上海世博会的主题有什么好说的？不是“城市，让生活更美好”吗？然而，我的的确确地是被开幕那晚上演的世博会主题曲搞得混淆了。

     按说，主题曲和主题应该是一样的，无非就是一个使用说和写的文字来表述，另一个是用演和唱的形式来表达而已。仔细地听听歌里唱的和文字上写的，比较一下就发现有点不同了。

     文字的表述是用汉字来写的：“城市，让生活更美好”，显然，“城市”是必要条件，“让生活更美好”是目的。

     主题曲的演唱是用英语来表达的“Better city, better life"，用的是两个比较级，翻译成汉语，它的表述应该是：更好的城市，有更好的生活。

    据此，同样是上海的世博会，中国人的主题和老外们理解的主题是不一样的。是不是只有城市才能让生活更美好呢？不一定，这就是当今许多人向往着工作在城市，生活在乡村的原因。当然，如果城市可以变得更好，城市的生活也会变，会变得更好。

    PS，有网友把“世博会”按照通行的汉语拼音方法，简写为“S B H”，本人认为不妥。因为容易引起歧义。还是用带有英文色彩的“EXPO SHANGHAI" 为好。