罗伯特·弗洛斯特  Robert Frost (1874-1963)

The Lockless Door

 　 It went many years,
　　But at last came a knock,
　　And I thought of the door
　　With no lock to lock.
　　I blew out the light,
　　I tip-toed the floor,
　　And raised both hands
　　In prayer to the door.
　　But the knock came again.
　　My window was wide;
　　I climbed on the sill
　　And descended outside.
　　Back over the sill
　　I bade a “Come in”
　　To whoever the knock
　　At the door may have been.
　　So at a knock
　　I emptied my cage
　　To hide in the world
　　And alter with age.
　　无锁之门
　　过了许多年时光，
　　终于有敲门声响，
　　我想门上没有锁，
　　没办法将它锁上。
　　于是我吹灭了灯，
　　踮着脚走过地板，
　　又悄悄举起双手，
　　对着门默默祷告。
　　敲门声又响起来！
　　我看见窗户洞开，
　　就赶紧爬上窗台，
　　一闪身跳到窗外。
　　我转身探进脑袋，
　　喊了一声：进来！
　　也不管那敲门者，
　　究竟是人还是怪。
　　就这样一声门响，
　　我从笼中跳出来，
　　隐身于大千世界，
　　任岁月将我更改。