青春

玛·茨维塔耶娃  著

汪剑钊  译

1

我的青春！我那异己的

青春！我的一只不配对的靴子！

眯缝起一对红肿的眼睛，

就这样撕扯着一张张日历。

从你全部的战利品，

沉思的缪斯一无所获，

我的青春！——我不会回头呼唤，

你曾经是我的累赘和重负。

你常在夜半梳理着头发，

你常在夜半来磨快箭矢，

你的慷慨像石子似地硌着我，

我为别人而蒙受罪愆。

不曾到期我就向你交还权杖，——

莫非心灵贪图美味佳馔？

我的青春，我迷惘的

青春！我的一块红色布片！

1921．11．5

2

很快从燕子变成女巫！

青春！我们马上将告别……

让我与你在风中小站片刻！

我黝黑的青春！安慰一下姐妹！

让紫红的裙子像火苗一般闪烁，

我的青春！我肤色黝黑的

小鸽子！我灵魂的碎片！

我的青春！安慰我，跳舞吧！

挥舞着天蓝色的纱巾，

喜怒无常的青春！我们

尽情玩耍！跳吧，跳得热火朝天！

别了，我金色的青春，琥珀的青春！

我不无用意地握起你的双手，

与你道别，恰似告别情人。

从内心深处迸发出来的青春

我的青春！——走吧，去找别人！

1921．11．7