来自网络http://5352919.blog.hexun.com/16842921_d.html
男孩和他的奶奶
尼日利亚民间故事
肖毛
译写
美国 A·D·哈尔瑟
编
从前，有一个男孩，名叫塔萨克拉曼多，和奶奶一起住在农场里。
一天，奶奶不在家的时候，一群枣红色的羚羊跑到农场里，对男孩说：“塔萨克拉曼多，你奶奶刚才说过，我们可以来吃你们家的玉米。”
男孩回答说：“要是我奶奶这么说过，那你们就来吃吧，不然我绝不会答应你们。”
于是，羚羊们走进玉米地，开始大吃。
奶奶回家后，发现地里的玉米缺少了很多。
“塔萨克拉曼多，我的孙子，那些玉米被谁吃了？”
男孩回答说：“我的奶奶，你真是老糊涂了！你刚才不是跟羚羊们说过，让它们来吃玉米吗？现在你又明知故问，真是莫明其妙。”
“不对，我没有让羚羊来吃玉米，”奶奶说。“孩子，你记住了，羚羊的肉很好吃。要是它们明天再来，你就用绳子把它们都捆起来，羚羊的肉吃起来特别香甜。”
男孩问：“奶奶，羚羊肉真的特别香甜吗？”
“真的，我不骗你，”奶奶回答。
于是，男孩剥掉树皮，用它们搓出许多根绳子。
第二天，这群羚羊又来了。
“塔萨克拉曼多，你奶奶刚才说过，我们可以来吃你们家的玉米。”
男孩回答说：“来吃吧，但我必须先用绳子拴住你们。”
羚羊们走过来，让男孩把它们拴住。然后，男孩对羚羊们说，奶奶告诉他，羚羊的肉很好吃。
一只羚羊回答说：“我们的肉不好吃！要是不信，你割下我的一只耳朵，用玉米梗来烘烤，看看好不好吃。”
男孩割掉一只羊耳朵，在火上烘烤。然后，他咬了一口，感觉又苦又涩，什么味道都没有。于是，它解开绳子，把羚羊们放走了。
不久，奶奶回来了。男孩说：“奶奶，你骗我！羚羊肉什么滋味都没有。”
奶奶问：“你吃过羚羊肉了？”
男孩回答：“是呀，你看，这是羚羊耳朵，非常难吃。”
奶奶拿起羚羊耳朵，在水里冲洗干净，蘸上盐和其他调料，递给男孩。男孩咬了一口，感觉特别香甜，这才相信奶奶的话。
第二天，那群羚羊又来了。男孩拴住它们，全部杀死，剥掉羊皮，把羊肉堆在谷仓里。
几天后，有些羚羊肉开始腐烂，生出虫子来。
一天，一只小花豹跑过来，对男孩说：“塔萨克拉曼多，你奶奶请我来，为你杀死肉里的虫子。”
男孩回答说：“好呀，那你就快去吧。”
小花豹走进谷仓，吃了个饱，然后回家去了。从此，小花豹每天都来吃羚羊肉。没过几天，谷仓里的羚羊肉几乎都被它吃光了。
一天，奶奶问：“塔萨克拉曼多，谷仓里的肉怎么几乎都不见了？”
男孩回答：“奶奶，你可不能说谎呀！你不是告诉过小花豹，让它帮我杀死羚羊肉里的虫子吗？现在你又明知故问，真是莫明其妙。”
奶奶说：“不，我没让小花豹来杀虫子。孩子，你记住了，小花豹的皮非常好，可以做一块很好的缠腰布。”
第二天，小花豹又来了。
“塔萨克拉曼多，你奶奶请我来，为你杀死肉里的虫子。”
“不，我不用你帮我杀虫子，”男孩说，“我奶奶说了，你的皮非常好，可以做一块很好的缠腰布。”
花豹说：“不对，我的皮很沉，做缠腰布并不合适。要是不信，你走过来，看看我沉不沉。”
男孩走到小花豹身边，小花豹把两只爪子搭在男孩后背上，使劲往下压。男孩感到沉得不行，赶紧对小花豹说：“快把爪子拿下来，你的皮果然太沉了，不适合做缠腰布。”
小花豹走后，奶奶回来了。男孩说：“奶奶，你骗我！小花豹的皮太沉，根本不不适合做缠腰布。”
奶奶回答说：“孩子，你必须杀死小花豹，把它的皮剥下来，才能做一块很好的缠腰布。”
第二天，小花豹又来了。男孩杀死小花豹，把它的皮剥下来，做成一块柔软的缠腰布。
几天后，花豹妈妈来了，对男孩说：“塔萨克拉曼多，你看没看见我的儿子？”
“没有，”男孩回答，“它从没到我这儿来过。”
第二天，男孩走出农场，在一个开阔地上玩耍，腰上围着用小花豹的皮做的缠腰布。花豹妈妈走过来，认出儿子的皮，生气地对男孩说：“塔萨克拉曼多，你杀了我儿子，对不对？”
男孩无法抵赖，只好回答说：“是我奶奶让我杀的。”
花豹妈妈立刻去找男孩的奶奶。
“你说，你想让我杀死你，还是让我去杀塔萨克拉曼多？”
奶奶回答说：“你去藏在我家的胡椒地里。等我回到家，我会让孙子替我去摘胡椒。然后，你可以毫不费力地抓住他。”
男孩回到家时，询问他的护身符，今天会不会遇到危险。护身符告诉他：“花豹妈妈正躲藏在胡椒地里，假如你去那儿，他就会捉住你。”
男孩立刻往胡椒地的方向走，但快到胡椒地时，男孩大喊起来：“胡椒！听见我说话吗？假如你是我奶奶的胡椒，请立刻回答我。”
花豹妈妈听到这儿，忍不住回答说：“你这个蠢东西，胡椒怎么会说话呢？”
男孩一听，立刻跑回家去。
第二天晚上，花豹妈妈又来找男孩的奶奶。
“还有抓到你孙子的其他办法吗？”
奶奶回答说：“你听着，村里人明天都要去别的村做买卖。现在，我要把你装在一个提包里，让我孙子明天把它拿出去卖掉。我会告诉他说，提包里装的是一件长袍。当他离开家，走出一段路之后，你可以从提包里跳出来，当场抓住他。”
于是，花豹妈妈爬进那个提包里。
第二天一早，男孩问护身符，今天会不会遇到危险，护身符把提包的事情告诉了他。不久，男孩接过奶奶递来的提包，跟大家一起往别的村走。男孩故意走得很慢，时刻跟别的村民在一起。走出一段路之前，村民们坐在一块平坦的大石头上，开始休息。
这时，男孩对大伙说：“我的提包里装着一件长袍，它叠得不太平整。请大家帮我用棍子打这个提包，假如你们愿意，可以多打一会儿。”
于是，大家举起棒子，狠狠地敲打提包，把里面的花豹妈妈打死了。
傍晚，大家走到另一个村，把带来的商品全部卖掉，换来许多耕牛。男孩把提包里面的花豹尸体买给一个富人，换来一头小牛。
然后，大家开始一起回村。半路上，他们在一个灌木丛里过夜。等到大家都睡着了，男孩悄悄爬起来，杀掉他换来的小牛，剥掉牛皮，把牛肉切成小块，往每个人的口袋里塞入一块。他又把每个人身上的刀子掏出来，让它粘上牛肉的血腥，还把牛血涂抹在每个人的手上。然后，他去河边洗澡，回来后就睡觉了。
第二天早晨，他们都爬起来，准备赶路。男孩说：“我的小牛怎么不见了？”
说完，他开始翻他们的口袋，在每个人的口袋里都找出一块牛肉。
“你们合伙杀死了我的牛！”男孩对他们说。
他们回答说：“不，我们没有杀你的小牛。”
“看看你们的刀子，还有你们的手！”男孩说。
大家不知道该怎样辩解，因为他们的手上都有血，他们的刀子也带有一股血腥味。
男孩说：“既然你们杀了我的小牛，必须集体赔偿我！”
于是，每个人赔给男孩一头牛。
男孩回家时，变得非常富有，奶奶特意扩建了牛圈，才能养得下那么多牛。
一晃，几个月过去了。一天，奶奶对男孩说：“塔萨克拉曼多，我要出去一趟，你先把饭煮好，等我回来时一起吃。”
奶奶走后，男孩拿出一个豆子，一粒玉米，一个花生，放在锅里煮。
奶奶回来时，惊讶地说：“塔萨克拉曼多，难道你没有发现，这点东西根本不够我们吃的？”
第二天，奶奶又出门了。这一次，男孩把许多玉米粒装在一个大罐子里，放在火上煮。玉米粒煮好之后，他拿出一小部分，装在碗里，然后把大罐子藏了起来。
奶奶回家后，高兴地说：“很好，今天煮得不得不少，刚好够我们吃的。”
“奶奶，”男孩说，“这只是一小部分。”
“什么叫一小部分呀？”奶奶问。
男孩走到藏大罐子的地方，倒出一部分玉米粒，装在一个葫芦里，拿给奶奶看。
加载中…