周末得闲暇，游览著名的寄畅园，园内景色依旧，又是时值初冬，游人稀疏，正好细细品赏。一幅楹联映入眼帘：

   
“瑶台倒影参差树，玉镜平开远近山”。不由得诵读一番。一联读毕，旁边有一老妪，好意告知，“先生读错，那个是参差，就是参加的参，差别的差。写字的人用了繁体，所以路人不识。”接着又将这寄畅园的瑶台欣赏婆娑树影之妙，借景远远的锡山之精解释了一番。承蒙她的好意，不由得与她多讨论了几句。原来这个参差不齐的参差两字的读音真还有一点绕。参字的读法可以是参加的参（can1），也可以是人参的参（shen1）（当然，这个人参的蔘原来是有草头的，被简化了），还可以是参差不齐的参（cen1）；这差字的读音可以是千差万别的差（cha4），也可以是出差旅行的差（chai1），还可以是参差不齐的差（ci1）。前两种读法倒也多见，唯独这个参差，每每被人错读。

   
记得年轻时读《电子线路》课程，老师讲得神采飞扬，教诲弟子：“别的都可以读错，唯独这个参差放大器的参差（cenci）二字不能读错，不然人家一听，就说你是“自学成才””的，颇带有几分得意。

    明明是在讲文学，却偏偏扯到物理去了，好玩好玩。