自从繁体汉字开始简化，书写和印刷汉字就有了两个版本。当然，这个繁体的称呼是被简化体汉字追加上去的，因为如果汉字没有简化体，何必要有繁体的称呼？由于世界上很多华人多的地区一直在使用繁体汉字，所以，就出现了一个翻译问题。如果把繁体汉字翻译成简体汉字，称为顺译，那么，把简体汉字翻译成繁体汉字就可以称为逆译。问题是简体汉字和繁体汉字之间不是一一对应的，于是，逆译和顺译都可能会出现汉字的歧义，弄得不好就会影响到生命安全的问题。

    例如：

      前几年有个歌，唱得很红，叫作《纤（qian4）夫的爱》。在简体字里一点也没有问题。可是偏偏逆译成繁体字，就变成了《纖夫的愛》，这样，拉“纤”的纤（qian4）变成了纤维的纤（xian1），那岂不是一拉就断了？还经得住那些精壮汉子们的“拉”？其实“拉纤”的繁体应该是“拉縴”，简化得方便了，差异就大了。

      还有个得过大奖的电影，叫《红河谷》，逆译成繁体，变成了《紅河榖》。这个榖是五谷杂粮的那个谷，与河谷的谷风马牛不相及。河里的谷子，不知所云。

      太湖在无锡有个内湖，叫蠡湖，俗称“五里湖”，意思是东西长五里的湖。湖边上有个住宅小区，取了个名字叫“五里湖花园”，发了一个出入用的门禁卡，偏偏要附庸风雅，用了繁体汉字，上书：“五裏湖”，变成了做衣服“面子夾里”的裏，实在令人费解。 

     若干年前，无锡有一个方便面的广告，叫作“面对面的爱”。意思是这方便面的面对人的脸面的作用。创意的人原本是想利用“面”字的双关含意，用一个面粉做的面来对着人们的肉体生成脸面。但是如果逆译成繁体字，问题就大了，因为方便面的面，繁体写作“麺”，与脸面根本没有关联。

    再举一个性命攸关的例子：在简体汉字里，产品制造的“制”和刹车制动的“制”是没有区别的。两个“制”字，一个是产生，一个是停止。一般看来不大会搞混淆。可是以前偏偏有一个治胃病的药叫“制酸劑”，作用是防止胃里产生过量的胃酸；还有一种药，叫“製酸劑”，其作用是增加胃里胃酸的分泌。如果用了繁体汉字到简体汉字的顺译，制造和制止不分，一旦用错，岂不要了病家的性命？    

    凡此种种，无论是顺译，还是逆译，简体和繁体两种汉字都有很大的歧义问题，这就是当今用惯了简体汉字的文字返还到繁体汉字所遇到的困惑。