无锡方言里的“垂青” - （原）_石塘老叟mole1952

个人资料

微博

正文字体大小：大中小

无锡方言里的“垂青” - （原）

(2013-04-17 22:54:30)

标签：

分类：无锡方言

垂青，是一个比较老的词，基本释义为“表示尊重和爱悦”。直接的解释是“目光正视，眼珠在中间，为青眼”。（见《晋书·阮籍传》：“籍又能为青白眼。见礼俗之士，以白眼对之。常言“礼岂为我设耶？”时有丧母，嵇喜来吊，阮作白眼，喜不怿而去；喜弟康闻之，乃备酒挟琴造焉，阮大悦，遂见青眼。”）

有趣的是无锡方言里也有一句话，很接近于”垂青“。这就是”眼乌卵子宕出来”，这里的几个字用普通话念，一点也没有什么韵味，但是用无锡方言读起来就不同了。“眼”是指眼睛，“乌卵子”是指黑色的眼珠子，“宕出来”就是指有点凸垂，能够明显地看到。

通常在形容有一件可以让某人特别欣喜的事情，告知的人就会说，此事会让你“眼乌卵子宕出来”。一般地，说这一句时并不带什么贬义的形容，甚至是形容可以让某人达到喜出望外的意境。即《晋书》里的“大悦”。

可见，无锡方言的语汇看上去很粗俗，内在的含义还是挺古雅的。只是今天的无锡人广泛地使用普通话的拟音来标注方言，而不考究方言本来的出处，文字上就变得不雅了。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report