语文老师让我翻译《论语》中《侍坐》篇，孔子与几个弟子在一起，孔子问：“你们的理想是什么？”弟子自由发言，最后孔子再总结性发言。

                   因为是古文，春秋古文更不好懂，弟子中有叫苒求的人，孔子又省略了一个字说；“求，尔如何？”我翻译的是：“你的理想什么。尔就是你，如何，怎么样？根据上下文就是指理想，同时表疑问，如“如何是好？”。

                  老师说：“求呢，求咋没了，求是指什么？”

                  我是真不知道“求”居然是人名，都是72贤人了，文化人能起这么难听的名字，只好瞎猜，语文尖子不能没话说。

                 “求....求嘛....孔夫子表示激动，强调，重视，愤慨时，所用的语气助词,约定俗成，属习惯用法，无具体的实际的文法意义”。

                  我的解释一本正经。

                  老师晕倒。