http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/dFUDrnj7wRNGOJ0g1534GqrhNxvkARicfVr1exTvxTxUWYgehn8MMMiaibt3Oia8R9YQyd5Pta4v7xS9wnz1MqAMeQ/640?tp=webp&wxfrom=5

在日本，有1741个市区町村自治体。最多是市，有790个。其次为町，有745个。接下来为村有183个。最少的是区，仅23个。全国には市区町村が1741自治体ある。一番多いのは「市」で790だ。次いで多いのが「町」の745。「村」は183で、特別「区」は23ある。

在日语中市读作“し”、区读作“く”，大家对这两个词的读法应该没有太大疑问吧。但是说到町，应该读“ちょう”呢还是“まち”呢？——其实，这根据地域不同读法也有所不同。「市」を「し」、「区」を「く」と呼ぶことに異論はないだろう。しかし「町」を「ちょう」と読むべきか、それとも「まち」と読むべきか――。自治体名につく「町」の呼称は、地域によって異なる。

■在日本，读“ちょう”的时候比较多

全国的には「ちょう」がやや優勢

这在浅井健尔的《くらべる地図帳》一书中也有所提到。编辑部对2015年的新数据做了调查，并按都道府县对“町”的读法进行了总结（如下图所示）。整个日本，读“ちょう”的人很多，占62.1%（473个町）。与此相比，读“まち”的人仅占37.9%（272个町）。浅井健爾さんの『くらべる地図帳』などでも取り上げられていた話だが、編集部では2015年時点の最新の数字を調べてみた。下の表は、「町」の読み方を都道府県別にまとめたもの。全国的には「ちょう」の方がやや多く62.1％（473町）を占める。これに対して「まち」は37.9％（272町）。

除北海道和岩手县的东日本和福冈、熊本、大分地区多数人习惯读“まち”，除此之外的其它府县的人习惯读“ちょう”。北海道と岩手を除く東日本と福岡?熊本?大分は「まち」が圧倒的多数派で、それ以外の府県は「ちょう」と読む。

虽然，“町”的读法以县为单位正渐趋统一，但是除去福岛外，北海道、东北地方以及山梨、长野、静冈等13个地区仍存在两种读法。読み方は県単位で統一される傾向にあるが、福島を除く北海道?東北地方や山梨?長野?静岡など13道県では、2つのパターンが併存している。

如果遇到一个从未听说过的自治体名字时，熟记上表内容，再说的时候很少会犯错。もし聞いたことのない自治体名を発音しなければならないようなときは、上の表を頭に叩き込んでおけば、「それ違うよ」と他人から指摘されることは減るのではないか。

在四国地区已经统一为“ちょう”这一读法，到2005年为止，只有胁町仍读“まち”。ちなみに四国4県は全て「ちょう」で統一されているが、2005年まで存在した脇町は「まち」と読んでいた。

http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz/dFUDrnj7wRNGOJ0g1534GqrhNxvkARicfv79GltUibPDklr2VC2HaEya8RyPLraTsx0j62DWoDT06ic4ccibk05ObA/640?tp=webp&wxfrom=5

■由于平成大合并，秋田地区读“ちょう”

秋田の「ちょう」は平成の大合併で誕生

在秋田，美乡、三种和八峰3个自治体习惯读“ちょう”，这一读法习惯都是在平成大合并时产生的。在此之前，秋田不存在“XXちょう”。秋田で「ちょう」と読む町は美郷?三種?八峰の3自治体。いずれも平成の大合併で誕生したものだ。それまで秋田に「○○ちょう」は存在していなかったようだ。
美乡町是千田町、六乡町、仙南村在2004年合并后诞生的。美郷町は千畑町（せんはたまち）、六郷町（ろくごうまち）、仙南村（せんなんむら）が2004年に合併して誕生した。
三种町是2006年琴丘町、山本町、八龙町三町合并后诞生的。三種町は琴丘町（ことおかまち）、山本町（やまもとまち）、八竜町（はちりゅうまち）の3町が合併して2006年に成立した。
在同一年，八森町与峰滨町合并产生了八峰町。同年に発足した八峰町も、八森町（はちもりまち）と峰浜村（みねはまむら）が合併したものだ。

由合并而产生的新地名念“ちょう”是否是秋田县实行的方针目前还不是很清楚。合併を期に新しい名称にした場合、「ちょう」とするのが秋田の方針かどうかは不明だ。

但是，自治体首长的町长在日语中读作“ちょうちょう”，没有“まちちょう”这种读法。ただ、自治体の首長である町長を「ちょうちょう」と読むことはあっても「まちちょう」と読むことはない。

■“村”读作“むら”还是“そん”？

「村」は「むら」？それとも「そん」？

将到这里，一定有人疑惑“村”读作“むら”还是“そん”吧？在岛取、冈山、德岛、宫崎、冲绳这5县统一读作“そん”。在鹿儿岛“そん”、“むら”两种读法均可。其它地方均读“むら”。ここまできたら、「村」を「むら」と読むか「そん」と読むか、気になる人もいるだろう。鳥取?岡山?徳島?宮崎?沖縄の5県は「そん」で統一されていて、鹿児島は「そん」と「むら」が2自治体ずつ存在する。残りはすべて「むら」と読む。

在2006年之前，山口县东部的本乡村读作“ほんごうそん”，现在本乡村已成为岩国市的一部分，读作“ほんごうまち”。ちなみに山口県東部に2006年まで存在した本郷村は「ほんごうそん」と読んでいた。今は岩国市の一部となったが、かつての村域は現在「ほんごうまち」と呼ばれている。

（@日语学习 原创编译）