老鬼子总爱取笑她女朋友的英语，比方说她把“watermelon”说成"waterlemeon", “kitchen” 说成 "chicken"，“去厨房”说:"I go to the chicken"，“要吃鸡”则说："I want to eat kitchen"......听多了我有时候也跟着学，逗逗乐。

 

不幸的是，我终于自己把自己给弄糊涂了，关键时刻出洋相。有一次饭后水果时，居然问客人："Do you want more waterlemon?"，他说:"what do you mean "more"？ I've never eaten any waterlemon in my life！"，鬼佬就是幽默（哎...学舌很好玩，后果很严重）

 

还一次在以色列，我晚上饿了叫送餐，餐牌上有道“chicken breast sandwich”，我在电话里跟人家说要“kitchen breast sandwich”，因为发音很近，餐牌上也只有那麽几道吃的，对方就没听出破绽来。电话一挂，凭语感我立马觉着不对。

 

也是在以色列，我跟老鬼子的女朋友去耶路撒冷，顺道参观一军事历史博物馆，据说那儿是世界最大的坦克展览基地。晚上回到酒店，老鬼子问女朋友今儿都看了些啥，她不知道“坦克”英文咋说，就有手朝床比划说：big machine like a bed, can "bong, bong,bong......",做了个握冲锋枪射击状。老鬼子明白了，她是要说     “shooting bed”，也就是“tank”。从此我们管坦克叫“shooting bed”(射击床)，太有创意了！

 

很多年前我做秘书那阵，有一次接到楼下采购中心ABC牛女Emily的电话，急着要见我老板，我让她hang on, 赶紧跑去请示，一着急说出:“Enemy wants to see you immediately...” (敌人马上要见你)，老板怔怔地看着我，问:"which one?"，他还知道自己脾气坏，树敌不少。

 

这英语很牛吧？