本文由我csbeyond（http://blog.sina.com.cn/csbeyond）用专业软件转化，不过等到10月中文翻译版出来以后我还是会在第一时间购买正版的~支持正版哈7

Chapter Two

In Memorandum

Harry was bleeding. Clutching his right hand in his left and swearing under his
breath, he shouldered open his bedroom door. There was a crunch of breaking china. He
had trodden on a cup of cold tea that had been sitting on the floor outside his bedroom
door.

 "What the --?"

 He looked around, the landing of number four, Privet Drive, was deserted.
Possibly the cup of tea was Dudley's idea of a clever booby trap. Keeping his bleeding
hand elevated, Harry scraped the fragments of cup together with the other hand and threw
them into the already crammed bin just visible inside his bedroom door. Then he tramped
across to the bathroom to run his finger under the tap.

 It was stupid, pointless, irritating beyond belief that he still had four days left of
being unable to perform magic…but he had to admit to himself that this jagged cut in his
finger would have defeated him. He had never learned how to repair wounds, and now he
came to think of it – particularly in light of his immediate plans – this seemed a serious
flaw in his magical education. Making a mental note to ask Hermione how it was done,
he used a large wad of toilet paper to mop up as much of the tea as he could before
returning to his bedroom and slamming the door behind him.

 Harry had spent the morning completely emptying his school trunk for the first
time since he had packed it six years ago. At the start of the intervening school years, he
had merely skimmed off the topmost three quarters of the contents and replaced or
updated them, leaving a layer of general debris at the bottom – old quills, desiccated
beetle eyes, single socks that no longer fit. Minutes previously, Harry had plunged his
hand into this mulch, experienced a stabbing pain in the fourth finger of his right hand,
and withdrawn it to see a lot of blood.

 He now proceeded a little more cautiously. Kneeling down beside the trunk again,
he groped around in the bottom and, after retrieving an old badge that flickered feebly
between SUPPORT CEDRIC DIGGORY and POTTER STINKS, a cracked and worn-out
Sneakoscope, and a gold locket inside which a note signed R.A.B. had been hidden, he
finally discovered the sharp edge that had done the damage. He recognized it at once. It
was a two-inch-long fragment of the enchanted mirror that his dead godfather, Sirius, had
given him. Harry laid it aside and felt cautiously around the trunk for the rest, but nothing

more remained of his godfather's last gift except powdered glass, which clung to the
deepest layer of debris like glittering grit.

 Harry sat up and examined the jagged piece on which he had cut himself, seeing
nothing but his own bright green eye reflected back at him. Then he placed the fragment
on top of that morning's Daily prophet, which lay unread on the bed, and attempted to
stem the sudden upsurge of bitter memories, the stabs of regret and of longing the
discovery of the broken mirror had occasioned, by attacking the rest of the rubbish in the
trunk.

 It took another hour to empty it completely, throw away the useless items, and
sort the remainder in piles according to whether or not he would need them from now on.
His school and Quidditch robes, cauldron, parchment, quills, and most of his textbooks
were piled in a corner, to be left behind. He wondered what his aunt and uncle would do
with them; burn them in the dead of night, probably, as if they were evidence of some
dreadful crime. His Muggle clothing, Invisibility Cloak, potion-making kit, certain books,
the photograph album Hagrid had once given him, a stack of letters, and his wand had
been repacked into an old rucksack. In a front pocket were the Marauder's Map and the
locket with the note signed R.A.B. inside it. The locket was accorded this place of honor
not because it was valuable – in all usual senses it was worthless – but because of what it
had cost to attain it.

 This left a sizable stack of newspapers sitting on his desk beside his snowy owl,
Hedwig: one for each of the days Harry had spent at Privet Drive this summer.

 He got up off the floor, stretched, and moved across to his desk. Hedwig made no
movement as he began to flick through newspapers, throwing them into the rubbish pile
one by one. The owl was asleep or else faking; she was angry with Harry about the
limited amount of time she was allowed out of her cage at the moment.

 As he neared the bottom of the pile of newspapers, Harry slowed down, searching
for one particular issue that he knew had arrived shortly after he had returned to Privet
Drive for the summer; he remembered that there had been a small mention on the front
about the resignation of Charity Burbage, the Muggle Studies teacher at Hogwarts. At
last he found it. Turning to page ten, he sank into his desk chair and reread the article he
had been looking for.

 ALBUS DUMBLEDORE REMEMBERED

 By Elphias Doge

I met Albus Dumbledore at the age of eleven, on our first day at Hogwarts. Our
mutual attraction was undoubtedly due to the fact that we both felt ourselves to be
outsiders. I had contracted dragon pox shortly before arriving at school, and while

I was no longer contagious, my pock-marked visage and greenish hue did not
encourage many to approach me. For his part, Albus had arrived at Hogwarts
under the burden of unwanted notoriety. Scarcely a year previously, his father,
Percival, had been convicted of a savage and well-publicized attack upon three
young Muggles.

Albus never attempted to deny that his father (who was to die in Azkaban) had
committed this crime; on the contrary, when I plucked up courage to ask him, he
assured me that he knew his father to be guilty. Beyond that, Dumbledore refused
to speak of the sad business, though many attempted to make him do so. Some,
indeed, were disposed to praise his father's action and assumed that Albus too was
a Muggle-hater. They could not have been more mistaken: As anybody who knew
Albus would attest, he never revealed the remotest anti-Muggle tendency. Indeed,
his determined support for Muggle rights gained him many enemies in subsequent
years.

In a matter of months, however, Albus's own fame had begun to eclipse that
of his father. By the end of his first year he would never again be known as the
son of a Muggle-hater, but as nothing more or less than the most brilliant student
ever seen at the school. Those of us who were privileged to be his friends
benefited from his example, not to mention his help and encouragement, with
which he was always generous. He confessed to me later in life that he knew even
then that his greatest pleasure lay in teaching.

He not only won every prize of note that the school offered, he was soon in
regular correspondence with the most notable magical names of the day, including
Nicolas Flamel, the celebrated alchemist; Bathilda Bagshot, the noted historian;
and Adalbert Waffling, the magical theoretician. Several of his papers found their
way into learned publications such as Transfiguration Today, Challenges in
Charming, and The Practical Potioneer. Dumbledore's future career seemed
likely to be meteoric, and the only question that remained was when he would
become Minister of Magic. Though it was often predicted in later years that he
was on the point of taking the job, however, he never had Ministerial ambitions.

Three years after we had started at Hogwarts, Albus's brother, Aberforth,
arrived at school. They were not alike: Aberforth was never bookish and, unlike
Albus, preferred to settle arguments by dueling rather than through reasoned
discussion. However, it is quite wrong to suggest, as some have, that the brothers
were not friends. They rubbed along as comfortably as two such different boys
could do. In fairness to Aberforth, it must be admitted that living in Albus's
shadow cannot have been an altogether comfortable experience. Being continually
outshone was an occupational hazard of being his friend and cannot have been
any more pleasurable as a brother. When Albus and I left Hogwarts we intended
to take the then-traditional tour of the world together, visiting and observing
foreign wizards, before pursuing our separate careers. However, tragedy
intervened. On the very eve of our trip, Albus's mother, Kendra, died, leaving

Albus the head, and sole breadwinner, of the family. I postponed my departure
long enough to pay my respects at Kendra's funeral, then left for what was now to
be a solitary journey. With a younger brother and sister to care for, and little gold
left to them, there could no longer be any question of Albus accompanying me.

That was the period of our lives when we had least contact. I wrote to Albus,
describing, perhaps insensitively, the wonders of my journey, from narrow
escapes from chimaeras in Greece to the experiments of the Egyptian alchemists.
His letters told me little of his day-to-day life, which I guessed to be frustratingly
dull for such a brilliant wizard. Immersed in my own experiences, it was with
horror that I heard, toward the end of my year's travels, that another tragedy had
struck the Dumbledores: the death of his sister, Ariana.

Though Ariana had been in poor health for a long time, the blow, coming so
soon after the loss of their mother, had a profound effect on both of her brothers.
All those closest to Albus – and I count myself one of that lucky number – agree
that Ariana's death, and Albus's feeling of personal responsibility for it (though, of
course, he was guiltless), left their mark upon him forevermore.

I returned home to find a young man who had experienced a much older
person's suffering. Albus was more reserved than before, and much less light-
hearted. To add to his misery, the loss of Ariana had led, not to a renewed
closeness between Albus and Aberforth, but to an estrangement. (In time this
would lift – in later years they reestablished, if not a close relationship, then
certainly a cordial one.) However, he rarely spoke of his parents or of Ariana from
then on, and his friends learned not to mention them.

Other quills will describe the triumphs of the following years.