本人遇到的“竹枝词”一例·竹枝词的作者·及其它

                                     刘福新

事情的缘起

2010年 6月7日，应邀到昌乐县朱刘街道万庄社区采访刘瑞峰老先生，因为采访执笔人不是我，心情也就有些儿轻松，一门心思地干起了“摄影记者”的事儿。中午到朱刘街道党委大院吃工作餐时，在一间小接待室里，看到了一幅字画，上有郑板桥书写的一首茶诗，诗曰：

庐江江口是奴家，郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茅盖屋，门前一树紫荆花。

当时感觉就不对，因为我以前接触过这首诗，当日深夜查“百度”，第一字却不是“庐”，而是“湓”。也就是：

湓江江口是奴家，郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茅盖屋，门前一树紫荆花。

   而且还搜到一幅图卷，不但有画，还有题诗，可谓图文并茂。现引于下：

吴历 白傅  湓江图卷

纸本 墨笔 纵30厘米 横207.3厘米

上海博物馆藏

本幅卷首自题：“白傅湓江图。”卷末自题：“逐臣送客本多伤，不待琵琶已断肠，堪叹春衫几许泪，令人写得笔凄凉。梅雨初晴，写此并题。吴历。”铃“桃溪居士”朱文长方形印，“吴历”、“渔山”朱文方形印。又题：“偶捡囗笥得此图以寄青屿先生，稍慰云树之思。辛酉七月。吴历。”铃“桃溪居士”朱文方形印。卷首有“虚斋至精之品”朱文长方藏印及“上海文物管理委员会藏记”朱文印。卷末左下角有“虚斋审定”、“桢义”二朱文方印。

   从本幅卷首自题：“白傅湓江图”里，更可以认定这个字是“湓”，而不是“庐”，不知为何被误写。无独有偶，从百度里还搜到许多误写为“庐”的诗句。可能是这个字不好认不好写吧。“湓”字读”pén” ，阳平。记得拙著长篇小说《侯景乱梁》里就提到这个地名。我在第三十章《佼佼三萧》正文后的【注释】里是这样解释的：湓城：即湓口城，古城名，故址在今江西九江。以地当湓水入长江口而得名。此处在南朝时曾为江州治所。

将“湓江江口”误写为“庐江江口”，也极有可能觉得古地名不被人知；而庐江曾举办过三届“茶文化节”，比较出名。

我发现网络里还有许多问题，有的人将“庐江”误以为是“庐州”了。一个是江西，一个是安徽，差得更远了。

补充说明

细看了一下本文第21幅图片，这个写字的马虎先生，还不是写的庐江，是写成泸江了。那就更荒谬了。如果是“庐江”，还可以说是古今地名衍变，地点还算没有大错，都是指九江一带。而“泸江”是哪里？是“泸水”吧？按照这个地名，可以分析为：一、泸水，今金沙江在四川宜宾以上、云南四川交界处的一段。二、泸水，即今怒江。这个马虎先生给了郑板桥一双好腿脚，忽然间跑到四川或云南去了。——2010年6月17日9:47补充

还有一种不同的版本

从百度还搜索到一篇“不同开头”的文章，复制粘贴如下：

(唐)无名氏

竹枝·盘塘江口是奴家

盘塘江口是奴家，郎若闲时来吃茶。黄土筑墙茆盖屋，门前一树紫荆花。

将“湓江”改为“盘塘”了。也许不是“改动”，是存在“两种不同的版本”。

翻译与赏析（就以“盘塘江口”为例）

这首民间小词，全用一位少女的答语写来，从中却可看出一段郎妹谈情的故事。

艳阳时节，青年男女们结伴春游。一位英俊青年和一位妙龄少女邂逅相遇，一见钟情。他们巧妙地躲开了同伴，幽会一处，互吐爱慕之情。小伙子有心，姑娘有意，依依作别之际，自然要约会再次见面了。而一个“黄土筑墙”的普通人家的女孩子，不可能常有借出游会情人的机会，小伙子情愿找到她家中，那么姑娘家住何处呢？需要问个清楚。小词没有诸多叙述，也没有言及小伙的问话，而从姑娘的回答写起：“盘塘江口是奴家”一句，藏问于答，写一方而双方可见，言简意赅，情节委曲，起伏有致。

“郎若闲时来吃茶”一句，这主意出得好！小哥哥千万别冒失，就说是来我家找口茶吃，免得别人看出破绽。至于我，早自有好茶伺候，随时欢迎你来吃。这可谓一语双关，既指点了情郎，也透露出姑娘盼郎早来的心情。

还是姑娘心细，偌大一个村庄，怎么找呢？或可认为那姑娘是茶肆小女，可这儿茶肆颇多，投错了人家怎生是好？于是她把自家住址特征告诉了情哥哥：“黄土筑墙茆盖屋，门前一树紫荆花。”作品到此，戛然而止。那对情人当然都憧憬着有朝一日过上花前月下的恩爱生活，但这结局作者并没有明告读者。作品留给读者的印象，是那纯洁善良的姑娘，是那英俊痴情的小伙，是这对情人对爱情执着的追求……这明媚春光下的一段情思，着实耐人寻味。

作品写一对青年的恋情，截取了双方相约再见时的一个片断，甚至没有让男方出场，全用姑娘把自己住处告诉情哥的答话述出，取材可谓精当，文字省净，全用口语，而内容含量极为丰富。

这是一首言情小词，但几乎全是景语，那盘曲的池塘，明净的江水，水边池旁的村落，黄土筑墙的茅舍，门前竞放的紫荆花等等。这一切景物，又全让一线情丝贯通着，使得那个普普通通的人家，具有莫大的魅力。

 什么叫“竹枝词”？

  现在，我们可以谈谈什么是竹枝词了？

竹枝词：乐府近代曲名。又名“竹枝”“竹枝歌”“竹枝曲”。原是巴渝（今重庆一带）地区的民歌，唱时，以鼓、笛伴奏，同时起舞，声调宛转动人。刘禹锡任夔州刺史时，据以创作新词。

也就是说，竹枝词是唐朝大文人刘禹锡所创。

下边是刘禹锡的两首代表作：

竹枝词二首

其一

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

其二

楚水巴山江雨多，巴人能唱本乡歌。

今朝北客思归去，回入纥那披绿罗。

 刘禹锡简介

刘禹锡（772—842），唐代文学家、哲学家。字梦得，洛阳人，自言系出中山（治今河北定县）。贞元年间擢进士第，登博学宏辞科。授监察御史。曾参加王叔文集团，反对宦官和藩镇割据势力，被贬朗州司马，迁连州刺史。后以裴度力荐，任太子宾客，加检校礼部尚书。世称刘宾客。其诗通俗清新，善用比兴手法寄托政治内容。《竹枝词》《柳枝词》和《插田歌》等组诗，富有民歌特色，为唐诗中别开生面之作。有《刘梦得文集》传世。

 作品简介

第一首诗是描写青年男女爱情的诗歌。它描写了一个初恋的少女在杨柳青青、江平如镜的清丽的春日里，听到情郎的歌声所产生的内心活动。

第二首以客子口吻写思乡之情。它不像第一首那样以谐音写含蓄情事，而是从身居蜀地耳闻歌唱自然地引发怀乡的幽思。其抒情主人公可以为诗人自己，也可以是客商。

2023年5月15日下午发文