标签:
我记录我的生活梦想杂谈 |
分类: 关于电影 |
《指环王》是一个经典,更是一个里程碑。对于这部经典的诞生,电影的台词起到了至关重要的作用。它们或给绝望中的人们以希望,或教会人们要坚守信念,或让我们明白什么才是伟大的友谊……笔者参考网友此前所作文章,以及从电影中整理了几段,并附上我拙劣的见解,希望带给读者朋友们一点小小的快乐。
1.《指环王I:护戒使者(The Fellowship
of the Ring)》中,佛罗多一行人在摩瑞亚矿坑:
佛罗多:我真希望魔戒没在我手中。我真希望这一切没有发生。
甘道夫:每个人遇到难关都会这么想,但是我们无法决定自己的命运。我们要决定的是在一定时间内怎么去做。佛罗多,世界上除了邪恶还有其他力量,比尔博注定要找到魔戒,你也注定要得到它,能这么想就好了。
Frodo:I wish the ring had
never came to me.I wish none of this had happened.
Gandalf:so do all who live to
see such times. But that not for them to decide.All we have to
decied is what to do with the time that is given to us. There're
other force at work in this world, Frodo, beside the will of evil.
Bilbo was mean to find the ring , in which case, you also were
meant to have it,and that is a encouraging thought.
我们似乎无法决定自己的命运,我们所能做的只是做好该做的。
2.《指环王II:双塔奇兵(the Two
Towers)》中佛罗多和山姆被带到奥斯吉力亚斯:
佛罗多:我办不到。
山姆:我知道。这不公平。我们本来就不该来。但是我们来了。这就像我们听过的精彩故事,歌颂伟大的事迹,充满了黑暗和危险有时你不想知道结局。因为怎么可能有快乐结局?发生这么多可怕的事情,这世界怎么可能回到从前?但是最后可怕的阴影,终究会消失。就连黑暗也会消失。崭新一天将会来临。太阳也会散发更明亮的光芒。这才是让人永生难忘,意义非凡的感人故事。纵使你太年轻不明白为什么,但是我想我明白了。我现在明白了。这些故事里的主角有很多机会半途而废,但是他们并没有。他们决定勇往直前,因为他们抱着一种信念。
佛罗多:我们抱着什么信念?
山姆:这世上一定存在着善良,值得我们奋战到底。
Mr. Frodo: I can't do this,
Sam.
Sam:I know.It's all wrong. By
rights, we shouldn't even be here. But we are here.It's like in the
great stories, Mr. Frodo. The one's that really mattered, full of
darkness and danger they were.And sometimes you didn't want to know
the end… Because how could the end be happy?How could the world go
back to the way it was...When so much bad had happened?But in the
end, it's only a passing thing...this shadow. Even darkness must
pass. A new day will come. And when the sun shines, it will shine
out the clearer.Those were the stories that stayed with you… that
meant something.Even if you were too small to understand why. But I
think Mr. Frodo, I do understand.I know now. Folk in those stories
had lots of chances of turning back, only they didn't. They kept
going... because they were holding on to something.
Mr. Frodo: What are we
holding on to, Sam?
Sam: That there's some good
in this world, Mr. Frodo. And it's worth fighting for.
命运有时很不公平,然而这个世界还是存在着值得我们为之奋斗的东西。可是只要我们坚守我们的信念并为之奋斗,永不放弃,那么我们终会迎来光明的那一天。这就是信念的力量。
3.《指环王III:王者归来(the Return of
the King)》希优顿率领洛汗大军救援刚铎时:
希优顿:前进,无畏黑暗!起来,起来,赛奥顿的骑士们。长矛震撼,盾牌粉碎。刀光剑影的一日……殷红的一日……直到太阳升起。冲锋!冲锋!冲向毁灭,冲向世界末日。
希优顿:誓死奋战!
洛汗骑士:誓死奋战!
希优顿:誓死奋战!
洛汗骑士:誓死奋战!
希优顿:誓死奋战!
依欧雯,梅利:誓死奋战!
希优顿:前进,艾灵加!
Theoden: Forth, and fear no
darkness! Arise. Arise, Riders of ThÈoden. Spears shall be shaken,
shields shall be splintered. A sword day... a red day... ere the
sun rises.
Ride now... Ride now... Ride.
Ride for ruin and the world's
ending.
Theoden:Death!
Rohirrim: [echoing]
Death!
Theoden:
Death!
Rohirrim: [echoing]
Death!
Theoden:
Death!
Eowyn, Merry:
Death!
Theoden: Forth,
Eorlingas!
为自由而战!没有恐惧,没有退缩。三声“Death!”荡气回肠!催人泪下。
4.《指环王III:王者归来(the Return of
the King)》中阿拉贡率军在摩多的黑门前为鼓舞士气时说:
刚铎的子民们!洛汗的子民们!我的兄弟们!我从你们眼里看到,你们跟我一样都恐惧得心惊胆战。或许有一天,人类变得萎缩懦弱,舍弃朋友,断绝友谊,但决不是今天!或许有一天,豺狼攻破人类城池,人类因此被灭绝,但决不是今天!今天我们誓死奋战!我以你们所珍视的一切的名义,命令你们抗敌,西方的勇士们!
Sons of Gondor! Of Rohan! My
brothers. I see in your eyes the same fear that would take the
heart of me. A day may come when the courage of Men fails, when we
forsake our friends and break all bonds of fellowship, but it is
not this day. An hour of wolves and shattered shields when the Age
of Men comes crashing down, but it is not this day! This day we
fight! By all that you hold dear on this good earth, I bid you
stand, Men of the West.
或许有一天,一切都将不复存在。但那是将来的事,现在我们要做的是活在当下,战胜恐惧,战胜困难。
5.《指环王III:王者归来(the Return of
the King)》中在黑门的决战前:
金雳:我从来没想过,我会跟一个精灵一起战死。
勒苟拉斯:跟一个朋友一起战死呢?
金雳:好,我愿意……
Gimli:Never thought I'd die
fighling side by side with an Elf.
Legolas:What about side by
side with a friend?
Gimli:Aye.I could do
that.
在生死面前,我们之间不存在种族的差异,有的只是超越生死的友谊。
前一篇:我的2007