三兄弟和仙女
     
    原名：The Three Brothers and the Fairy
     
    选自艾米娜·萨编《阿拉伯童话》
     
    阿拉伯民间故事
     
    肖毛 译写
    
    说明
    凭印象，在《一千零一夜》等故事里似乎并没有这一篇，即便是有，我也毫不在乎，因为在我“经手”之后，这个故事的译文已经跟原文大不一样了。
    《一千零一夜》也好，那些零散的波斯故事也罢，多数都洋溢着一种好逸恶劳、做梦娶媳妇及甘愿为虎作伥的可耻思想，这篇《三兄弟和仙女》自然也不例外。所以，在原文中，三兄弟差不多是被当作英雄歌颂的。因此，那个女巫遭到惨死，强盗们也被仙女一把火烧成灰烬，三兄弟最后大彻大悟，带着财宝回家，打算安安静静地度过一生。
    所以，我把故事按照我的需要全部修改了，给它添加了好多针刺，通过大量新增的对话和描写，连故事里的仙女都被我刺了好几下，更别说三兄弟及其父亲了。当然，我还修改了好些细节，把可怜的强盗放走就是一例，此外就不再多说了。
    
    21:12 06-5-22 肖毛
    
         
    从前，东方有一座大城市，城里有一个有钱的老头子，身边有三个儿子。三个儿子长大后，老头子把他们喊过来，捋着长长的白胡子，问他们将来打算学点什么手艺，用来挣钱养家，光宗耀祖。
    “爸爸，我想当一个天下无双的神射手！”大儿子阿巴杜回答说。
    “好孩子，真有出息！”
    老头子满意地点点头，决定把大儿子送到全城最高明的神射手那里去学艺。
    “老二，你将来想干什么？”
    “爸爸，我想当一个无所不晓的占星家，洞察星空的奥秘！”二儿子阿默达回答说。
    “嗯，你的志向比你哥还高！”
    老头子满意地点点头，决定把二儿子送到全城最出名的占星家那里去学艺。
    “老三，你有什么打算呢？”
    “爸爸，我想当一个顶呱呱的木匠！”三儿子阿玛德回答说。
    老头子一听，气得失手把白胡子捋断了好几根。
    “什么？你这个不成器的东西，亏你说得出口！我的儿子怎么能当一个穷木匠，成天叮叮当当地乱敲乱打呢？这不是给我丢脸吗？往后我还咋出去见人呀？”
    可阿玛德却铁了心，非当木匠不可，老头子只好勉强同意了，决定把他送到全城最出色的木匠那里去学艺。
    一晃，三年过去了。三兄弟各自勤学苦练，每人都学到了一手惊人的绝技。
    阿巴杜变成了一个远近闻名的神射手，一箭射去，在二十步以外的沙漠里奔驰的羚羊便应声而倒；阿默达举起望远镜，即可上观星象，预知未来，国王在做出重大决策之前都要先听听他的预言；阿玛德把木匠的技艺学得青出于蓝，师傅夸他是全城最棒的，说自己这辈子再没见过比他更好的木匠。
    尽管三个兄弟都已出徒，可他们却不甘心默默无闻地呆在家里，都想出去瞧一瞧外面的世界，尝一尝冒险的滋味，凭自己的绝技闯出一番惊天动地的大事业。于是，三兄弟一到家就把他们的远大抱负告诉了老父亲。
    “爸爸，我们哥仨想要出去闯世界！”
    “好孩子，你们三个都挺有志气！”老头子笑呵呵地捋着长长的白胡子，点了点头。“既然这样，你们先出去闯荡一年吧，到时候一定要平安回来呀！”
    “爸爸，您就在家等我们的好消息吧！用不了一年，我们仨就会名扬天下啦！”
    三兄弟披起大斗篷，带上大钱袋，骑着大白马，仰天大笑着走出城门，打算在马背上寻求刺激和功名。
    三兄弟闯荡了一个星期，什么大事儿都没碰着，可他们却毫不气馁，始终激动地在马背上畅谈美好前程。
    一天晚上，三兄弟围在篝火边畅谈了一会儿，阿默达举起望远镜，抻长了脖子，开始仰望星空。他仔细观察了半天，对两个兄弟说：
    “真蹊跷！天上出现了一颗贼亮贼亮的新星，就悬在咱们的头顶。你们猜，这说明什么？告诉你们吧，咱们马上就要碰到大事儿啦！”
    阿默达的话刚一出口，篝火里立刻发出了一阵哔哔剥剥的响动。紧接着，一个美丽的仙女从火中冒了出来。她穿着一身火红的衣裳，从头一直红到脚。    
    “我是火焰仙女！”仙女说，“我妹妹被一个邪恶的女巫用魔咒困住了，关在一座魔塔里，但我的法力却不能制服那个女巫。假如你们仨愿意帮我一个忙，我一定会报答你们的。”
    “当然愿意！”三兄弟异口同声地回答。
    “太好了！明天，你们往南边马不停蹄地走一天，可以看见那座魔塔。阿巴杜，当看见女巫的时候，你必须射出一支冷箭，把她杀死，因为这是除掉女巫的唯一办法。女巫一死，我的妹妹就会得到自由了。”
   “要是我的神箭伤不了她，又该怎么办呢？”阿巴杜问。
   “我给你的箭头上涂一点儿红色的魔油，只要你射中了，她就会当场送命！好吧，等你们救出我妹妹，我再来跟你们相会！”
    仙女说完，突然消失了。阿巴杜检查了一下箭壶，发现有一枝箭的箭头已经变红了。    
    第二天，天刚蒙蒙亮，三兄弟立刻熄灭篝火，纵马南行，马不停蹄地走了一天。太阳落山时，一座白色的高塔耸立在一片死寂的沙漠中间。白马喷着响鼻，惊恐地用蹄子乱刨沙地，发出沙沙的响动，此外便再无一丝声息了。
    “这一定就是魔塔！”
    三兄弟小声商量了一下，决定在魔塔的附近露营。月亮升起的时候，阿默达举起望远镜，向魔塔望去。一个美丽的仙女站在塔顶，正在从窗口往外凝望，身上披着一件雪亮的银袍子。
    “仙女！我们来救你了！快让女巫到窗口这边来！”接着，三兄弟一起大喊。
    听见他们的喊声，女巫不知出了什么事，慌里慌张地把仙女塞进一个大食橱里，然后走到窗口观望。
   “你们想干吗？”女巫对三兄弟大喊。“快滚开，要不我就把你们变成三条小蛇！”
    女巫的话刚一出口，阿巴杜的魔箭已经划破了夜空，直穿她的心脏。女巫大叫一声，跌出了魔塔。她刚一落地，马上化成了一堆尘土，又在转眼间被一阵风吹得连一点渣儿都不剩。
   “女巫死了！”阿玛德欢呼。“可咱们怎么才能把仙女救出来呢？”
    他刚说完，银袍仙女便飞下魔塔，来到了三兄弟身边，因为女巫一死，她的法力就完全恢复了。
   “好心的凡人，非常感谢你们！可是，你们怎么知道我被关在这儿呢？”
   “火焰仙女昨晚告诉我们的，”阿巴杜说，“她还说，等你得到自由的时候，她就会来跟我们相会……”
    阿巴杜还没说完，火焰仙女已经出现在他们的面前。两个仙女紧紧拥抱在一起，快乐地互相亲吻。然后，火焰仙女对三兄弟说：       
    “现在，你们将会得到我的报答！这座魔塔里藏着女巫的很多财宝，现在它们全都属于你们了。你们看，在魔塔下有一个暗门，你们从那里进去，爬上一个秘密楼梯，可以发现女巫的宝库。再见吧，祝你们以后万事顺利，无灾无难。假如你们需要我帮忙，可以凭着众神之王和大卫之子苏利曼①的名义，高喊我的名字。”
    火焰仙女说完，和她的妹妹一起消失了。
    三兄弟借着明亮的月光，找到那个暗门，爬上秘密楼梯，来到女巫的宝库里。里面的财宝多得惊人，金银珠宝和绫罗绸缎从地面一直堆到天花板，三兄弟看得眼儿都直了。他们分别换上华贵的长袍，接下来开始商量怎么把这些财宝拉回家。
    现在，轮到阿玛德大显身手了。他在宝库里找到几块木头，从马背上拿出木匠工具，用三下五除二的工夫就打造出三口大木箱。接着，三兄弟手忙脚乱地把最值钱的珠宝装进箱子里，抬了出去。可是，他们刚刚走出魔塔，魔塔就在他们的眼皮底下消失了。
   “唉，真可惜！早知道这样，刚才真应该再多抓几把！”
    三兄弟感叹了一会儿，把三口木箱深深地埋在地下，然后躺在地上睡着了，每个人都做了一个好梦。
    这天晚上，一群强盗路过这片沙漠，见三兄弟梦里带笑，身穿华服，一副阔少爷打扮，马上把他们五花大绑，抬进附近的强盗窝里。
    三兄弟好梦正酣，全不在乎。第二天一早，他们睁开眼，发现自己躺在强盗窝里，麻绳加身，这才开始暗暗叫苦。
   “三个小少爷都醒了？”强盗头子说着，踢了他们一脚。“怎么样，昨晚睡得挺香吧？哈哈，大家快来瞧呀，他们三个像不像在市场里等着挨宰的公鸡？”
   “别多说了，趁早宰了他们吧！”强盗们挥舞着刀子，纷纷大喊起来。
   “伟大的众神之王和大卫之子苏利曼，请让火焰仙女快救救我们吧！”阿巴杜看大事不妙，赶紧高喊了一声。
    他的话音刚落，屋子里突然出现了一道火光。接着，每个强盗的身上都出现了熊熊的火苗，他们哇哇大叫着，纷纷向外面逃窜，再也不敢回来了。
    火焰仙女走到三兄弟身边，挥了挥手，用法力解开了他们身上的绳子。三兄弟哆哆嗦嗦地站起来，一起向火焰仙女道谢。
   “对你们来说，这是一次很好的教训。出门在外的时候，千万不要把自己打扮得跟阔少爷似的，更不能在人前显富，不然就会引起强盗和土匪的注意。你们看，你们的漂亮袍子和大钱袋都被强盗抢走了，埋在地下的三口木箱却还安然无恙。现在，你们把木箱里的财宝装进马背上的鞍囊里，悄悄地赶回家去，强盗就不会找你们的麻烦了。以后如果再出什么事，可以再喊我的名字，可我只能再帮你们一次了！”
    火焰仙女说完就不见了，三兄弟回到埋藏木箱的地方，挖出箱子，把财宝装进鞍囊里，急急忙忙地往家的方向赶去。
    他们一连走了三天，都没遇到什么危险。第四天，三兄弟正在吃午饭，沙漠上突然刮起了一场猛烈的大沙暴。他们赶紧跳下马，让马躺在地上，大家紧紧地抱成一团，拉起身上的大斗篷，蒙住脑袋，躲避蜂针般刺骨的风沙。刹那间，天空变得比锅底还黑，狂风不停地呼号，好像成千上万的魔鬼正在齐声呐喊。
    当一切重归平静，三兄弟慌张地从地上爬起来，发现风沙已经把周围的一切吹得面目全非，再也找不到家的方向了。他们在沙漠里绕了几个大圈子，始终走不出去，渴得嗓子眼儿冒火，不知如何是好。    
   “唉，假如现在谁能让我瞧一眼星星，我宁愿把咱们的财宝都送给他！”阿默达绝望地说。
   “咱们还是请火焰仙女帮忙吧！”阿玛德说。
    于是，三兄弟一起大喊起来：
   “伟大的众神之王和大卫之子苏利曼，请让火焰仙女最后救我们一次吧！”
    火焰仙女马上出现在他们的面前。
   “我们迷路了！请你快救救我们吧！”
   “你们往前再走八百米，就会看到一个山谷，谷底有一条大河。你们可以在那里喝点水，休息一下。然后，再让阿玛德扎一个大木筏，把人马渡过河。等到晚上，在星星的帮助下，你们就可以回家了。现在，我要跟你们永别了！”
    火焰仙女说完就消失了，三兄弟从此再也没有见过她。接下来，他们骑上马，一直往前走了八百米，果然看到了一条大河，河边堆着好多木头。三兄弟喝完水，阿玛德就开始动手扎大木筏。不久，他们坐上大木筏，渡过了大河。这时，大家都感到饿了。阿巴杜发现空中有一群飞鸟，立刻弯弓搭箭，嗖地射下来一只。然后，他们生起篝火，吃了一顿鸟肉，焦急地躺在岸边，眼巴巴地盼着天黑。
   “我再也不想出去闯世界了！”阿巴杜说。“如果咱们能安全到家，我宁愿老老实实地在家猫着，反正我那份财宝足够我花一辈子的了。假如以后真缺钱花，我可以去教别人射箭。”
   “我也不想再体验冒险的滋味了！”阿玛德说。“如果咱们能安全到家，我打算干一辈子木匠活儿，反正我现在有了钱，可以自己开一间铺子，还能收好多徒弟，这就算给咱爹增光了。”
    阿默达刚想搭腔，忽然看见星星出来了，赶忙举起他的望远镜，仔细辨认着方向。然后，三兄弟在星星的指引下，彻夜不停地向家的方向走去。第二天黎明，三兄弟终于看见了他们出生的那座城市。
   “赞美真主，咱们总算可以回家了！老二，你以后有什么打算呢？”阿巴杜问阿默达。
    于是，阿默达说出了他昨晚没来得及说的那句心里话：
   “兄弟们，我这辈子再也不想出城了，让别人去闯什么惊天动地的大事业吧！”
   “说得好！”阿巴杜和阿玛德拼命地点着头。   
    果然，从这一天起，三兄弟至死也没有踏出城门半步。