认识很多华人家长长期坚持送子弟学习中文, 可敬可爱, 努力向他们看齐. 现将平时周围朋友孩子学、讲中文中闹的一些笑话汇集,以为笑资.

1) 看电影"厕所榴莲"(粤语)

我们在周末都会看些中文影视节目. 同两女最近看的影视剧有《新水浒》,《步步惊心》等, 港台经典剧有陈思思《三笑》，林青霞《金玉良缘红楼梦》，钟楚红《刀马旦》. 

前不久85后侄女让我们看梅艳芳生前的最后一次演唱会录像.很好看，当听到她唱那首《似水流年》电影主题曲后，特别想再看这电影，于是到网上找，总没找到，跟亲戚家的几个80后说，他们说找给我. 每次见面都要问他们《似水流年》找到没有.

谁知听者有心，小女儿也记住了我想看《似水流年》.

老朋友安妮家有很多老电影，于是闺女用字正腔圆的粤语问安妮家里可有电影"厕所榴莲". 安妮听得云里雾里, , 开始我也没有反应过来，等反应过来时我已经笑到不行, 原来她在问电影《似水流年》.

安妮也笑歪，说小朋友真能混搭.“屎坑榴莲”蛮配搭的！（'屎坑'粤语意厕所）

2) 他很"短"(SHORT,矮)

英文中形容人的高矮一般用TALL(高), SHORT(矮)形容.

朋友A夫妇的女儿碧,现19岁大二生. 另外一家朋友小B夫妇, 小B夫妇矮个头, 儿子涛今年也19,几年前中学毕业入警校, 今年毕业正式成为澳人民警察一名. 跟父母一样,他矮但身手捷.

某次大家谈到涛，身高1.73米的小碧听说她小时候的玩伴涛做了警察, 小碧脱口用笨拙的粤语说: 他这么"短"也能做警察! 众人听罢大笑, 她不明所以. 她母亲忙纠正她说人身高,要用高矮,不用长短.

其实小碧无错, 她只是把英文直接译过来.

3) 近视病会"传染"(遗传)

有次在饭桌上谈起近视，大女儿说到她喜欢的中文L老师. 老师一家四口都戴眼睛. 她认识的几个戴眼睛的小朋友有父母都是戴眼睛的.

她于是用中文说近视病是会在家庭"传染",你看L老师全家都戴眼睛, 洁西卡姐妹(女儿朋友)也如父母一样近视. 我反问她"你是说近视病是contagious(传染的)?". 她忙说不是这个意思, 她意思是说家庭历史原因(family history, 是genetic的意思).

原来她不懂"遗传"中文如何说，只能想当然用"传染"一词了. 但理儿她是明白的.

4) 客套语"哪里哪里"的笑话

这是大女儿从中文老师那听来的笑话. 

有一洋小伙子非常喜欢学中文.在一次聚会中认识一个秀气华女. 男孩想秀一下中文, 于是对对女孩用蹩脚中文说: 小姐,很荣幸认识您, 你很漂亮!". 姑娘红粉花飞, 腼腆地说"哪里,哪里!".

小伙子马上说: "你的眼睛很漂亮!" 女孩又说"哪里,哪里". 男孩又如此这般重复了几次, 说姑娘的鼻子,嘴巴,身材很漂亮, 女孩一直回答说"哪里,哪里!". 最后男孩急了, 忙说"小姐, 你的屁股很漂亮!", 这才把姑娘羞得无地自容,忙跑开.

5) 称蜡烛为"火烛"

我家小女儿常把蜡烛称为"火烛". 大概是因为蜡烛烧起来有火之缘故.

某次生日会， 别人刚好点了蜡烛,我家小女儿就忙跑去叫坐在一边的两位老人家过来看, 她朝她们大声嚷嚷:快点来啊'火烛，火烛'. 把俩老太太吓得以为真是哪着火了.

粤语里"火烛"意为着火,失火或火灾之意. 难怪老人惊惶失措.

6) 她叫“你傻”，我叫“爱傻”

熟人一双女儿洋名分别 Eisa 和 Lisa. 老大Eisa正值青春发育期，性情突变，凡事爱跟父母较劲，妈妈叫她往东，她偏往西连小妹也有样学样，常把妈气得寝食不安.

姐妹俩本来也是有礼貌教养的孩子，最近却闹情绪而显得有些行为异端. 她们母亲最近说起一件事情. 有次有华人朋友问姐妹叫啥，大姐很正经地用普通话答：“她叫"你傻"，我叫"爱傻"”. 把人听得一愣一愣的, 妈妈在人前也不好发作，后提起来说再下去她这个当妈的也要要被叫“大傻”得了....