cháo wú jiāng jì yú bái shuǐ xī ，dēng láng fēng ér xiè           mǎ ；

朝　吾 　将　济 于 白　 水　兮 ， 登　 阆　 风　而 緤（音“谢”）　马 ；

（拂晓，我度过昆仑山下的白水，把龙马 拴在阆风山上。）

 hū fǎn gù yǐ liú tì xī ，āi gāo qiū zhī wú nǚ ；

 忽 反　顾 以 流　涕 兮 ，哀 高　丘　之　无 女　；

（举目四望我眼泪潸潸，伤心这高山上竟没有美妙的女郎。）

 kè wú yóu cǐ chūn gōng xī ，shé qióng zhī yǐ jì pèi ；

 溘 吾 游　此　春　 宫　兮 ，折　　琼　枝　以 继 佩　；

（匆匆地，我游到了东方的春宫，折下玉树琼枝插在我这兰佩上。）

 jí róng huá zhī wèi luò xī ，xiāng xià nǚ zhī kě yí ；

 及　荣　华　之　未　落　兮 ，　相　下　女　之　可 诒 ；

（趁着这瑶花还未凋谢，我要 到下界送给心爱的女郎。）

 wú lìng fēng lóng chéng yún xī ，qiú mì                        fēi zhī suǒ zài ；

 吾　令　 丰　 隆　　乘　云　兮 ，求　宓（本音“觅”，此处通“伏”） 妃　之　所　在　；

（我吩咐丰隆驾起彩云，去寻找宓妃幽静的门巷。）

 jiě pèi xiāng yǐ jié yán xī ，wú lìng jiǎn xiū yǐ wéi lǐ 

 解　佩　　纕　以 结　言　兮 ，吾　令　 蹇　修　以 为　理；

（我解下兰佩寄托自己的一片深情，请那蹇修当我的红娘。）

 fēn zǒng zǒng qí lí hé xī ，hū wěi huà          qí nán qiān 

 纷　 总　 总　其 离 合 兮 ，忽 纬　繣（音“画”） 其 难　 迁；

（宓妃她开始对我还若即若离，突然 间却对我冷若冰霜。）

 xī guī cì yú qióng shí xī ，cháo zhuó fā hū wěi pán ；

 夕 归　次 于 　穷　石　兮 ， 朝　 濯　发 乎 洧　盘　；

（晚上她到穷石同后羿消夜，清晨她却在洧磐河把头发梳晾。）

 bǎo jué měi yǐ jiāo ào xī ，rì kāng yú yǐ yín yóu ；

 保　厥　美　以　骄　傲 兮 ，日　康　娱 以 淫　游　；

（她自矜貌美，满脸高傲，整天在外纵情放荡。）

 suī xìn měi ér wú lǐ xī ，lái wéi qì ér gǎi qiú ；

 虽　信　美　而 无 礼 兮 ，来　违　弃 而 改　求　；

（即使她的确长得很美，可待人实在太没 修养，我只好放弃她另谋新欢。）

 lǎn xiāng guān yú sì jí xī ，zhōu liú hū tiān yú nǎi xià 

 览　　相　 观　于 四 极 兮 ， 周　流　乎　天　余 乃　下；

（我周游了九霄，观察了八荒，回到了熙熙攘攘的下方。）

 wàng yáo tái zhī yǎn jiǎn xī ，jiàn yǒu sōng zhī yì nǚ 

　望　瑶　台　之　偃　 蹇　兮 ， 见　有　 娀　之　佚 女；

（望见高耸华丽的玉台，看见了有娀氏的美女简狄，她真是举世无双。）

 wú lìng zhèn wéi méi xī ，zhèn gào yú yǐ bù hǎo ；

 吾　令　 鸩　为　媒　兮 ， 鸩　告　余 以 不 好　；

（我托鸩鸟为我说谋，它却撒谎说 简狄不良。）

 xióng jiū zhī míng shì xī ，yú yóu wù qí tiāo qiǎo ；

 　雄　鸠　之　 鸣　逝　兮 ，余 犹　恶 其　佻　 巧　；

（那雄斑鸩一边飞翔一边高叫，我想托它又嫌它更不端庄。）

 xīn yóu yù ér hú yí xī ，yù zì shì ér bù kě ；

 心　犹　豫 而 狐 疑 兮 ，欲 自 适　而 不 可 ；

（我的心里踌躇而又狐疑，想自己亲往又觉得不好向她启齿开腔。）

 fèng huáng jì shòu yí xī ，kǒng gāo xīn zhī xiān wǒ ；

　凤　　皇　既　受　诒 兮 ， 恐　高　辛　之　 先　我 ；

（虽然凤凰已经为我送去了聘礼， 我又怕帝喾的我抢先争强。）

 yù yuǎn jí ér wú suǒ shì xī ，liáo fú yóu yǐ xiāo yáo ；

 欲　远　集 而 无 所　适　兮 ， 聊　浮 游　以　逍　遥　；

（我想到远方栖身又怕没有容身的地方，只好在此到处逍遥，随处飘荡。）

 jí shào kāng zhī wèi jiā xī ，liú yǒu yú zhī èr yáo ；

 及　少　 康　之　未　家　兮 ，留　有　虞 之　二 姚　；

（趁着少康尚未成家，留下了有虞氏两位美丽的姑娘。）

 lǐ ruò ér méi zhuō xī ，kǒng dǎo yán zhī bù gù ；

 理 弱　而 媒　 拙　兮 ， 恐　导　言　之　不 固 ；

（一想到使者这 般软弱，媒人这样笨拙，我真怕他传达不了自己的九曲衷肠。）

 shì hùn zhuó ér jí xián xī ，hǎo bì měi ér chēng è ；

 世　溷　 浊　而 嫉　贤　兮 ，好　蔽 美　而 　称　恶；

（这世道实在太混浊，总喜欢掩盖美德，嫉妒贤良。）

 guī zhōng jì yǐ suì yuǎn xī ，zhé wáng yòu bù wù ；

 闺　　中　既 已 邃　 远　兮 ，哲　 王　又　不 寤 ；

（那王室的内宫是如此幽深，你明智的君王又始终不肯 醒来端详。）

 huái zhèn qíng ér bù fā xī ，yú yān néng rěn cǐ zhōng gǔ 

　怀　 朕　 情　而 不 发 兮 ，余 焉　 能　忍　此 　终　古。

（满怀着忠贞之情却又不能对你面讲，我怎能忍受痛苦的折磨，直到老死。）







suǒ qióng         máo yǐ tíng tuán           xī ，mìng líng fēn wéi yú zhàn zhī ；

索　　藑（音“琼”） 茅　以　筳　 篿（音“ 专”） 兮 ， 命　 灵　氛　为　余　占　之　；

（我将灵草与竹枝取来占卜，请灵氛为我解释疑团。）

 yuē ： liǎng měi qí bì hé xī ，shú xìn xiū ér mù zhī ；

 曰　： 　两　美　其 必 合 兮 ，孰　信　修　而 慕 之　；

（他说：“郎才女貌一定会结成 眷属，哪有真正的美人没人喜欢。）

 sī jiǔ zhōu zhī bó dà xī ，qǐ wéi shì qí yǒu nǚ ？

 思 九　 州　之　博 大 兮 ，岂 惟　是　其 有　女　？

（你想想九州是这样辽阔广大，难道只有这里才有云鬓玉颜？）

 yuē ： miǎn yuǎn shì ér wú hú yí xī ，shú qiú měi ér shì nǚ 

 曰　：　勉　 远　逝　而 无 狐 疑 兮 ，孰　求　美　而 释　女（音“汝”）？

（快远走高飞，别迟疑挂牵，谁个求美会将你丢在一边？）

 hé suǒ dú wú fāng cǎo xī ，ěr hé huái hū gù yǔ ；

 何 所　独 无　芳　草　兮 ，尔 何　怀　乎 故 宇 ；

（这世上哪里没有 芳草鲜花，你为什么一定要恋着自己的家园？）

 shì yōu mèi yǐ xuàn yào xī ，shú yún chá yú zhī shàn è 

 世　幽　昧　以　昡　曜　兮 ，孰　云　察　余 之　 善　恶；

（这儿世道黑暗，人妖颠倒，有谁能辨别出邪恶与良善？）

 mín hào wù qí bù tóng xī ，wéi cǐ dǎng rén qí dú yì ；

 民　好　恶 其 不　同　兮 ，惟　此　党　人　其 独 异 ；

（人们的好恶本来就各不相同，只是那些党人总是与世人相反）

 hù fú ài yǐ yíng yào          xī ，wèi yōu lán qí bù kě pèi 

 户 服 艾 以　盈　要（音“邀”） 兮 ，谓　幽　兰　其 不 可 佩；

（他 们户户都将恶草系满腰间，反而说幽香的兰草不可佩在身边。）

 lǎn chá cǎo mù qí yóu wèi de xī ，qǐ chéng měi zhī néng dāng ？

 览　察　草　木 其 犹　未　得 兮 ，岂 　珵　美　之　 能　当　？

（香花恶草他们都不会鉴别，那美玉他们又怎能正确评判？）

 sū fèn rǎng yǐ chōng wéi xī ，wèi shēn jiāo qí bù fāng 

 苏 粪　 壤　以 　充　帏　兮 ，谓　 申　 椒　其 不　芳。

（他们将污土填满自己的佩囊，反而说大花椒并 不香艳。” ）







yù cóng líng fēn zhī jí zhàn xī ，xīn yóu yù ér hú yí ；

欲　从　 灵　氛　之　吉　占　兮 ，心　犹　豫 而 狐 疑 ；

（我想听从灵氛的卦辞，可心里却犹豫而狐疑。）

 wū xián jiāng xī jiàng xī ，huái jiāo xǔ ér yào         zhī 

 巫　咸　　将　夕 　降　兮 ， 怀　 椒　糈 而 要（音“邀”）之；

（今晚巫咸将要从天上降临，我怀着花椒祭米去求伊。）

 bǎi shén yì qí bèi jiàng xī ，jiǔ yí bīn qí bìng yíng 

 百　 神　翳 其 备　　降　兮 ，九　疑 缤　其　并　 迎（迎，亦作“迓”）；

（啊！天上诸神遮天蔽日齐降，九嶷山上的众神纷纷前来迎 之。）

 huáng yǎn yǎn qí yáng líng xī ，gào yú yǐ jí gù ；

 　皇　剡　剡　其　扬　 灵　兮 ，告　余 以 吉 故 ；

（他们灵光闪闪地显示着神异，那巫咸又告诉我将要大吉大利。）

 yuē ： miǎn shēng jiàng yǐ shàng xià xī ，qiú jǔ huò zhī suǒ tóng ；

 曰　：　勉　　升　　降　以 　上　下　兮 ，求　榘 镬　之　所　 同　；

（他说：“你应该努力上下求索，按照原则去选择意气相同的同志。）

 tāng yǔ yán ér qiú hé xī ，zhì jiù yáo ér néng diào ；

　汤　禹 严　而 求　合 兮 ，挚　咎　繇　而　能　 调　；

（夏禹商汤都严正地选拔贤才，皋 陶和伊尹因此能做他们的辅弼。）

 gǒu zhōng qíng qí hào            xiū xī ，yòu hé bì yòng fū xíng méi ；

 苟　　中　 情　其 好（好，去声） 修　兮 ，又　何 必　用　夫　行　媒　；

（只要你真正爱好修洁，又何必到处去求人托媒。）

 shuō         cāo zhù yú fù yán xī ，wǔ dīng yòng ér bù yí 

　说（音“ 悦”）操　筑　于 傅 岩　兮 ，武　丁　 用　而 不 疑；

（傅说曾经在傅岩做过泥木工，武丁重用他而不生疑。）

 lǚ wàng zhī gǔ dāo xī ，zāo zhōu wén ér de jǔ ；

 吕　 望　之　鼓 刀　兮 ，遭　 周　文　而 得 举 ；

（姜太公在朝歌操过屠刀，遇上周 文王就大展才气。）

 níng qī zhī ōu gē xī ，qí huán wén yǐ gāi fǔ ；

　宁　戚 之　讴 歌 兮 ，齐　桓　闻　以 该　辅 ；

（宁戚放牛时引吭高歌，齐桓公听了把他看作国家的柱石。）

 jí nián suì zhī wèi yàn xī ，shí yì yóu qí wèi yāng ；

 及　年　岁　之　未　晏　兮 ，时　亦 犹　其 未　 央　；

（趁你年华还未衰老，施展才华还有大好的时机。）

 kǒng tí jué        zhī xiān míng xī ，shǐ fū bǎi cǎo wéi zhī bù fāng ；

　恐　鹈 鴂（音“决”）之　 先　 鸣　兮 ，使　夫 百　草　为　之　不　芳　；

（当心那伯劳鸟叫得太早，使得百草从此失 去了芳菲。）

 hé qióng pèi zhī yǎn jiǎn xī ，zhòng ài          rán ér bì zhī ；

 何 　琼　佩　之　偃　 蹇　兮 ，　众　薆（音“爱”） 然　而 蔽 之　；

（为什么我的玉佩如此美艳，人们却要故意将它的光辉遮掩？）

 wéi cǐ dǎng rén zhī bù liàng xī ，kǒng jí dù ér shé zhī 

 惟　此　党　人　之　不 　谅　兮 ， 恐　嫉 妒 而 折　之；

（这些小人真是不能信赖，担心他们会出于嫉妒而将玉佩折断！）

 shí bīn fēn qí biàn yì xī ，yòu hé kě yǐ yān liú ；

 时　缤　纷　其　变　易 兮 ，又　何 可 以 淹　留　；

（时世纷乱而且变化无常啊， 我怎能在这里久久流连。 ）

 lán zhǐ biàn ér bù fāng xī ，quán huì huà ér wéi máo ；

 兰　芷　 变　而 不　芳　兮 ， 荃　蕙　化　而 为　茅　；

（兰与芷都消尽了芬芳，荃与蕙都化为了草蔓，）

 hé xī rì zhī fāng cǎo xī ，jīn zhí wèi cǐ xiāo ài yě ；

 何 昔 日 之　 芳　草　兮 ，今　直　为　此　萧　艾 也 ；

（为什么过去那些香草，今日竟变成了蒿艾而不鲜？）

 qǐ qí yǒu tā gù xī ，mò hǎo xiū zhī hài yě ；

 岂 其 有　他 故 兮 ，莫 好　修　之　害　也 ；

（难道会有别的缘因可找？都只怪他们自己没有勤加锻炼。）

 yú jì yǐ lán wéi kě shì xī ，qiāng wú shí ér róng cháng 

 余 既 以 兰　为　可 侍　兮 ，　羌　无 实　而　容　　长；

（我 本以为幽兰可以依靠，谁知他也虚有芳颜。）

 wěi jué měi yǐ cóng sú xī ，gǒu de liè hū zhòng fāng ；

 委　厥　美　以　从　俗 兮 ，苟　得 列　乎 　众　 芳　；

（抛弃了自己的美质而随俗浮沉，苟且地列入这众芳之班！）

 jiāo zhuān nìng yǐ màn tāo xī ，shā        yòu yù chōng fū pèi wéi ；

　椒　　专　 佞　以 慢　韬　兮 ，樧（音“杀”）又　欲 　充　夫 佩　帏　；

（花椒诌上傲下自有一套，茱萸也想钻进香襄里面。）

 jì gàn           jìn ér wù rù xī ，yòu hé fāng zhī néng zhī 

 既 干（干，阴平）进　而 务 入 兮 ，又　何　芳　之　 能　祗；

（他们既然只会 拼命地钻营，又怎能望它们保持美质不变？）

 gù shí sú zhī liú cóng xī ，yòu shú néng wú biàn huà ；

 固 时　俗 之　流　 从　兮 ，又　孰　 能　无　变　化　；

（这些世俗之徒本就趋炎附势，又有谁能在这恶劣的氛围中不受污染！）

 lǎn jiāo lán qí ruò zī xī ，yòu kuàng jiē chē yǔ jiāng lí ；

 览　 椒　兰　其 若　兹 兮 ，又　　况　揭　车　与 　江　离 ；

（香椒和兰草已经完全腐臭，更何怪那揭车与江离都已 改观！）

 wéi zī pèi zhī kě guì xī ，wěi jué měi ér lì zī ；

 惟　兹 佩　之　可 贵　兮 ，委　厥　美　而 历 兹 ；

（只有我这玉佩最为可贵，人们抛弃了它的美质，而它却坚定自己的冰清玉洁！）

 fāng fēi fēi ér nán kuī xī ，fēn zhì jīn yóu wèi mò ；

　芳　菲　菲　而 难　亏　兮 ，芬　至　今　犹　未　沫 ；

（它馥郁勃盛，清香四溢，直到如今还未曾有丝毫变换！）

 hé diào dù yǐ zì yú xī ，liáo fú yóu ér qiú nǚ ；

 和　调　度 以 自 娱 兮 ， 聊　浮 游　而 求　女　；

（持着冲和的态度，欢愉 的心态，我姑且再四处神游去寻找理想的女伴。）

 jí yú shì zhī fāng zhuàng xī ，zhōu liú guān hū shàng xià 

 及 余 饰　之　 方　　壮　 兮 ， 周　流　 观　乎 　上　下。

（趁着这佩饰还闪耀着璀璨的光辉，我要去天地四方再一一观光。）







líng fēn jì gào yú yǐ jí zhàn xī ，lì jí rì hū wú jiāng xíng 

灵　芬　既 告　余 以 吉　占　兮 ，历 吉 日 乎 吾 　将　 行；

（灵氛已告知我卜占吉祥，选定好日子我将再出走四 方。）

 shé qióng zhī yǐ wéi xiū xī ，jīng qióng mí          yǐ wéi zhāng 

 折　　琼　枝　以 为　羞　兮 ， 精　　琼　爢（音“迷”） 以 为　粻（音“ 章”）；

（我折下琼枝作为珍肴啊，又舂好玉屑作为干粮。）

 wéi yú jià fēi lóng xī ，zá yáo xiàng yǐ wéi chē ；

 为　余 驾　飞　 龙　兮 ，杂 瑶　　象　以 为　车　；

（腾飞的神龙啊，是我乘车的坐骑，我的车马，又用美玉和象牙装璜。）

 hé lí xīn zhī kě tóng xī ，wú jiāng yuǎn shì yǐ zì shū 

 何 离 心　之　可　同　兮 ，吾 　将　 远　逝　以 自 疏；

（我怎能跟这些党人混在一起，飘然远逝，我 要去创造自己的辉煌。 ）

 zhān         wú dào fū kūn lún xī ，lù xiū yuǎn yǐ zhōu liú 

　邅（音“沾”） 吾 道　夫 昆　仑　兮 ，路 修　 远　以　周　流；

（我将行程转向西方的昆仑，道路遥远而又曲弯，）

 yáng yún ní zhī ǎn ǎi xī ，míng yù luán zhī jiū jiū ；

　扬　云　霓 之　晻 蔼 兮 ， 鸣　玉　鸾　之　啾　啾　；

（满天云霓像彩旗飘扬在九天，玉制的车铃，发出铿锵的音响。）

 zhāo fā rèn yú tiān jīn xī ，xī yú zhì hū xī jí ；

　朝　发 轫　于　天　津　兮 ，夕 余 至　乎 西 极 ；

（早晨我从天河的渡口出发，黄昏我到西天徜 徉。）

 fèng huáng yì qí chéng qí xī ，gāo áo xiáng zhī yì yì ；

　凤　　皇　翼 其 　承　旗 兮 ，高　翱 　翔　之　翼 翼 ；

（凤凰的彩翎接连着彩旗，高飞在云天任意翱翔。）

 hū wú xíng cǐ liú shā xī ，zūn chì shuǐ ér róng yǔ ；

 乎 吾　行　此 流　沙　兮 ，遵　赤　 水　而　容　与 ；

（转眼间我来到这一片流沙，沿着赤水河我又从容盘桓。）

 huī jiāo lóng shǐ liáng jīn xī ，zhào xī huáng shǐ shè yǔ ；

 麾　 蛟　 龙　使　　梁　津　兮 ， 诏　西 　皇　使　涉　予 ；

（我指挥蛟龙在渡口搭起桥梁，叫西皇帮助我涉过这赤水急 滩。）

 lù xiū yuǎn yǐ duō jiān xī ，téng zhòng chē shǐ jìng dài 

 路 修　 远　以 多　 艰　兮 ， 腾　　众　车　使　 径　待（音“ 持”）；

（行程如此遥远，天路这般艰难，我叫随从的车队侍候两旁。）

 lù bù zhōu yǐ zuǒ zhuǎn xī ，zhǐ xī hǎi yǐ wéi qī ；

 路 不　周　以 左　　转　兮 ，指　西 海　以 为　期 ；

（翻过不周山峦，我们向左拐弯，那浩瀚的西海才叫人神往。）

 tún yú chē qí qiān shèng xī ，qí yù dài         ér bìng chí 

 屯　余 车　其　千　　乘　兮 ，齐 玉 轪（音“代”）而　并　驰；

（我们成千的车辆列着队伍，玉制的车轮在 隆隆地轰响。）

 jià bā lóng zhī wān wān xī ，zǎi yún qí zhī wēi yí 

 驾　八　龙　之　蜿　蜿　兮 ，载　云　旗 之　委　蛇（音“ 仪”）；

（每辆车驾着几条蜿蜒的神龙，车上的云旗啊飘扬在云端。）

 yì zhì ér mǐ jié xī ，shén gāo chí zhī miǎo miǎo ；

 抑 志　而 弭 节　兮 ， 神　高　驰　之　 邈　 邈（音“末”）；

（控制着满腔的兴奋，我的心如奔马，驰向远方。）

 zòu 《jiǔ gē 》ér wǔ 《sháo 》xī ，liáo jià rì yǐ tōu           lè ；

 奏　《九　歌 》而 舞 《 韶　》兮 ， 聊　假　日 以 偷（音“ 偷” ） 乐 ；

（演奏着《九歌》，舞起了《九韶》，我要尽情 地欢乐和歌唱。）

 zhì shēng huáng zhī hè xì xī ，hū lín nì fū jiù xiāng ；

 陟　　升　　皇　之　赫 戏 兮 ，忽 临　睨 夫 旧　　乡　；

（上升啊，翱翔，我刚刚升上灿烂的天宇，猛回头却望见了熟悉的故乡。）

 pú fū bēi yú mǎ huái xī ，quán jú gù ér bù xíng 。 

 仆 夫 悲　余 马　怀　兮 ， 蜷　局 顾 而 不　行　。

（啊，我的仆人悲泣，我的马儿旁徨，它蜷曲着身子，频频回首，不肯再在茫茫 的穹苍……  ）







luàn yuē ： yǐ yǐ zāi ，

乱　曰　： 已 矣 哉　，

（尾声：算了吧！算了吧！）

 guó wú rén mò wǒ zhī xī ，yòu hé huái hū gù dū ；

 国　无 人　莫 我 知　兮 ，又　何　怀　乎 故 都 ；

（举国没有人，没有人理解我，我又何必迷恋着故乡！）

 jì mò zú wéi měi zhèng xī ，wú jiāng cóng péng xián zhī suǒ jū 。 

 既 莫 足 为　美　　政　兮 ，吾 　将　 从　 彭　 咸　之　所　居。

（既然没有人能与我一同推行美政理想，我就去追随那前代的神巫彭咸，相依为伴。  ）