁，他想要拥有她。但他没有让己的思显露出来，他假装愤怒地说：“你这个糟糕的柴火盗。如果每个都像你这么做，这个森林很快就什么都没有了！我本该要砍掉你的，但是因为今天是新年，我想发次慈悲，只判你给我当整年的仆。但你不能离开这个城堡半步，否则我对你的宽容就到头，你不会有好果吃的。”

孩点点头答应了。她一直都很听话，整天伺候着国王。她不辞辛劳，不停地作着。但是旦国王睡着，她就会匆匆忙忙地从后出城堡，捧着自己偷偷省下来的食物急忙赶到母亲身边。她还帮母亲把贫穷屋的一切琐事都打理好，然后在天亮之前再悄悄地回去，当国王醒来的时候，她已经又开始辛勤地做着各种各样的作。

国王午休的时候，国王会命令她静静地坐在他寝宫的靠椅。然后，她每次都会沉沉地睡过去。但国王只是假装睡了，他注视着她。他不会叫醒她，因为他想把自己的眼睛从她身上移开。

她的美丽和那些偶尔来拜他的漂亮贵族小姐们同，她们都高挺着子，穿着鼓的裙，脖上是闪闪发光的项链，精致的发髻上镶嵌着宝，不，她有着温和、有爱的眼睛，两道劍眉，高高的颧和个并不、且非常直挺的子，那乎就像个少的子了，还有个坚毅的下巴。她窄窄的嘴唇显示出她的果敢，还有她的知足，就像他已经观察到的样，她从来不会吃吃太多。一头深色的秀发像乌木一样散发着光泽，但是这秀发只到肩膀的位置，那因为劳作而变得坚实的肩膀。他就这样注视着她，对他来说，她身上仿佛散发着种他久已没有感觉到的温暖。他好想把她拉到己身边，再也不松开。

晚上，年少的佣就假装到一个小的下房去睡觉。当城堡变得万籁俱寂的时候，她就每晚这样溜出去。就这样一切顺利地过了很一段时间。

直到天晚上，她的门发出了吱吱呀呀的声音，一个侍卫在城堡花园发现这个孩。于是她被捆住抓了起来，第天被移交到了法庭，送到国王面前。

“她违背了您的命令。”侍卫说。然后他拿出装着物的碗：“她还是在偷东西！”

厅喃喃的私语渐渐安静下来，因为大家都知道，谁要是违背了国王的命令，谁就会被割掉朵，谁要是偷东，哪怕只是丁点面包屑，都会被砍。

但是国王舍不得毁掉这位少的美丽。但是他也不想表现得太过仁慈。他从己的王座上跳下来，来回踱步。“你到底为什么要这么做呢？我对你直这么好！你甚至可以得到允许来到我美丽的寝宫，你有丰的物可以享用。现在你必须在漆的地牢度过今年余下的时间了，那还住着鼠，你能得到的只有和面包！”

这时，孩跪下来乞求说：“噢，尊贵的国王，请赐予我鞭刑或者你想怎样就怎样，但请不要把我锁在地牢，因为在那我就不能帮助我病的母亲了，她快要死了，我不可以也不可能留下她孤身人啊！”

现在国王明了，她把省下来的物给了谁，她为何总是在中午睡得那么久、那么沉。同时他为她现在还有勇反驳他感到惊讶。所有在厅的都屏住呼吸，等着国王的大发雷霆。但是国王却沉默不语。

最后他命令侍卫说，“给她松绑！如果她可以告诉我三个谜题的答案，她就可以回到她的亲身边。”

第个谜题是：“在最高的天上和最深的地有么？”

因为孩在亲身边始终照料着，她立就想到了答案：“是！天上有神的火焰，地有冥界的滚滚岩浆。”

国王震惊地望着她，说出了第个问题：“什么是你最强的朋友和最具有毁灭性的敌人？”

孩再次回答说：“是。当们驯服它的时候，它可以维持人的命，在寒冷中给人以温暖，但当火失去控制，就会烧毁人的屋，野和森林。人心的愤怒之和热情之也同样如此。”

国王很惊讶，因为他感到的愤怒被看，但是更糟糕的是：他直想要隐藏的，对这个少女的灼灼热情也被看。有好一会这他感觉着股内的焰，简直想要命令她即、永远地从了己……

他清了清嗓继续说道：“第三个问题是：什么东在们分享之后不会变少？”孩想到了己的母亲，想到己给亲带去快乐的时候，她的也被温暖。她想到，在不久的将来自己必须放，让亲离去。

于是她回答道：“没有别的答案，依然是。如果你从取一团焰，会变少。越是向外给予，就会烧得越旺。”

然后她轻轻地补充说：“爱的焰也是如此。谁慷慨地奉献出己爱的东西，甚让他的中所爱离开，他的内心并不会因此变得贫瘠，是会变得更加富有，同时也会点燃别中的爱。”

这时，国王闭上了眼睛，好藏起眼底泛起的泪水，然后他转过身去。平复下情绪，对孩说：“你解开了我身边所有智者都没有解开的谜题。带着自由离开吧，这样美丽、聪慧高贵的你。拿上所有你照顾母亲需要的东……还有……不要忘你的推，拣些好的柴装进去，这样你们在这个冬天就不会受冻。”

当她推着满满的推穿过宫殿的铁离开的时候，他叹着望着她离开的背影。这天晚上他第次感到了温暖。他的床上只需要床被就够了。但是他却毫睡意，他时刻不在想念着那位美丽的少和她的回答，也想着，他可能再也不到她了。他甚没有问过，她住在哪，因为他不想在其他前露自。

当孩回到家，发现己的母亲已经奄奄息了。她们刚好还可以好好地彼此道别。她埋葬了母亲，在墓前摆上了十字架，为了把国王救济母亲的东还回去，少女又推着推回到了城堡。

这时国王说：“啊，亲爱的你！我不需要这些东。但如果你能猜出我真正缺少的东西，并且你愿意发内地给我这样东，那么，属于我的切也同样属于你，是的，甚还会更多，因为迄今我甚已经不属于我己了。”

她猜出了这第四个谜题，她她那具有穿透的光望进他眼睛，直到他的心底。这时她向他伸出了手。他牵起她的，向她鞠了躬，使她成为了己的夫人。人们会如何窃窃私语，将如何议论这段门不当户不对的结合，这些他都丝毫不在意了。

两幸福、久地生活在起，夜互相温暖，天把温柔与和平散播给全国乃远的地方。国王不再下令造更多的战舰了，现在取而代之的是在各地都种上新的森林，他还委托己的夫人把城堡来自国王森的柴分发给穷。在城堡只有最必要的炉烧着供暖，但是国王辈子都不会再感到寒冷了。