35章------国王十字 
哈利面着地倒了下去，周围一片寂静。他感到格外的孤寂，没有人看着他，也没有人在周围。他甚至不是很确

定自己是不是在那。 
过了好一阵子，或者说已经没有时间的概念了。他渐渐觉得自己还活着，或者说至少比幽灵好点，因为他绝对

是在什么东西上趴着的，而且他能感觉到有东西在他的身下。 
在他意识到这个的时候，他发现自己一丝不挂。他确信现在只有他一个，而且没人注意到他，但这是不是一个

小阴谋呢？他更惊奇地发现，他不但能感觉，而且还能看见。当他睁开眼睛的时候，他发现自己的眼睛还在。 
他躺在一个明亮的薄雾中，但并不是他以前见的雾。在他周围的东西并没被水蒸气遮挡，更准确的说那些水蒸

气并不在环境中。地看起来是白色的，不冷不热，但确实存在：平整，而且似乎本来有什么东西的。 
他坐了起来，他的身体并没有受伤，他摸了摸脸，他的眼镜没了。 
一个声音从周围为成型的虚空中传了过来。像什么东西在拍打、挣扎，声音非常凄惨，语言有时也很低俗。他

有种很不舒服的感觉，觉得有人在偷听。 
第一次，哈利希望自己穿着衣服。 
就在他脑中有这个想法的时候，长袍就出现在不远的地方了。他穿上了它，很软、干净而且温暖。真的很神奇

，在他想要的时候就来了。 
他站了起来，向周围看了看。难道自己到了一个愿望房间？他越来越想看更多的东西。这是一个半球形的屋顶

，在阳光下闪闪发光。也许这是个宫殿吧。除了一些来自迷雾某处不正常的哀号，一切都是那么平静…… 
他环顾四周，他周围的东西似乎是在他看到前就自己制造了出来。这是一个开放的空间，明亮而且干净。有一

个比the Great Hall(专有名词，不知道是什么，猜测是学校的大厅吧)还要大的礼堂。顶上是玻璃穹顶。很空

旷，他是那唯一的一个人，除了… 
他退缩了，突然！他发现是什么在弄这个声响了：是一个很小的裸体小孩。小孩蜷缩在地上，皮肤粗糙而且有

擦伤，就像被打了一样。它颤抖地躺在一个椅子下面，无助并且努力地呼吸着。 
哈利感到恐惧，他不敢靠近这个小、脆弱而且受伤的小孩。然而他慢慢靠近，靠近到一下就能扑到的地方。很

快，小孩已经触手可及了，但他没那勇气。他感到自己的胆小，他不应该这样畏惧的，但他就是。 
“你帮不了他” 
哈利环顾四周，阿不思·邓不利多轻快地径直走向他。他还穿着那件深兰色的长袍。 
“哈利” 邓不利多张开双臂，是那么纯粹和安全，“你真棒！你勇敢，真的是个勇敢的男人！我们边走边说。

” 
哈利差点被弄晕，他跟着邓不利多离开了那个哀号的孩子。邓不利多指引他来到先前没注意到的两个椅子边上

。椅子是放在闪烁屋顶边上的。邓不利多坐在其中的一个椅子上，随后哈利也坐下了。他盯着这个老校长的脸

，还是长长的银色头发和胡须，弯曲的鼻子，穿透性的蓝色眼睛藏在半圆型的眼镜后面。一切都和原来一样，

但是…… 
“但是你不是已经死了啊！”哈利说。 
“哦，确实是！” 邓不利多肯定地说。 
“那么……我也死了？” 
“噢，” 邓不利多笑着，更加肯定地说，“那倒是个问题，不是吗？总的来说，我亲爱的孩子，我认为没有。

” 
他们看着对方，这个老人仍然在微笑。 
“没有？”哈利问。 
“没有。”邓不利多说。 
“但是……”哈利本能地抬手摸了摸他的闪电疤痕，疤痕并不再那了。“但是，我应该死了啊，我并没有为自

己防卫啊！我是说，我让他杀了我！” 
“但是我想信念让一切改变了。”邓不利多说。欢乐像光像火一样洋溢在邓不利多全身，哈利从来没见过他如

此地完全地满意。 
“解释下好吗？”哈利问。 
“我让他杀了我”哈利说，“难道不是吗？” 
“是的” 邓不利多点头说，“那就继续吧。” 
“那……那在我身体中的那部分灵魂……” 
邓不利多欣慰地点了点头，带着鼓励的表情催促哈梨继续下去。 
“…他的灵魂走了？”哈利继续道。 
“恩！是的！” 邓不利多说，“他毁了他自己的灵魂，现在你的灵魂是完整的了，而且完全属于你一个了，哈

利！” 
“但，那时…”他颤抖地抬起肩膀，指者那个在椅子下瘦小的受伤的颤抖的的小孩，“那个是什么呢？教授！

” 
“大概是一个超出我们能力认知的一个帮助吧” 邓不利多说。 
“但伏地魔用了死咒，这次没有人为我而死，那我如何能活呢？”哈利又问。 
“我想你知道！” 邓不利多说，“回想一下，他是如何无知、残忍、贪婪地做的？” 
哈利回忆了下，他凝视了自己的周围的浮动的东西。如果他坐的地方是一个宫殿，这个宫殿也太古怪了：只有

几排椅子，凌乱的扶手到处都是。而且，这只有邓不利多、他还有那个躺在椅子下面的小孩。思考了一下，一

切似乎明朗了。 
“伏地魔拥有我的血液！”哈利说。 
“漂亮！” 邓不利多说，“是的，他拿了你的血来重塑他的躯体，你的血液在他的身体中。哈利，你妈妈的保

护在你们两个身体内都有！He thethered you to life while he lives!（猜测的翻译：只要伏地魔活着，你

就有生命！）” 
“他活着……我就活着？但我觉得……是我们两个会一起死，或者发生一些一样的事情。” 
椅子下面小孩在深沉地哀诉着，哈利又看了一眼，再次心烦意乱。 
“你确定我们现在什么都做不了？” 
“现在确实没什么办法了。” 
“再给我点解释吧……再多点！”哈利着急地问，而邓不利多只是笑笑。 
“你就是第七个魂器，哈利！魂器从来不是可以被制造出来的。当他决定做一个恶魔，杀你父母，并且企图杀

了你这个婴儿的时候，他不得不打破他的灵魂。但是，他安放分散灵魂的地方连他自己都不知道。他留下了比

他身体还多的东西，更讽刺的是他把自己的一部分给了你，这个他本想杀死的你反而幸存了下来，因为伏地魔

。伏地魔，他的知识其实也非常可悲，因为并不完整。哈利！那些伏地魔不觉得有价值，并不在意的东西，诸

如：做恶作剧的小孩，小朋友的童话，爱，忠诚还有清白。对于这些的意义，伏地魔什么都不知道，一丁点都

不知道！其实那些东西的威力远远在伏地魔的威力之上，是一种超越任何魔法的力量。这个就是他一直没有注

意到的东西。” 
邓不利多接着说：“他天真地以为他拿了你的血会增强自己的实力。他却不知道他同时也将你母亲保护你，被

杀死时附在你身上的魔法也带入了他的身体。虽然只有一点点，但他的身体中一直有着你母亲牺牲的符咒。只

要这个魔法存在，无论在你身上，还是在伏地魔身上，希望就会存在。” 
邓不利多笑着看着哈利，哈利盯着邓不利多。 
“你以前就知道？还是说，你一直都知道？”哈利问。 
“我猜到的，但我的猜测一直都是往好的方向的。” 邓不利多开心地说。背对着那颤抖、哀号的小孩，他安静

地做在那，就像坐了一个世纪。 
“这个就是更多的解释？”哈利问，“那我的魔杖为什么会弄断他借来的魔杖呢？” 
“这个啊，我还不是很肯定。” 
“那你的猜测是什么呢？”哈利问道。 
邓不利多笑着说：“哈利！你必须知道你和付地魔一起经历了迄今都无人知道和探求的魔法领域。但，现在我

想有一件事情可能会发生，并且是不可思议的，而且没有哪个魔杖制作者可以的。我想伏地魔也不可能预见和

解释的。不用多说，就像你现在知道的一样，当他回归人形后，伏地魔和你就建立了双重联系。他的一部分灵

魂依然和你的纠缠在一起，而且抱着增强他自己实力的想法，他拿走了你的血液，也把你母亲给你的牺牲符咒

放在自己身体中。如果他知道牺牲符咒的珍贵和危害的力量，他应该就不会去惧怕接触你的血……但，当他明

白的时候，他就不是黑魔王了，更没必要去消灭了。” 
确定了这两个层面的联系，并且把你们的命运连接在一起就会比两个历史上的巫师联系在一起更安全，在伏地

魔用魔杖向你进攻的时候，他也将他的杖芯与你分享了（Having ensured this two-fold connection, having

wrapped your destinies together more securely than ever two wizards were joined in history,

Voldemort proceeded to attack you with a wand that shared a core with yours. ）。奇怪的事情发生了

，像我们知道的一样，这个杖芯在伏地魔那起了反作用，他怎么也想不到，你用的杖和他的那个是一对。那晚

，他比你想象的还要害怕，哈利！你必须接受，甚至去信奉这个死的可能性，这个是伏地魔永远也做不到的。

你的勇气让你胜利，你的魔杖因此战胜了他的。在你们魔杖对碰的时候，它们也发生了变化，反射出了它们各

自主人之间的联系。我相信你的魔杖那天吸收了伏地魔的力量和性质，与此对应的是，伏地魔他自己的反而留

下的就少了。所以，后来当他追击你的时候，你的魔杖认出了他：一个同家族但邪恶的敌人，然后它用伏地魔

自己的一些魔法对抗了他自己。这个魔法的厉害甚至超过了卢修斯的魔杖所能做到的。你的那根魔杖现在拥有

的力量同时来源于你的勇气还有伏地魔他自己的黑暗力量。真的是很巧合。” 
“但，如果这个杖那么厉害，为什么赫敏能把它破坏了？”哈利问。 
“我亲爱的孩子，它身上的威力只是针对伏地魔，针对那个用最深和病态的魔法定律达到野心的人。只有对他

，魔杖才会产生不一般的魔力。但能肯定的是，对于别人……对于一个好人，它就和平常的杖子一样了。” 邓

不利多开心的结束了自己的话。 
哈利坐着想了很久，不过也许只有几秒。现在，想确认这些真的很难。（注释：说实话，我也是，都被老邓扰

晕过去了） 
“他用你的魔杖杀了我。” 哈利喃喃道。 
“他用我的魔杖杀了你，但失败了。” 邓不利多纠正了哈利，“我想，我们都同意你没死吧。当然拉，一开始

就这么认为的。”他点了点头补充道，“严格地说，我无法减轻你的痛苦。” 
“我觉得很好啊，现在！但……”哈利看着他干净而且无暇的手说，“我们究竟在哪儿啊？” 
“这样啊，我正想问你呢！” 邓不利多环顾四周说，“那你说我们在哪儿呢？” 
直到邓不利多问他的时候，哈利都不知道。但现在，他已经知道答案了。 
“这看起来像”哈利慢慢说，“像国王十字火车站，不过除了这么干净，空旷，对了，还有到现在还没看到辆

火车呢。” 
“国王十字火车站！” 邓不利多咯咯地笑了，“很亲切，不是吗？” 
“哦，那您是怎么想的呢？”哈利有些防卫性地问。 
“亲爱的孩子，我不知道。这个如同他们讲的是你的聚会。” 
哈利这下摸不到头脑了，邓不利多已经让有点生气了。他盯着邓不利多，然后想起了一些比现在的位置更急迫

的问题。 
“死圣。”哈利说着，并且兴奋地看到这个词让邓不利多的脸上洋溢着微笑。 
“啊，是的。” 邓不利多带着一丝忧虑回答道。 
“那么？” 
当哈利第一次见到邓不利多的时候，邓不利多看起来还不是个这么老的人，他自己也只是个淘气的孩子。 
“会原谅我吗？” 邓不利多问，“你会原谅我不信任呢吗？而且没有把实话告诉你吗？哈利，我知识害怕你会

像我一样失败。我知识担心你回重复我的错误。我渴求你的原谅，哈利。我已经知道了，很长时间以来，你就

是个很好的人。” 
“您在说什么啊？”哈利问，震惊地看到邓不利多的舌头还有突然流下的眼泪。（ps：意外意外：老邓也会哭

啊。。。） 
“圣灵，圣灵” 邓不利多低语道，“一个绝望男人的梦啊！” 

但，这一切都是真实的啊！” 
“真实、危险而且是对庸人的诱惑” 邓不利多说，“我就是一个庸人，但你知道，我现在对你在也没秘密了。

” 
“我如何知道呢？” 


邓不利多转向哈利，智慧的蓝色眼睛依然噙着泪水。 
“死亡的主宰，哈利，死亡的主宰！我最终市是不是比伏地魔还厉害？” 
“那是当然的啊。”哈利说，“当然，不过你怎么能那么说呢？不到万不得已，你绝对不会杀人的啊！” 
“是的，是的。” 邓不利多像小孩找到庇护一样说，“但我也找到了一个征服死亡的方法，哈利。” 
“不像伏地魔所做的那样？”哈里说。不过哈利还是带着怨怒：坐在这真的很怪异，在这个高大拱形的天花板

下，防备着邓不利多。 
“圣灵，不是寄魂锁。”哈利说。 
“圣灵，的确不是寄魂锁。” 邓不利多低语道。 
时间在此停顿了，那个小孩还在哀号，但哈利一动不动。 
“格林沃特（老邓打败的那个黑巫师）也在找他们？”哈利问。 
邓不利多沉默了一下，点头表示同意。 
“这就是让我们团结起来的最重要的事情。” 邓不利多平静地说，“两个聪明、自大的男孩被一个东西困扰了

。他想去戈德里克（Godric就是格兰芬多那个人的名字）的圣灵，结果我想你应该猜到了，因为那个是伊格诺

特斯·佩维里尔（Ignotus Peverell）的坟墓，他想去搜寻那个第三个兄弟死的地方。” 
“所以，那一切是真的了？”哈利问道，“所有的一切？关于佩维里尔兄弟……” 
“恩，佩维里尔兄弟的传说。” 邓不利多点头道，“是的，我是这样想的，无论他们孤独一个人是否找到了死

亡……但我更认为佩维里尔兄弟绝对是天才的、危险的巫师。他们成功地创造了那些危险的东西。这个关于死

亡圣灵的传说在我看来是来自那些创造物神话中的一些。你知道的那个斗篷，就是从上面流传下来的，父亲传

给儿子，母亲传给女儿，直到传给诞生在戈德里克圣灵村的伊格诺特斯存活的最后一代。” 
邓不利多微笑地看着哈利。 
“我吗？” 
“你！你已经猜到了，我知道为什么斗篷会在你父母死的那个晚上来到我这。詹姆士就在那之前的几天给我看

过的。这其实解释了他在学校的很多不可解释的恶作剧。我几乎不相信我看到的。我向他借几天，研究下。虽

然我已经放弃关于圣灵的梦想很久了，但这次我控制不住自己去自己看这个斗篷……这个是我从没见到过的，

非常古老、而且各个方面都很完美。然后你父亲去世了，而我也最终有了两件圣灵（估计还有一个就是后面的

那个复苏的石头），都在我这！” 
说到这，他的舌头感到不堪忍受的痛苦。 
“那个斗篷并没有让保住他们的命。”哈利快速地说，“伏地魔知道我父母的地方，这个斗篷并没有避免诅咒

啊。” 
“的确是真的，” 邓不利多叹息道，“是啊！” 
哈利等着他说话，但邓不利多不言一语。于是哈利又问，“所以当你看到斗篷的时候，你又放弃了追寻圣灵的

秘密？” 
“恩，是的” 邓不利多微弱地回答，似乎他是强迫自己看着哈利的眼睛，“你知道是怎么回事，你知道的，你

不能比鄙视你自己还鄙视我。” 
“但我没鄙视你啊……” 
“你会的。” 邓不利多深吸了口气说道，“你知道我妹妹体质不好的原因吗？都是那些麻瓜惹的。你知道我的

穷父亲是如何报仇的吗？他为此付出代价，并且死在阿滋卡班。你知道我母亲为什么失去生存的勇气去照顾阿

里纳（Ariana）？我痛恨这些！哈利！” 
邓不利多冷冷地说着这些。他的目光越过了哈利的头，直视远方。 
“我有天分，我聪明，我想逃出来，我想被光照，我想着荣誉。但不要误解我。” 邓不利多痛苦地看着他的脸

，思索着回忆道，“我爱他们，我爱的我的双亲，我的兄弟姐妹，但我也是自私的，哈利，比你这个非常无私

的人还是要自私的。你可以想象的。所以，当我母亲死了后，我抛弃了照顾我病重的妹妹和任性的弟弟的义务

。我回到了我自己的充满愤怒和辛酸的村落。堕落着挥霍着，至少我是这样认为的！就在那时，他出现了……

” 
邓不利多又直视了哈利的眼睛。 
“格林沃特（黑巫师），你无法想象他的观念是如何吸引我的。哈利，可以说，是让我热血沸腾。麻瓜们被迫

变得有用，我们巫师胜利了。格林沃特和我就是那两个光荣年轻的革命领导。但，我有些犹豫了，我试图用一

些空洞的词汇来缓解我的良心。任何坏事对于巫师，都会有百倍的好处。难道在我内心深处，我会不知道格林

沃特是什么样的人吗？我想我知道，但我蒙上了眼睛。如果这些计划都能有结果，那我所有的梦想都会实现的

。而我们计划的核心就是死亡圣灵！它是多么地诱人啊，无论是对他还是对我们！无敌的法杖，可以给我们带

来的力量！还有那个复苏的石头。对于他，我假装不知道这个，那个石头其实在他心里面代表阴尸军队（army

of Inferi）！而对我，我觉得的意思是我“父母的回归”，也就是我必须用自己的肩膀扛起责任。至于那个披

风……不知为什么，我们从来没考虑那么多，哈利！我们都可以不用那可披风让自己隐身，真正的魔法是可以

保护别人像保护自己一样。不过我想，如果我们发现了披风，我们会把它用来保护阿里纳的。不过我们的兴趣

多的还是在于，是披风完成了传说中的三个说法。传说中讲，只要一个人把三个东西都聚集到手中，他就会成

为真正的死亡主宰者。这个就是我们所谓的‘无敌’。无敌的死亡主宰，格林沃特和邓不利多！两个月的疯狂

，残酷的梦境，还有，被我忽略的两个唯一的家庭成员撒手离去。然后……所有如同你知道的。事实就归结我

那兄弟身上，我不想听到格林沃特对我喊出真相。我也不想听到我因为有一个生病的妹妹的拖累而不能向前寻

找圣灵。这个争执演变成了一场战斗。格林沃特失去了控制，虽然我不想这样做，但我一直都很了解他。不过

就在这时，更糟糕的事情发生了。我母亲最关心而且注意的阿里纳被咒语杀死在了地上。” 
邓不利多喘了喘气，痛哭了起来。哈利伸出手臂，惊喜地发现他摸的到他。哈利紧握着他的胳膊，渐渐地邓不

利多控制住了自己的情绪。 
“就那后，格林沃特消失了，没有人明白，只有我预见了。带着追寻力量，麻瓜折磨的计划，还有对死亡圣灵

的梦想，这个我一直鼓励并协助他的梦想，他消失了。其实他是在我离开去埋葬我妹妹的时候跑掉了。他带着我对他的愧疚，我那些悲惨的伤心事以及我羞愧可耻的代价生存着。多年以后，出现了关于他的传闻。他们说

他获得了一个拥有无限魔力的魔杖。而与此同时，我被提议做魔法部长的位置。我不止一次拒绝了。事实上，

我拒绝是因为我已经不被魔力所信任了。” 
“但你比福吉或者Scimgeour（估计也是魔法部长）要好，不，要好很多啊！”哈利脱口而出。 
“真的吗？” 邓不利多沉重地说，“我自己是不确定的，我需在非常年轻的时候就被证明，魔力就是我的弱点

和诱惑。这是个古怪的东西，哈利，但是也许最适合那种力量的人正是那些从没有搜寻它的人。就像你，那些

人才真正能驾御他们，那时候他们惊奇地发现，自己其实最适合那些力量。而在霍格沃茨就很安全，我想我是

一个好老师…” 
“你是最好的…”哈利说。 
“你很善良，哈利！但当我忙于训练年轻的巫师的时候。格林沃特却在增加他的军队。他们说他怕我，也许是

吧！也许没那么多，但我觉得我怕他。” 
“哦对了，不是死亡，” 邓不利多看着哈利疑惑的眼神回答，“我不是怕他用魔法对我做什么。我知道我们是

不相上下的，也许我还在某些技巧上还更加熟练。但我确实是害怕。你看，在那次可怕的战斗中，我从来不知

道我们中的谁下了那个咒，杀死了我的妹妹。你也许说我胆怯，的确是！哈利！我最害怕的是因为我的知识（

注：感觉翻译成魔力更合适）造成了她的死亡，而不仅仅是我的傲慢和愚蠢。但一切确实是我造成的。我想他

是知道这个的，我想他也清楚什么是我最害怕的。他推迟了见我，直到最后一刻，而那时候一切的反抗都是那

么不体面了。人们死了，他却似乎没有停止，所以我必须做了我应该做的。然后就是你知道的结果。我赢得了

决斗，我赢得了那根魔杖。” 
又是一阵寂静。哈利没问邓不利多是否查到了是谁杀了阿里纳。他也不想知道，而且如果想说，邓不利多会告

诉他的。最后他总算明白在邓不利多眼中，他在厄里斯镜（the mirror of Erised）中看到的是什么了，而且

为什么邓不利多会那么清楚这个镜子对于自己的诱惑力了。 
他们长久没有对话，而且那个哀号的小孩也没有打扰到哈利。 
最后哈利说：“格林沃特试着阻止伏地魔追逐那个魔杖。但他撒了谎，说他从来没有拿过那个。” 
邓不利多点头，低头看着他的腿，眼泪依然在他弯弯的鼻子上闪光。 
他们说在后来的几年，他在Nurmengard的监狱中感到了懊悔。我希望一切是真的。我也希望会对自己做的感到

厌恶和羞愧。也许那个对伏地魔的谎言是他的一种补偿吧……为了防止伏地魔那到圣灵……” 
“……又或者从你的墓穴中拿出？”哈利补充到。邓不利多轻轻眨了眨眼睛。 
过了一会，哈利说：“你试图使用复苏的石头。” 
邓不利多点头。 
“当我多年后发现它的时候，它被埋在堕落冈特家族中。虽然在我年轻的时候，对于得到圣灵我有多种原因，

但我还是很苛求它的。失去了自我，哈利！我完全忘了我不是一个聚魂锁，这个戒指肯定会带来一个诅咒的。

我拿了起来，带上去，过了一小会，我看到了幻想，我就要去见阿里纳、我的母亲、还有我父亲。告诉他们我

是多么，多么地惭愧，我是……我是个彻彻底底的笨蛋，哈利！过了这么多年，我竟然什么都没学到。我没有

资格去联系死亡圣灵。我一直寻找着证明，而在这儿，这就是最终的证明。” 
“为什么？”哈利问，“这很正常啊啊！你希望去见他们，这有什么问题呢？” 
“也许一百万中才有一个人可以去联系死亡圣灵，哈利！我只是其中最接近的，或者说最特别的。我可以拥有

长老杖，但不是拿它吹嘘或者用来杀人。我只是驾御使用它，我拿它不是为了获得而是用它去救人。” 
“但这个斗篷，我因为泯灭了探求的欲望，所以它并不能被我所用，而却被你使用了，因为你是他真正的主人

。这个石头我则用来抓住那些爱好和平或者说可以勇于牺牲自己的人，就像你。你才值得作为死亡圣灵的连接

。” 
邓不利多拍了拍哈利的手，哈利微笑地看着这个老人。他无法自己了，那现在如何能生邓不利多的气呢？ 
“为什么你要把这些弄得这样艰难呢？” 
邓不利多微笑有了一丝颤抖。 
“我指望格兰杰小姐会放慢你的成长的步伐，哈利！我还担心你脑子发热会占据你的良心。我很害怕，如果这

个诱人的东西出现在你的面前的时候，你也会像我一样在错误的时机，为了错误的目的抓住这个圣灵。如果你

拿到了他们，我希望你能保管他们的安全。你是死亡的真正主人，因为真正的主人从来不会去找寻它，只会去

逃避它。那个主人知道他必须死，然后会发现在活着的世界中，残酷的事情是远比死去的世界多。” 
“那么伏地魔不知道这个圣灵吗？” 
“我不这样认为，因为他没认出复苏石而是转向了聚魂锁。 
但即使他知道了这些，哈利！我也怀疑他开始也会对没兴趣的，他肯定不会想到他需要那个斗篷，还有那个必

须要死了后才能得到的石头。他畏惧死亡。他没有爱。” 
“但您希望他去追逐长老杖？” 
“我觉得他会去尝试，特别当在小汉格拉顿的墓地你的法杖把伏地魔击败的时候。第一次他感到了恐惧，他觉

得他必须用更高明的手段来打败你了。一次他拐走了奥利凡德，发现了你们用的是一对杖芯。他觉得那解释了

所有。于是他就用借来的魔杖和你决斗！但伏地魔根本没想到你的魔杖已经得到了增强，而且你拥有他所没有

的天赋。这个时候，很自然他就会想到一个谁都能战胜的魔杖。对他来说，只有长老杖了。这个是唯一能解决

他困扰的东西，他觉得长老杖能消除他最后的弱点，让他无敌于天下。唉，可怜的西弗勒斯（就是斯内普拉）

……” 
“当你计划让斯内普杀死你的时候，你就知道他会在长老杖下丧生，是吗？” 
“我得承认那是我的目的” 邓不利多说，“但和我预期的不一样，难道不是吗？” 
“确实”哈利说，“那并没解决问题。” 
那个小孩在他身后抽搐并且呻吟，哈利和邓不利多也沉默了很久。对于未来将要发生的事情在哈利心中渐渐固

定了下来，就像天下雪在地上的堆积。 
“我必须回去了，是吗？” 
“这个取决于你。” 
“我有选择的权利？” 
  恩，是的。” 邓不利多微笑地说，“你说我们在国王十字？我想如果你决定回去，你就可以的……让我们说

……到火车上。” 
“那会带我们去哪儿呢？” 
又是一片寂静。 
“伏地魔已经得到了长老杖。” 
“是的，伏地魔得到了长老杖。” 
“但是你却要我回去？” 
“我想，” 邓不利多说，“如果你选择回去，那就会有一个得到好的结局的机会。我不能保证，但我知道这个.