在游人如织的时候，小桥的承载会受到一定的考验。于是，桥头的《过桥须知》也就很有必要的出现了。除了中文之外，还有一个英文版本，考虑到成都对外开放日盛，旅游观光的外国人也会日益增多。不能苛求他们都懂中文，最起码应该读得懂英文吧。

“第一条：限载80人；”中文的意思很明确，此桥最多只能有80人在上面逗留。否则，会有危险。翻译成："only 80 persons should be carried"  有点勉强。因为可以理解为“应该承载80人” 不多不少，正好才行？

到底怎么翻译为好呢？正好看到友人传来一张澳大利亚风景区桥头警示牌的照片，贴在下面：“MAX 10 PERSONS AT ANY ONE TIME。”哈哈，不识货，货比货。正宗的就是正宗的，还是需要多读多看才行啊。

至于其它几句，中式到家，不屑一顾。