“金砖四国”，据说来自四个国家的开头字母，即巴西的“B”，俄罗斯的“R”， 印度的“I” 和中国的“C”。这四个字母组成了“BRIC" ,读起来的读音象英语中的砖字“BRICK"。因此，被人形象地称为是砖，用以指代这四个国家。由于这四个国家都是富有发展潜力的国家，它们在未来的世界经济发展的时局中将起到越来越大的作用，所以，这个“砖”字就被人们接受和引用了。

    只是这个前缀“金”字，在原始的报告中是没有的。那个报告只是把前两个国家视为资源的提供者，后两个国家作为加工业和服务业的提供者来评论。而且，把眼光看到了50年后的2050年。不管怎么样，也看不出“金”的味道，无论是真金还是镀金。

    听说这个“金”字是中国的翻译专家们加上去的。可能是为了强调这四个国家的重要性吧。翻译就是要忠实于原来的意思，联想出来会意的东西则要看看怎么用词了。