人脑容易遗忘掉单词。至于语法，其实只是非母语人士总结出来的一些规律，为的是方便后来者掌握和学习。但凡事总有例外，也不是所有的规律都能完全适用。以前有个教我学法语的华师的一名学生说，武汉的法语联盟经常致电给他们学校，说那些语法怎么怎么不对。而且你如果找外教来跟你上课的话，你会发现，老外是不讲语法的，他们只会跟你列举一些例子，让你们去体会里面的语感。所以语感才是更重要的。其实很类似的例子，如果让你教中文的语法，有些语法可能也会让中国人啼笑皆非，比如解释中文中，什么时候说“去”，什么时候说“来”，走下去，做起来。什么时候说“二”，什么时候说“两”，你如何总结其中的语法给老外，其实也凭语感，一种来自于母语人士的语感和语言环境。而且所谓的“语法”也总会有让你翻车的时候。老师的解释是，这是固定用语，记住就好。

      那么说回正题，机器翻译只能吸收人类事先输入的语言规则（即语法），如何能产生人类特有的语感，当然很多时候是会出错的。

     还有，我们在翻译时会发现，有的时候原文会出错，出现错别字什么的，如果是人工翻译，一眼就可以看出显而易见的错误，然后按照正确的来翻译。但是机器翻译，只能做到，输入的是什么，输出的就是什么，没有任何的变通。

     还有一次，很早以前，我在德语助手上打广告，500元一个月。当时有个北京的客户看了广告来找我，他要翻译一个话剧的短文，标题就是一语双关的，我当时只收了他几十元钱，但他认为我的一语双关的标题翻译得很好，而且他问我有没有微信，当时想加我，以后还有类似的找我。可惜我2017年才使用微信，没能提供，后续就错过了，有点可惜。我想说的是，像一语双关，隐喻，甚至诗歌，散文，宗教，文言文，指桑骂槐，还有成语，还有正话反说什么的，这些暗示只有人类才能相通。机器可以理解，可以翻译不？