欧阳询的《传授诀》原文和译文_欧阳询上海书院

原文：每秉笔必在圆正，气力纵横重轻，凝神静虑。当审字势，四面停均，八边具备；短长合度，粗细折中；心眼准程，疏密攲正。最不可忙，忙则失势；次不可缓，缓则骨痴；又不可瘦，瘦当形枯；复不可肥，肥即质浊。细详缓临，自然备体，此是最要妙处。贞观六年七月十二日，询书付善奴授诀。译文：每当要写字的时候，所用的笔必须心圆管直，运笔或直或横，或轻或重，要用力得当。精力要集中，思虑要平静下来。应该审查字的间架结构及其所孕含的势能，达到四面分布均匀，八边齐备，来源书法屋，书法屋是一个书法学习基地。短长合于法度，粗细适中;心和眼都得符合一定的程式，疏密恰当，斜正合适。最要注意的是不可匆忙，一忙就会使笔失去控，因而失去力感刚性的势能。其次是不可缓慢，缓慢就会使字失去骨力。一同时又不可过瘦，瘦就会使字形显得枯搞;当然也不可过肥，肥就会使字体显得俗气。仔细地端详原本的笔意，从容地进行临摹，自然而然就会达到原本的体势了。这是学习书法最紧要、最神妙的地方。贞观六年七月十二日询写给善奴《虞恭公碑》又称《温公碑》、《温彦博碑》，是《唐故特进尚书右仆射上柱国虞恭公温公碑》的简称，唐贞观十一(公元637)年刻，为唐岑文本撰，欧阳询书。为欧阳询最晚年作品，人称“欧书第一”。宋时碑石下半截断裂，又有牧童嬉戏，下截多漫泐，昭陵诸碑多如此。是故此碑名声虽隆，而习者稀。而宋拓最多者仅存上半截八百余字，后翁方纲洗石释文，罗振玉亦有同举，将凿损字释出，既补唐史缺漏，又可资参习，惜释文未能得观。有北宋及之后传世拓本数种。本贴为清内府旧藏本，堪称海内最佳本，国家一级文物。

http://t12.baidu.com/it/u=3902413634,341346153&fm=170&s=BE88854F2C9E27DE1658709F0300C040&w=640&h=1032&img.JPEG&access=215967316

http://t10.baidu.com/it/u=486504669,503913322&fm=170&s=AE80C54FD6A2A75304C0341B0300E0C3&w=640&h=1347&img.JPEG&access=215967316

http://t10.baidu.com/it/u=4262872755,48291184&fm=170&s=78B2CC5FDEE2B5530E603C1A0300A0C3&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t11.baidu.com/it/u=625364314,156507319&fm=170&s=BA8AC54F96A2B7531CECCC2A0300E043&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t12.baidu.com/it/u=3683907638,3873896679&fm=170&s=BA8AC54FD6A287535EC8E4AA0300A002&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t11.baidu.com/it/u=4192713028,4073957599&fm=170&s=EAB2C54FDEAAA55B16656C9A0300E043&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t11.baidu.com/it/u=4259491684,35360343&fm=170&s=AEB2C54FDEE38E534CE92C9203001082&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t10.baidu.com/it/u=215821458,4065901225&fm=170&s=EEB0C54FF2AEBF5B1E4DCC9A0300C081&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t12.baidu.com/it/u=3957121787,115294018&fm=170&s=AAB0C74F5EA39E5944C1AC8A0300F083&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t10.baidu.com/it/u=648729513,517739258&fm=170&s=AEB0C74F5EA3B65B5CE95C9A0300C081&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t12.baidu.com/it/u=168591731,3564738&fm=170&s=EEB0C54FDEA38F534461E8830300F0C2&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316

http://t10.baidu.com/it/u=4135354635,632238578&fm=170&s=EAB0C54F5EA39E510EC5808A0300E0C3&w=640&h=1319&img.JPEG&access=215967316