一位台湾阿妈来看在大陆工作的儿子.在院子里遇到她就和她聊起天来,很有趣.她是台南人,国语说得很不利落,我就笑她在讲"狗语"啦,她笑着说:"四啦四啦,偶拣地四狗语啊",然后她说我:"嘿,一听侯,就自到你四外僧的啦,狗语那么标尊."(意为:一听哈,就知道你是外省的啦,国语那么标准).哇塞,俺心想俺压根就没讲过"狗语",俺这可是标准的普通话,有国家证书的涅!

    阿妈差两岁就75了,可是身材匀称,容光焕发,还化了淡妆,看起来也就57!我夸她好年轻噢,她大着嗓门说:“四哦,去四博会偶还想走那够绿色通道,可素侯,人家缩偶才50岁走森莫绿色通道,75岁才口以走的，告诉他们偶擦2岁就到75了,他们都不信噢.没办法噢,就素岁哦.”我好赖能听一点闽南话,听着她的台南普通话还算能顺下来,她说的是：“是啊，去世博会我还想走那个绿色通道，可是哈，人家说我才50岁走什么绿色通道，75岁才可以走的，告诉他们我差两岁就到75了，他们都不信，没办法,就是年轻啊)”.接下来她摸摸自己的脸又搓搓手说:"偶素很耐操的涅.以前家里侯,还纵田咧（种田）.要不还不会则么黑涅."我根本没明白她说的耐操是哪两个字,反正大家讲的都是中国话,凭意思也能知道个大概,就算不知道,也没必要像小学生一样追根究底的问你说的是哪两个字呀,反正是聊天嘛,哈哈一笑,一笑而过呗.

    让我晕了一下的是看了电视里的一个采访,一位明星的妻子在家里接受访问,说到自己每天接孩子送孩子搞卫生外加洗衣做饭(整个一家庭保姆)时说:"他娶我这样的老婆多有福气,我很耐操耶!"妈妈蜜呀,电视字幕上就打上了耐操这俩字!以我这大陆人的思维,那个字怎么那么不雅呢?怎么像骂人呢?我愣了半天才想起和阿妈聊天时她也说过自己很耐操的.看着这两个字,我心想这是在夸自己吗?怎么倒好像是自暴隐私涅,就算是夸自己,那也和家务活没关系吧!  

    直到我问了貌似大学生的C太太,才不得不承认,台湾媳妇确实是在夸自己很耐操!耐操的操一定要读一声,操场的操音,耐操在台语里就是能干能吃苦的意思.台湾媳妇说自己耐操那就是在大大地表扬自己很能干呢!!!耐操=能干！

    我告诉C太太这个操在大陆念4声可不妙哦，后果是严重地！没想到C太太也警告我：那个“干”在台湾也不妙哦，后果是严重地！干=X 哦！

    我和C太太一边聊一边偷笑，一海之隔的中国人到底是同胞啊，共同使用汉字，虽然有时会误入歧途，可一解释还是那么相通。已知：干=操，则：能干=耐操；则：X你娘（台骂）=X你妈（国骂）。各位看官,恕小女子申明,不是本人要污染您的眼球,这道题的答案就是这样地啊.您就当微服私访了解民情了吧.只是千万别读错了音，要不然，耐操（读一声）的台湾媳妇应声而起，那可真是很能干的啦！