加载中…“数控机床”的英文怎么翻译？ - （原）
(2013-12-13 12:11:03)
标签：
数控机床数码相机中文翻译成英文杂谈 |
分类： 咬文嚼字 |
数控这个词原本是英语翻译过来的，英语是“Computer Numerical
Control”直译就是计算机数字控制；简称是“CNC”。机床这个词原本也是从英语翻译过来的，英语是“Machine
Tools”。
问题是，今天的国人中文用惯了，翻译成英文的时候总想着用自己熟悉的英文词汇去解释中文的意思，于是，就出现了，数控的英文是“Digital
Control”。
“Digital”这个词大量地出现在我们的生活之中，比如数码照片，数码相机，数码录音等等。可是，“Digital”的原意，是一个个的数目字，是手指或脚趾，比如：“The
number 57306 contains five
digital”（57306这组数包含了五个数码”。
所以，我们现在常见的“数码”这个汉语词组的英文原意和“数字”这个汉语词组的英文原意是完全不同的。
同样的例子还可以举出很多，许多出口机器的英文说明书也有这样的问题，先是由老前辈们把人家老外的英文词汇按照“信达雅”的标准翻译成中文，而这些广为现在的专业工作者们熟悉的专业术语再翻译回英文，到了出口机器的英文说明书上时，往往成了读英文教科书出身的老外不知所云的天书。
小时候和一个从泰国回来的老者聊天，有人问到他的泰文程度，老者回答道，“你把《毛选》的泰文版拿来，我翻译给你看”。觉得好难。
真要是有人说，“你把汉语版的《牛虻》拿来，我给你翻译成英文原版的《The
Gadfly》。"对于母语是中文的人来说，这才是最难的翻译呢。
喜欢
0
赠金笔
前一篇：苏州天平山晚枫 - （原）
后一篇：苏州灵岩山