加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

雷倒众洋人的“国际音标”

(2008-11-27 03:41:04)
标签:

东邪西毒

国际音标

学英文

教育

分类: 东成西就:外国月亮不圆

http://www.tonisheppard.com/images/Children/test2.jpg

 

"国际音标"我们都学过吧,但非常不明白它为何被冠以“国际”头衔。在我单位部门里的全部洋人,包括澳洲人,英国人,美国人,印度人,居然说对此闻所未闻,还纷纷被"雷"倒,问,"那是什么? 咋没见过那些奇怪的字符?"  我把我们字典里的音标出示给他们看,他们都摇头说没有见过这东西,还说不信去看大英字典. 到了书店,查看了牛津字典等,确实是没有音标符号跟在每个单词后面。

 

这让人纳闷,不学音标,如何学好英语? 雷倒众洋人的“国际音标”雷倒众洋人的“国际音标”

 

多年前,刚接手这个工作之初, 对于书写英文还没有多大把握,因此办公桌上摆了几本国内带来的字典以防不时之需.

 

某日,同事蜜雪儿无所事事翻看我的字典,即对每个单字后面括号中的符号,也就是音标起了好奇心, 问是什么, 我说这不是音标(IPA)吗,你咋不懂!不学它如何学发音.

 

待弄清是何东西后, 她竟然嘲笑这是多此一举.

 

她问到,“你们学说话之前,学拼音吗?”

我说“NO!”。

她接着说,“这就对了,既然会说话,那为何要学拼音,所以我们根本不用学那所谓音标!”。

我反问,“你咋知道我们不学拼音,相反,拼音对于我们非常重要, 小学生一进校门, 第一时间就学拼音.不学拼音,音标,如何学语言.”

 

她说: "what?That sounds very silly!"(什么? 这听起来很傻!)

 

她接着说到:"你们难道不学拼音孩子就不会说话? 是否你们要等进了正规学校, 学了所谓拼音,才会说人话,真是匪夷所思!"

 

她还说道,"对于你们外国人(非英语背景人)成人,学音标,作为一个语言工具,或许这个可以理解, 但让小学生学音标,拼音,无疑时雪上加霜,多没劲啊...现在我终于明白你们中国人为什么发音Good-bye为"咕得白"还有Thank you为“线Q"也许是太依赖音标惹的祸..."

 

那时我对他们在学校不学音标一事将信将疑,并没有放在心上,直到近年两女入学读书,我长了个心眼,多加留意,发现他们的小学校果然不教音标符号。把孩子们从那些枯燥无味古怪字符音符中解救出来,是大好事一桩。

 

但他们究竟如何学英文呢?

 

我特意观察幼女对26个英文字母的发音学习。初学时,老师每天教他们用不同的儿歌唱出26个字母的发音(而非字母歌)。每个英文字母都有固定的身体语言,发音时都会用身体语言配合。很快女儿一一记住了26个字母的发音和书写.这样为进一步学习打下了基础。与此同时配合的有每天阅读和书写练习等。

 

有一天,我去旁听了一堂课,老师刚好教几个双音,她把它们都写在方形的自制卡片上,其中有OO,OA等. 在教OO时,老师用分别用左右手卷成望远镜状,放到双眼上,然后着同学们跟她一起读,然后问孩子们找出几个有OO的单词来,孩子们纷纷举手,有的说Book,有的说Look, 也有的说Hook。而上面列出的那些字孩子们早就会说会用,每天一读的小书也经常重复出现,现在老师一教那些字母的发音,孩子们就马上可以记住。以后老师一做望远镜状,大家都会轻易地说出OO的音来,简单而又有趣味。

 

原来洋人们是用自然教法教语言的.所谓自然教法,就是言传身教,孩子们自幼,在周围的环境里,大人怎么讲话,他们怎么模仿学习,语言的天份逐渐形成.这学语言的东西可并不是进学校才开始学的.入小学后,有经验的老师进一步教授他们相关的语音知识,在他们记忆力最旺盛的时期,跟学习其它各种知识一样,兼收并蓄,为将来打下坚实基础。

 

对于国内的学生,我个人认为对于年龄偏小的小学生,不知可否先不学音标。因为孩子天生会模仿,若是能遇到一个有激情,经过扎实培训的有经验的幼教英文老师,那祝贺你,她、他已经有一个好开始,这比先学音标来学英文要棒不知多少倍.

 

众所周知,孩子需要的是兴趣,而枯燥无味的音符.

 

音标拼音一样,只是一种相互学习或进取的工具,并非学习语言的先决条件.古时就没有拼音,难道古人不会说话写字啦,那他们给我们留下的那些千古绝唱从何而来? 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有