p1.‘小太爷’张译在排练话剧《樱桃园》

p2.张译在排练话剧《樱桃园》

p3.“导演，你在说什么？”

p4.‘小太爷’张译在排练话剧《樱桃园》

p5.张译在排练话剧《樱桃园》

p6.张译联手蒋雯丽在排练话剧《樱桃园》

p7.张译联手蒋雯丽在排练话剧《樱桃园》

p8.张译联手蒋雯丽在排练话剧《樱桃园》 

   紧贴墙壁，神情专注，白纸黑字间不时浮动着记号与下划线。在“大导”林兆华复排《樱桃园》的排练厅里，张译尤显沉静。褪去“班长”的光环、走出“炮灰团”的硝烟，张译又回到了最初的话剧场，为5月22日在保利剧院的演出排练。“其实我是个懒人”、“码文字是我另一个职业”，谈起话剧、聊着朋友、说到未来，张译始终不慌不忙、条分缕析。

    ■回归话剧 

    源自陈建斌的推荐

    从哈尔滨话剧院到战友文工团话剧团，即使曾被泼过“再演戏就是个死”的冷水，张译却始终执著前行，“没办法，我热爱它。我是个话剧演员，舞台就是我的根。”此次能与“大导”合作，在认为机会难得的同时，他更坦言“心里没底”。剧中，张译饰演大学生彼嘉一角。“总结起来他就是一‘愤青’，和孟烦了挺像的，内心都有愤怒和激情。”

    能够有机会演这个角色源于去年底好友陈建斌的推荐，但读过剧本后张译发现“没看懂”。“那时正赶上《生死线》的拍摄和《团长》的后期录音，就把本子搁置了。等3月份再拣起来看，总觉得记不住词。其实我挺懒的，好多事不到最后不着急。”这些日子虽然白天拍《绝对计划》，但晚上回到住处后张译必做的事就是默戏，“今天我还和林导通了电话，说了说对角色的想法，他基本‘维持原判’，疯着来。”

    ■码字写博 

    当成自己的另一份职业

    爱猫，喜欢写博，也尝试编剧，张译说不断有人称自己像个文艺青年。“我对这个文艺气质的理解不深刻，但知道不是个坏词。”不过，由舞台而生的“高贵气质”令他钟情不已。“拍《生死线》的时候，我从廖凡身上悟出一个词组叫‘气质的质感’，通过对他的观察和思考我明白了他的自信及气质是话剧底子培养出的贵族气质。”在张译看来，具有此种气质的还包括相同“出身”的陈建斌，以及编剧兰小龙，“他们都是自我修为很好的人”。

    即使口中颇有些随遇而安的意味，但张译对自己的未来也并非毫无计划。“打算出一本杂文集，既有以前博客上的记忆，可能还有未诞下的生活感悟。我对文字特虔诚，不会用演员的身份来写，而是把它作为我的另一份职业。”眼下，张译与人民文学出版社的出书合同已经签订，至于何时面市还是个未知数。“不指着它赚钱，自己写东西就是信马由缰，慢慢来吧。”此外，话剧演员出身的他同赖声川合作的愿望很强烈，“我是他特别坚强的粉丝，只要是来内地演出的戏我都看过。没来过的，我就托台湾的朋友买书、买剧本、光盘，资料倍儿齐全。”