《月落妇人心》这张碟以前曾经看过，印象中觉得它挺东方的。记得当初买它是冲着封面上印有“戛纳金棕榈大奖提名、荣获金球奖等多项大奖 ”等荣誉来的。这次整理碟片，看到它的名字，对英文名《Shoot The Moon》为何翻译成《月落妇人心》感到不解，它决不是“射月”两字能够概括的。于是，又看了一遍。

影片表现了美国一个普通家庭敦兰普一家的生活状况，以敦兰普夫妇的婚姻作为主要线索，详尽展现了结婚15年的敦兰普夫妇的感情如何由最初的融洽热烈到后来的冷淡疏离，直至最后的破裂。在这个令人痛苦的过程中，敦兰普夫妇各自有了自己的情人，并从情人那里找到寄托和安慰，当他们尝试着各自走自己的道路时，嫉妒和苦涩将他们连接在一起。而他们的四个女儿同父母的关系也逐渐恶化，并对父母的分手持不同的看法。

影片的导演艾伦·帕克及男女主演均为中国观众所熟悉，均属于大腕级的。众多大腕来演绎一个东方式的家庭伦理故事，在没有太多场景和情节变化的情况下，全靠演员表现力来抓人。特别是两位主演均属于演技派高人，可以说是棋逢对手，将遇良才，于细微之处火花四溅，魅力四射。

说它故事是中国化，主要是就家庭伦理道德标准而言。一对分居夫妇，在各自有外遇的情况下，因为子女，因为不解的亲情，情感矛盾不断，这一点，与近期电视台播放的《马文的战争》颇有相似之处。可见，西方式的爱情也并非我们所想象的那么自由开放，无所顾忌。人性中最顽固不化的不是所谓的爱情，而是长期相濡以沫的亲情。我想，将片名翻译成《明月有情》倒更接近原义。不知我的理解是否有偏差。此外，据我所知，被誉为奥斯卡常青树的黛安娜．基顿曾经在1996年拍摄了家庭剧《马文的房间》("Marvin's Room")，不知这与国产电视《马文的战争》是否属于巧合。
   简言之，这是一部可以与家人一起观赏的好看的影片。